{967}{1014} Lot 530 z San Francisco, {1017}{1077} masz pozwolenie na lšdowanie, Kapitanie. {1216}{1289} Przepraszam, nie mówię po hiszpańsku.|Pierwszy raz w Hiszpanii? {1293}{1357} Tak, pierwszy raz w Hiszpanii.|Gdzie jest mój bagaż? {1384}{1452} Niestety,|wcišż jest w San Francisco. {1458}{1486} Fantastycznie. {1518}{1542} Sally, to ja. {1546}{1612} Możesz zadzwonić do linii lotniczych i powiedzieć im,|żeby zostawili torby w San Francisco? {1614}{1691} I tak wrócę z powrotem zanim je tu przylš.|Dzięki. {1903}{1930} Will? {2318}{2362} - Hej.|- Hej. {2393}{2443} Ja... Spodziewałem się Josha. {2477}{2539} pi na łodzi. Odurzyło go. {2584}{2643} - Uderzył go nagle. Dobrze cię widzieć.|- Dobrze cię widzieć. {2743}{2784} Jak delegacja? {2793}{2827} Najlepsza od jakiego czasu. {2850}{2928} Mielimy kwartet chóru,|przez około szeć tygodni {2928}{3000} a potem eksperta od Picasso|ze stanu Oregon. {3016}{3119} Dlaczego na litoć boskš, Hiszpania chce słuchać|eksperta od Picassa z Oregonu? {3127}{3159} Inna perspektywa. {3162}{3200} Przepraszam, czekaj. {3242}{3271} Halo? {3271}{3343} Słuchaj, mogę oddzwonić w cišgu kilku godzin? {3381}{3424} - Ok, Pa. Pa.|- Pa. {3608}{3639} Jeden telefon, tato. {3664}{3771} Te wakacje, to naprawdę zły czas dla mnie,|żebym był z dala od firmy. {3774}{3856} Twoja matka bardzo się cieszy |z tych wakacji, Will. {3978}{4001} Will? {4114}{4182} - Wyglšdasz wietnie, mamo.|- Dziękuję za zakupy, kochanie. {4186}{4229} Jak to robisz, że jeste taka zrelaksowana? {4232}{4301} Cóż, to dlatego, że wszyscy jestemy w końcu tutaj. {4315}{4345} Jak minšł lot? {4345}{4418} Samolot wzniósł się, poleciał prosto,|potem zszedł ponownie. {4421}{4470} Nic takiego, czego kšpiel z winem nie naprawi. {4471}{4546} Możemy zrobić nawet co lepszego.|Dlaczego nie zdejmiesz tego garnituru? {4549}{4618} Wyglšda jak akordeon na tobie.|Gdzie jest twój bagaż? {4621}{4671} Najwidoczniej żegna się jeszcze,|z mostem Golden Gate. {4671}{4725} Och! Na litoć boskš. {4728}{4788} Cóż, jest kilka ubrań, które zostawiłe |z ubiegłorocznej podróży. {4790}{4817} Dlaczego ich nie założysz? {4820}{4876} Kieliszek dobrego Rioja, będzie czekać na Ciebie,|kiedy będziesz gotowy. {4879}{4911} Widzisz, co mam na myli? {4911}{4961} Kiedy ja tu przyjechałem, powiedziała,|"Piwo jest w lodówce." {4963}{5011} Mama zawsze lubiła cię bardziej. {5015}{5046} O, Boże. {5088}{5125} Spójrz, kto tu jest. {5150}{5210} Dara, to jest Will. Dobry brat. {5213}{5270} Który przywykł do mówienia wszystkim,|że był jedynym dzieckiem. {5272}{5322} Tylko do czasu, jak Josh się urodził. {5570}{5611} Jak tam podróż z Godzillš? {5632}{5686} Bez krwi, bez faulu. Taa. {5689}{5743} Cóż, trzeba przyjšć to miło i łatwo.|To tylko tydzień. {5745}{5795} Mylę, że twój tata jest kochany. {5817}{5871} Dorastała w sowieckim sierocińcu. {5936}{5979} Cóż, muszę się przebrać. {5982}{6039} To nie takie złe. {6039}{6117} Ale to rzšdowa robota.|Trzeba tolerować biurokrację. {6118}{6190} Przenosisz się, gdy rzšd|mówi ci żeby to zrobił, więc nie każdy to lubi. {6193}{6226} Tak, nie jestem pewien, czy to lubię. {6228}{6275} Josh i ja nigdy nie mielimy,|tych samych przyjaciół {6275}{6311} przez więcej niż dwa lata pod rzšd. {6313}{6385} Nie wspominajšc o tym, że żylimy w|12 różnych krajach w cišgu 18 lat. {6396}{6456} Ale najlepsze jest to, że dowiedzielimy|się o około 15 dziwnych, lokalnych sportach. {6456}{6487} Przepraszam, stary. {6490}{6571} Oboje gralimy w koszykówkę i biegalimy na torze|w Comoros, pamiętasz? {6576}{6629} Prawie nikt, nigdy w szkole|nie miał ponad 5'3, {6631}{6696} i Will był prawie gwiazdš|wszędzie, gdzie bylimy. {6745}{6782} Wow! Dobra robota. {6812}{6840} Masz to? {6845}{6903} Zanim zaczniemy,|Chcę tylko powiedzieć, jaka jestem szczęliwa, {6903}{6951} że wszyscy jestemy w końcu razem,|przy jednym stole. {6965}{7012} Nie zdawałam sobie sprawy, |jak bardzo mi tego brakowało. {7012}{7051} Za rodzinę.|Nie le. {7051}{7079} Za rodzinę. {7148}{7181} Wyglšda fantastycznie. {7186}{7223} Mój jaskiniowiec złapał to rano. {7229}{7267} Wędkuje pan, panie Shaw? {7270}{7306} Tak, wędkuje. {7306}{7367} - Chłopaki.|- On wędkuje. On wędkuje. {7373}{7440} - Nie, chłopaki, poważnie, proszę.|- Daj spokój! Chcę usłyszeć tę historię. {7468}{7517} - Rybołówstwo, faktycznie, jest jego mocnš stronš.|- Przepraszam. {7517}{7548} Muszę odebrać. To ważne. {7548}{7593} Nigdy więcej takich historii|lub zacznę mówić o niektórych z twoich. {7620}{7684} Gdzie pisz dzi wieczorem?|Chyba nie będziecie spać razem, prawda? {7687}{7711} Jezu, tato. {7740}{7873} Jeli będziemy pracować nad tym razem, jestem pewien,|że będzie to korzystne dla nas obu. {7934}{7971} W ten czwartek? {7992}{8051} Jestem poza krajem, więc... {8226}{8275} Rozumiem. {8312}{8354} Ok. Czeć. {8568}{8634} - Bardzo niebezpieczne.|- Tak, w jego przypadku było to doć niebezpieczne. {8637}{8689} - Nadchodzi.|- Biedny Will. {8693}{8729} - Biedny Will.|- To tylko jego mały sekret. {8731}{8776} Ta historia zostanie|w rodzinie na jaki czas. {8776}{8800} Nigdzie się nie wybiera. {8801}{8851} Proszę, powiedz mi. Daj spokój. {8876}{8904} Josh, wystarczy. {8904}{8976} - Nie, chłopaki, poważnie, proszę. Nie.|- Will jest rybakiem. {8976}{9051} Dobra, zanim skończš|na jakiej fantastycznej opowieci, {9059}{9104} to co się naprawdę stało,|wydarzyło się kiedy zabrał mnie na ryby, {9104}{9195} kiedy miałem 10 lat, rybołówstwo,|dziesięć lat, {9217}{9270} i zarzuciłem na siebie haczyk. {9279}{9317} I każdy uważa, że ??to zabawne. {9320}{9370} - To ta opowieć?|- Tak to ta opowieć. {9379}{9417} Płakał całš noc. {9417}{9476} Mógł przebić sobie nogę.|Płakał przez sen. {9478}{9548} Will wydawał ten odgłos,|kiedy płakał. Josh może ci powiedzieć. {9550}{9615} - Brzmiał jak mały wilczek.|- Naprawdę zabawne. Naprawdę... {9615}{9670} Właciwie, wiecie, co?|To nie jest dzień do żartów. {9806}{9876} - I nie wiem, czy mogę zostać tydzień.|- Co? {9970}{9998} Przepraszam, mamo. {10003}{10104} Włanie okazało się, {10104}{10146} że moja firma jest oficjalnie bankrutem. {10323}{10351} Co? {10393}{10448} - Przepraszam.|- O czym ty mówisz? {10487}{10514} Will? {11431}{11492} Przepraszam, że odszedłem od twojego obiadu. {11592}{11673} Przykro mi, że przechodzisz przez|taki trudny czas. {11846}{11879} Dziękuję. {12089}{12125} Jutro będzie dobry wiatr. {12165}{12192} Tak. {12568}{12606} Przygotuj się do nadejcia! {12667}{12698} Will? {12712}{12739} Will! {12961}{13004} Mocniej na tym wysięgniku! {13029}{13064} Mocniej, Will! {13064}{13120} Słyszałem cię za pierwszym razem. {13470}{13513} Josh, zakotwiczymy tu! {13920}{13949} Will? {13986}{14011} Will! {14072}{14117} Będziesz miał minutę. {14247}{14289} Kieruj się pod wiatr. {15410}{15454} Will! Pod wiatr! {15476}{15522} Skieruj się pod wiatr! {15614}{15639} Dara! {15699}{15732} O, mój Boże, nic ci nie jest? {15736}{15769} - Pozwól mi spojrzeć.|- Tak, w porzšdku. {15772}{15817} - O mój Boże!|- W porzšdku. W porzšdku. {15820}{15864} Co z niš? Jeste cała? {15867}{15923} - Nic ci nie będzie.|- Tak, w porzšdku. {15976}{16032} - Cholerny telefon!|- Hej! Jaja sobie robisz? {16032}{16076} - Will, postradałe umysł?|- Nie! {16079}{16122} - Zamknij się!|- To moja kariera, wyrzuciłe jš tam! {16123}{16179} - Jest dziewczyna na pokładzie statku...|- Co do licha? {16182}{16229} ...z rozciętš głowš!|- Martin! Wystarczy! {16232}{16277} Nic mi nie jest. Poważnie. {16495}{16564} Jadę do miasta.|Kto czego potrzebuje? {16582}{16670} Spróbuj znaleć jakie antyseptyki.|Apteka powinna mieć jakie. {16682}{16738} Ok, będę potrzebował gotówki. {16783}{16822} Pospiesz się, Will. {17408}{17441} Dziękuję. {18567}{18605} - Kocham cię. {18663}{18716} - Mam to. Bšd ostrożna.|- Ok. {20207}{20264} Hej. Widziałe gdzie popłynęła ta łód? {20267}{20313} Nie mówię po angielsku. Przepraszam. {20614}{20724} Chłopaki, widział kto z was łód?|Co jak, żaglówkę? Nie? {21858}{21882} Mamo? {22774}{22835} Proszę, musicie mi pomóc.|Co się stało z mojš rodzinš. {22864}{22889} Co? {22911}{22961} Hej! Co się stało z mojš rodzinš! {22964}{23014} Moja łód została obrócona w gówno,|a oni zniknęli! {23111}{23176} - Jestem Kapitan Pizarro. A Ty?|- Jestem Will Shaw. {23269}{23311} Gdzie idziesz? {23558}{23607} Zabierz mnie na łód. {24148}{24211} - Kto to do cholery jest?|- Proszę się uspokoić panie Shaw. {24251}{24311} Will. Mogę do ciebie mówić Will? {24342}{24373} Skšd znasz moje imię? {24389}{24426} Twoja matka mi powiedziała. {24454}{24492} - Gdzie ona jest?|- Mogę cię do niej zabrać. {24494}{24551} I do reszty twojej rodziny. Chod. {24704}{24733} Nie, hej! {24751}{24820} - Hej! Chod!|- Nie, nie! Hej! {24824}{24867} - Chod.|- Hej, puć mnie! Puszczaj! {25699}{25727} Cholera! {27086}{27186} Will? Will? Idziemy. Chod. Wstawaj. {27488}{27531} W porzšdku, Will? {27538}{27609} Boli mnie głowa.|Włanie wykopali ze mnie gówno. {27690}{27741} Gdzie jest mama? Gdzie Josh? {27780}{27817} Nie jestem pewien gdzie oni sš. {27819}{27858} Co? {27858}{27923} Zapytałem, "Gdzie jest mama? Gdzie jest Josh?"|Zostawiłem ich z tobš. {27924}{27971} Mężczyni weszli na łód. {27997}{28091} Przystawili pistolet do mojej głowy, i zabrali|twojš matkę i Josha i Darę. {28092}{28146} - Co się do cholery stało?|- Przepraszam. {28150}{28212} - Czemu przepraszasz? Co?|- Przepraszam. {28247}{28380} Will, ja nie rezerwuję kwartetów chóralnych|i ekspertów od Picasso. {28411}{28479} To nie tym zajmuję się w ambasadzie. {28498}{28573} Jedynš rzeczš, która jest prawdziwa to, to że|pracuję dla rzšdu już od dłuższego czasu. {28574}{28617} Więc, czym się zajmujesz? {28617}{28683} To oddział Agencji. {28737}{28791} To specjalny oddział Agencji. {28853}{28915} - A mama i Josh zniknęli.|- Nie tak jak mylisz. {28919}{28978} - Nie traktuj mnie jak idioty.|- Nie traktuję. {28979}{29023} - Tak robisz! Mama i Josh zniknęli.|- Ni...
raptorx1