00:00:08 Tekst i t�umaczenie Cedron. 00:00:12 Tekst i t�umaczenie Cedron. 00:00:16 Tekst i t�umaczenie Cedron. 00:01:22 "Spokojny i dobrze prosperuj�cy kraj" 00:01:25 "Chcemy powrotu do takiego kraju" 00:01:28 - Chroni� Jego Wysoko��!|- Tak jest. 00:01:40 Dzisiejszej nocy nasi bracia|z Red Flower Society zemszcz� si�. 00:01:46 - Naprz�d!|- Tak jest. 00:02:22 Chan Ka Lok? 00:02:36 - Odwa�ysz si� zabi� cesarza?|- Nale�a�e� do klanu Han. 00:02:38 Zanim zosta�e� cesarzem Manchu. 00:02:40 Zabij� ci� w imiemiu|ludzi z Han. 00:02:46 Wasza Wysoko��, ostro�nie! 00:02:52 Dlaczego nigdy nie mam spokojnego snu? 00:02:55 - Powinienem by� ukarany!|- Pos�a� po gubernatora Oryeetora. 00:03:18 Przyjecha�e� kupi� miecz? 00:03:21 - Nie!|- W takim razie co ci� sprowadza? 00:03:29 M�j pan cierpi... 00:03:31 z powodu bezsenno�ci. 00:03:33 Powinien wezwa� lekarza. 00:03:35 Trudni� si� tylko kowalstwem. 00:03:38 Lekarz nic nie pomo�e w tym przypadku. 00:03:41 M�j pan powiedzia�, 00:03:44 �e jedynie co mu pomo�e|to �mier� demona z jego sn�w. 00:03:47 Potem b�dzie m�g� spa� spokojnie. 00:03:49 Jak si� nazywa tw�j pan? 00:03:52 Cesarz Chien Lung. 00:03:56 5 dni temu, 00:03:58 zabi�em cz�onka|Red Flower Society. 00:04:00 Co? Zabi�e� naszego Czwartego Brata? 00:04:04 W jego kieszeni znalaz�em list, 00:04:07 m�wi�cy, �e lista nazwisk... 00:04:09 znajduje si� u kowala. 00:04:12 To prawda, ale ju� j� wys�a�em. 00:04:15 Nigdy jej nie dostaniesz. 00:04:19 - Naprawd�?|- Pomszcz� �mier� Czwartego Brata! 00:04:42 - Przeszuka�!|- Tak jest! 00:05:11 Tiger Lui jest taki bogaty.|Jakie interesy za�atwia w Shantung? 00:05:14 Zachowuje si� jak bandyta. 00:05:16 Te zawody s� sponsorowane przez niego. 00:05:19 Co z tego? 00:05:20 Zarozumia�y dra�! 00:05:23 Wykupi� tyle ziemi, �e 00:05:25 w ci�gu 3 miesi�cy zosta�|w�a�cicielem po�owy miasta. 00:05:28 Dogada� si� z gubernatorem. 00:05:29 Dlatego jest taki bezczelny. 00:05:33 C� my, biedacy mo�emy na to poradzi�? 00:05:35 Pani, lepiej ju� wracajmy do domu. 00:05:37 W oczach tych ludzi|m�j ojciec to dra�. 00:05:39 Pani, dopiero teraz|si� o tym dowiedzia�a�? 00:05:42 Rozpoznali nas? 00:05:44 Nie, nikt nas nie zna, wracajmy. 00:05:48 �adna dziewczyna.|Zobaczmy... 00:05:50 - Idziemy...|- Chod�my! 00:05:53 Zosta�my troch� i poogl�dajmy? 00:05:55 Nie, albo pan nas zbeszta. 00:05:58 Pani, jeste� samotna? 00:06:00 Czego chcecie? 00:06:05 - Jest pani obca w naszym mie�cie?|- Jaka �adna! 00:06:08 Nie zaczepiajcie nas, znamy Kanto�ski. 00:06:10 To �wietnie!|W takim razie mo�emy si� porozumie�! 00:06:15 Nie dotykaj mojej siostry! 00:06:20 - Twoja siostra?|- Znam go, oszusta. 00:06:23 - On nie ma siostry.|- Te� ci� znam. 00:06:26 Jeste� sutenerem. 00:06:28 - Jak �mie oskar�a� mojego pana?|- Do�o�y� mu! 00:06:32 Chod�cie! 00:06:34 Masz odwag� walczy� z naszym szefem? 00:06:36 Na niego! 00:06:39 Chcesz si� znale�� za kratkami? 00:06:43 To nie jego wina. 00:06:46 To pierwszy dzie� mojej s�u�by,|daj mi wyj�� z twarz�. 00:06:49 Zobaczmy czy on na to pozwoli. 00:06:53 Do diab�a, jak �miesz tutaj walczy�? 00:06:56 - Chcesz p�j�� do wi�zienia?|- Przykro mi... 00:06:59 - �adnej b�jki!|- Dobrze... 00:07:07 Nie mo�emy si� tutaj bi�, 00:07:10 spotkajmy si� na stadionie,|je�eli masz jaja. 00:07:13 Chod�my! 00:07:15 On by� mistrzem St. Joseph College w Shanghaju. 00:07:21 Sai Yuk nie znasz tych|zagranicznych sport�w. 00:07:24 Do cholery, ale jest dobry w kung-fu. 00:07:27 Wygl�da na to , �e tw�j "brat"|chce si� wycofa�. 00:07:30 Napewno nie. 00:07:34 Spr�bujmy si�. 00:07:37 - 18 st�p.|- Nast�pny! 00:07:39 Osi�gneli�my dobry rezultat, nast�pny. 00:07:43 Oto 3 krotny mistrz St. Joseph College. 00:07:47 - 22 stopy!|- Nowy rekord! Wspaniale! 00:07:51 Obejrzyjmy nast�pnego. 00:07:53 Nie mam �adnych informacji na jego temat. 00:08:07 Przestraszy�e� si�? 00:08:10 Skacz! 00:08:12 Jeste� taka powolna. 00:08:14 - Pomog� ci.|- Dlaczego nie skaczesz? 00:08:17 Skacze. 00:08:21 Wspaniale! 00:08:25 Ustanowi� nowy rekord! 00:08:27 Brawo! 00:08:29 Ale zr�czny! 00:08:31 Chocia� jeste� ma�� mr�wk�.|Nie stratuj� ci�. 00:08:35 Draniu, teraz sztafeta na 400 metr�w. 00:08:38 Nie mog� jej przegra�. 00:08:42 Potrzeba 4 ludzi do sztafety.|Nas jest tylko trzech. 00:08:53 Pani, potrzebujemy 4 os�b, 00:08:56 jest nas trzech.|- Mo�esz nam pom�c? 00:08:58 - Ja?|- Tak! 00:09:00 Ale ja biegam wolno! 00:09:02 Jeste� wolniejsza od mr�wki? 00:09:04 Mniej wi�cej taka sama. 00:09:06 To wystarczy! 00:09:12 - Biegniesz pierwszy!|- A ja? 00:09:14 Bo, biegnij pierszy! 00:09:16 Gotowi... 00:09:18 Start! 00:09:20 Naprz�d! 00:09:26 "M�odo�� w sercu, nieograniczny �wiat" 00:09:32 "Zdob�d� ka�dy szczyt" 00:09:36 "Widz� wiele przeszk�d" 00:09:40 "Podejmij wyzwanie i zdob�d� wielki �wiat" 00:09:46 - Nie dam rady.|- �atwizna! 00:09:48 "�wicz kung-fu i poka� co potrafisz" 00:09:51 "Podejmij wyzwanie..." 00:09:54 Nic ci nie jest? 00:09:56 "B�d� szcz�liwy, wied� szcz�liwe �ycie" 00:10:04 Przy�piesz... 00:10:06 Przegrasz! 00:10:10 "M�ode serce, �wiat jest tw�j" 00:10:17 "W tym miejscu bez granic" 00:10:22 To moja zmiana! 00:10:32 Niesamowite! 00:10:41 "B�d� szcz�liwy, wied� szcz�liwe �ycie" 00:10:48 "B�d� dumny z siebie i kochaj siebie" 00:10:55 "M�ode serce, �wiat jest tw�j" 00:11:02 "W tym miejscu bez granic" 00:11:06 "pozw�l marzeniom szybowa�" 00:11:13 Ej, m�ody cz�owieku,|zdoby�e� 2 mistrzostwa' 00:11:16 przy��cz si� do nas w nast�pnym roku. 00:11:18 A ty wracaj na St. Joseph po�wiczy�! 00:11:26 Dzi�kuje pani! 00:11:28 Masz udzia� w tym medalu.|Dla ciebie! 00:11:31 - A ty?|- To nagroda od Tieger Lui, nie chc� jej. 00:11:35 Jak si� nazywasz? 00:11:37 Chan! 00:11:40 Co robisz? 00:11:42 Przez ciebie straci�em twarz.|Na niego! 00:12:18 Uwielbiam walk�. Dalej! 00:12:37 No chod�! 00:12:47 - Chcesz jeszcze troch�?|- Nie... 00:12:50 Dzi�kuj� wam...|Dzi�kuj� wam za sparing. 00:12:54 Dlaczego walczy�e�?|Kto zacz��? 00:12:56 - Oni, aresztowa�em ich dla ciebie.|- By�e� bardzo pomocy. 00:12:59 - Dzi�kuj�|- Zabra� ich! 00:13:03 - Co?|- Jego te�! 00:13:05 - Co?|- Id� ju�. 00:13:07 �artujesz? 00:13:09 Czekaj... 00:13:11 Id�! 00:13:13 Nie popychaj mnie. 00:13:15 Do diab�a! Ty sukinsynu! 00:13:19 Cholera! Dlaczego nie pokaza� mi|Cenral Primary School? 00:13:23 Jak �mia� mnie obrazi�? 00:13:25 Id� i powiedz o tym Gubernatorowi. 00:13:28 Powiedz, �e zosta� okradziony. 00:13:30 I niech zetnie mu g�ow�. 00:13:33 - Tak, panie!|- Panie, 00:13:36 s�ysza�em wiele plotek na nasz temat. 00:13:39 Co z tego?|Powinienem si� ba�? 00:13:42 Oczywi�cie, �e nie, panie. 00:13:44 Ale pewien stary Chi�czyk rozg�asza, 00:13:46 �e powiniene� przestrzega� prawa|na ziemiach kt�re naby�e�. 00:13:49 Je�eli chcemy umocni�|nasz� w�adz� w Kantonie. 00:13:51 Musimy nawi�za� kontakt z lud�mi. 00:13:54 - W jaki spos�b?|- Mam pewien pomys�. 00:13:57 Je�li chcemy zdoby� renom�|i umocni� w�adz�, 00:14:01 zorganizujmy zawody w kung-fu|w celu wybranie zi�cia dla ciebie. 00:14:04 To nie b�dzie w porz�dku|wobec Ting Ting. 00:14:09 Panie, musisz podj�� decyzje. 00:14:11 C�rka i tak wyjdzie za m��. 00:14:13 Opu�ci rodzin� i zmieni nazwisko. 00:14:16 Zapomni o rodzicach. 00:14:18 Rozwa� to, prosz�. 00:14:20 Czy twoi te�ciowie... 00:14:22 otrzymali od ciebie jakie� korzy�ci? 00:14:24 Niech to szlag, dok�adnie to|chodzi�o mi po g�owie. 00:14:27 W�a�nie to chcia�em zaproponowa�! 00:14:29 Bardzo m�dre posuni�cie|z twojej strony, panie. 00:14:32 Postanowione! 00:14:34 Wy�onimy m�a dla Ting|za pomoc� Kung-fu. 00:14:37 Sai Yuk, 00:14:39 nie powinni�my nikomu m�wi�,|�e trafili�my do paki. 00:14:41 Racja, gdyby tw�j ojciec si� dowiedzia�,|sta�by si� dokuczliwy! 00:14:43 Bez obaw, poda�em fa�szywe nazwiska. 00:14:45 Ty jeste� Yuen Kwei.|Ty Lau Chun Wai. 00:14:47 A ty? 00:14:49 Ja jestem Wong... 00:14:53 Jing 1. 00:14:55 A teraz id� do domu.|Bo inaczej dostan� nauczk� od mamy. 00:14:58 Po�a�cie troch� jak macie czas. Cze��! 00:15:05 Ma pi�kne kr�cone w�osy! 00:15:08 Jego ciemne okulary te� s� w porz�dku! 00:15:12 Prawda, �e teraz s� czarne? 00:15:18 Cholera! Nic nie widz�,|ale jaka elegancja! 00:15:23 Niewidoma! 00:15:26 Prosz� pani! 00:15:28 Przestraszy� mnie pan! 00:15:30 �adna z pani kobieta! 00:15:33 I g�os taki seksi! 00:15:35 Sprzedaje pani materia�y? 00:15:38 Jaki rodzaj materia�u... 00:15:42 podoba si� panu?|- Jest przed sklepem! 00:15:44 Czy ten? 00:15:46 Nie dam rady poda�! 00:15:50 Ten. 00:15:52 Tak. 00:15:54 Ile metr�w pan potrzebuje? 00:15:56 Chcia�bym... 00:15:58 Tyle!|Nie, mniej... 00:16:00 - Tyle?|- Nie, tyle... 00:16:02 - Tutaj?|- Nie, dok�adnie tyle, 00:16:03 -Tyle?|- Tak. 00:16:06 Tak ma�o! Na zapakowanie kluski? 00:16:11 Jak �miesz kra��? 00:16:13 Ty draniu... 00:16:16 - Zamknij si�!|- Nie! Mamo, to... 00:16:18 B�d� uprzejmy! 00:16:20 To boli! 00:16:21 - Mamo, wygl�dasz bosko.|- Cicho, przynie� mi wag�. 00:16:24 - Dobrze, mamo.|- Po co waga? 00:16:26 Naszych materia��w nie sprzedajemy|na metry. Tylko na wag�. 00:16:28 Inaczej nie m�g�by pan wzi�� tak du�o! 00:16:30 Pani nie jest �lepa? 00:16:32 Ale za to pan jest �lepy.|My�la� pan �e uderza�am przez przypadek? 00:16:34 To znaczy, �e nie jestem u pani w �asce.|W takim razie odchodz�. 00:16:37 Pr�bujesz uciec? 00:16:44 To dla ciebie. 00:16:50 Mamo, mamy k�opot! 00:16:52 Nie martw si�, 2 cm do znaku. 00:16:54 Naprawd�? 00:16:56 Nie widz� krwi, 00:16:59 �adnych znak�w krwi! 00:17:03 Mamo, pomyli�a� si�! 00:17:05 Tylko 6 mm do znaku, sp�jrz! 00:17:07 - Maj� g��bokie gard�a!|- Zas�u�y� na to! 00:17:11 Jestem w dobrym nastroju,|wyjd�my gdzie� popo�udniu. 00:17:13 Wczoraj mia�a� wolny dzie�|bo by�a� w z�ym nastroju. 00:17:15 Dzi� chcesz odpoczywa�|bo jeste� w dobrym humorze? 00:17:17 Pewnie, dzi� wraca tw�j ojciec.|Nie mog� si� skupi�. 00:17:18 - Robimy sobie wolny dzie�.|- Mamo! 00:17:21 Pozna�em dzisiaj bardzo �adn� dziewczyn�. ...
morgan116