{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{66}T�umaczenie: Waldimekum|W poprzednich odcinkach... {68}{139}To by�a radosna uroczysto��, do czasu... {142}{162}Co� przegapi�am? {164}{215}Prosz� Ci� grzecznie o wyj�cie. {218}{278}Je�li tego nie zrobisz,| w�asnor�cznie wywlok� ci� z ko�cio�a. {280}{329}Nie kocham tych dzieci. {331}{381}Lynette zmaga�a si� ze swoj� ci���. {383}{424}Nie m�w tak. {427}{464}Gaby wzi�a na siebie zobowi�zanie... {467}{502}Teraz jestem oficjalnie Twoim opiekunem. {504}{544}- A Bree...|- Jestem zam�na. {546}{583}Z m�czyzn�, kt�ry ci� szanta�uje. {585}{639}Zaanga�owa�a si� na ca�ego. {642}{691}My�l�, �e b�dziemy|tu szcz�liwi, prawda Danny? {694}{721}Nowi s�siedzi... {723}{768}Chcia�aby� kiedy�|wyskoczy� do kina? {771}{799}si� wprowadzili. {801}{841}Zaczekaj,Danny, pozw�l mi wyja�ni�. {843}{881}- Id� do diab�a.|- Co ugryz�o tego dzieciaka? {884}{935}- Jest nastolatkiem.|- Id� go poszukaj. {938}{1034}Z�o ujawni�o swoj�|obecno�� na Wisteria Lane. {1162}{1322}Kiedy Karen McCluskey po raz pierwszy ujrza�a Roya Bendera,|zrobi�a co�, czego nigdy by si� po sobie nie spodziewa�a. {1352}{1405}U�miechn�a si�. {1436}{1547}Kiedy spotkali si� po raz kolejny, Roy srobi�|co�, czego nigdy by si� po sobie nie spodziewa�. {1577}{1636}Odpowiedzia� u�miechem. {1660}{1818}Po tygodniu figlarnego flirtu, Karen i|Roy zrobili co�, czego nikt by si� po nich nie spodziewa�. {1877}{1948}Dwa razy. {1995}{2138}Z ka�dym up�ywaj�cym dniem, Karen zacz�a|odczuwa� co� czego nie czu�a od lat, {2141}{2259}i zrozumia�a, �e musi si� dowiedzie�|czy Roy czuje to samo. {2349}{2405}Czy godzina ju� min�a? {2408}{2507}14 minut. Postaraj si�. Lekarz|powiedzia�, �e musisz spacerowa� co najmniej przez godzin� dziennie. {2510}{2632}Cholerny konowa�-- chcia�bym|pa�� trupem tylko po to, �eby go wkurzy�. {2635}{2694}Nawet tak nie �artuj. {2697}{2771}Lubi� mie� ci� przy sobie|Bardzo to lubi�. {2774}{2833}You remember to put the seat down. {2835}{2902}You can drive at night. |A dziewczyna mo�e do tego przywykn��. {2912}{2980}Ile minut min�o teraz? {3003}{3069}Pr�buj� powiedzie� Ci co czuj�, Roy. {3084}{3180}Nie spodziewa�am si� tego.|Zawsze mysla�am, �e... {3202}{3311}Prawdziwa mi�o�� zdarza si� tylko raz|w �yciu i, �e by� to m�j m�� Gilbert. {3313}{3431}Po jego smierci, zrozumia�am, �e przez reszt�|mojego �ycia bed� gotowa� pulpeciki ju� tylko dla siebie. {3441}{3569}Wtedy zjawi�e� si� ty i... Hmm... Do diab�a. {3595}{3661}Kocham Ci�, Roy. {3727}{3812}Czy jest co�|co chcia�by� mi powiedzie�? {3825}{3885}Wiesz co czuj�. {3887}{3957}Kobieta musi to us�ysze�. {3976}{4053}Ju� dobrze. Prosz�... {4066}{4127}Co do diab�a? {4158}{4242}O m�j Bo�e! Nic Ci nie jest? {4299}{4355}Musimy|zadzwoni�|na 9-1-1! {4369}{4464}Przez chwil�, Pani|McCluskey nie mog�a si� ruszy�. {4466}{4601}Czy by�o to odkrycie przez jej ch�opaka|Julie Mayer czy zrozumia�a, �e {4603}{4716}nie mia� zamiaru wypowiedzie� s��w,|kt�re tak desperacko chcia�a us�ysze�. {4752}{4845}Karen McCluskey nagle|poczu�a potrzeb�, by... {5195}{5340}To by�o straszne, co sta�o si� tego dnia,|zwa�ywszy na to jak mi�o zacz�� si� ten poranek. {5360}{5497}Jeden z s�siad�w siedzia� na ganku czytaj�c|dzia� sportowy, uradowany wiadomo�ci� o zwyci�stwie jego dru�yny. {5529}{5690}Dziewczynka bawi�a si� swoj� now� lalk�,|podekscytowana odkryciem jak trwa�a by�a. {5725}{5807}Kobieta spacerowa�a|z m�czyzn�, kt�rego uwielbia�a, {5809}{5914}zdeterminowana, by powiedzie� mu po raz pierwszy,|�e go kocha. {5957}{6126}Tak, do czasu, a� us�yszeli krzyk, ludzie|s�dzili, �e b�dzie to wspania�y dzie�. {6698}{6747}Dobrze. Ju� nie �pisz. {6749}{6843}- Uh, tak. Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {6937}{7005}Posz�a� spa� z|mi�t�wk� w ustach? {7024}{7110}To nasz pierwszy poranek|ponownie jako m�� i �ona. {7112}{7161}Chc�, �eby by� doskona�y. {7163}{7208}C�, nie m�g�by by� bardziej doskona�y. {7308}{7363}M�g�by. {7381}{7447}Mi�t�wka dla ciebie. {7514}{7590}Czy my naprawd� wzi�li�my wczoraj �lub? {7601}{7690}Albo tak, albo zap�acili�my du�o|pieni�dzy, �eby zobaczy� jak nasi przyjaciele si� upijaj�. {7709}{7770}- Chod� tutaj,pani Delfino.|- Tak. {7772}{7843}Powinni�my zacz�� nasz miesi�c miodowy. {7873}{7915}Hej,co robicie? {7917}{7972}Uh,nic,kochanie. {7994}{8054}Dlaczego nie p�jdziesz pobawi� si� w|swoim pokoju przez dziesi�� minut? {8062}{8095}Dziesi��? {8098}{8147}Chc� si� pobawi� tutaj. {8214}{8271}Dobrze. Oczywi�cie, �e mo�esz. {8274}{8384}W�a�ciwie,to nie mog� wymy�li� lepszego|sposoby, aby zacz�� nasze nowe �ycie razem-- {8387}{8447}wszyscy jestemy razem, Julie jest w domu. {8464}{8582}Wiesz, przez ostatnie par� lat, kiedy|my�la�am czego potrzebuj�, by by� szcz�liw�, {8603}{8661}to by�o to. {8671}{8747}Ten obrazek mia�am w g�owie. {8865}{8961}Hej,Danny, tu Ana. Dosta�e� moj�|wiadomo��? Mieli�my wyskoczy� do centrum handlowego? {8984}{9051}Oh,spoko. W porz�dku.|Um,mo�e jutro? {9089}{9147}Taa, ja te�. Centrum handlowe mia�d�y ;). {9149}{9214}Wi�c,zadzwo� je�li chcia�by� pobuja� si� razem. {9286}{9340}Sp�awi� ci�, co? {9349}{9414}Mog� mie� Dannyego Bolena kiedy zechc�. {9422}{9498}Dobra. Daj mi zna�|kiedy b�dziesz potrzebowa� pomocy. {9542}{9637}Nie, �ebym potrzebowa�a twojej pomocy|ale... Co masz? {9655}{9749}Oto sekret zarwania|ch�opaka--musisz ich ignorowa�. {9752}{9793}Ty jeste� t�, kt�ra|ko�czy rozmow�. {9795}{9858}Ty jeste� t�, kt�ra jest|zbyt zaj�ta by wyskoczy� razem. {9865}{9935}- I?|- To wszystko. {9937}{10007}Zaufaj mi,to dzia�a. Jak|my�lisz? Jak d�ugo mi zaj�o rozegranie tego tutaj? {10009}{10073}- Nie "rozegra�a�" mnie.|- Jak skrzypce. {10076}{10175}Wiesz ile runway shows(?) wysiedzia�|zanim w og�le na niego spojrza�am? Sze��. {10178}{10242}- Nie by�o ich a� tyle.|- Sze��. {10264}{10330}I kiedy w ko�cu zaprosi�|mnie na randk�, powiedzia�am,"w porz�dku" {10332}{10419}ale w ostatniej chwili|wycofa�am si�, m�wi�c, �e �le si� czuj�. {10425}{10487}- Nie by�a� naprawd� chora?|- Bo�e,nie. {10490}{10549}Robi�am sobie pedicure, a p�niej|wyskoczy�am do Sardiego na drinka. {10560}{10623}Po tym,by� moim niewolnikiem. {10625}{10718}- Wypo�yczy�em wtedy jacht!|- Naprawd�? To komiczne. {10725}{10773}Po tygodniu, dal mi to. {10776}{10835}Straci�em za niego kaucj�! {10837}{10907}Jedz swoje gofry! Nauczam! {11080}{11166}- Sp�jrz na siebie.|- Wiem. Cholerna Martha Stewart,co? {11203}{11341}Hej,Ana. Taa. Nie jestem|za bardzo facetem na bujanie si� po centrum handlowym. {11343}{11429}Taa. Zobaczymy si�|p�niej,ok? Aha. {11440}{11497}- Dobry.|- Gdzie by�e� w nocy? {11506}{11568}- Wyszed�em.|- Taa,dok�d "wyszed�e�"? {11609}{11656}Je�dzi�em po okolicy szukaj�c ci�. {11659}{11747}Nie mog�em spa�.|By�em w wielu miejscach. {11761}{11805}Zadowolony? {11807}{11890}Nie zgrywaj m�drali.|Martwili�my si� o ciebie. {11893}{11979}Nick,we� prysznic. Id�. {12189}{12281}12 pomara�czy na p� kubka|soku? Warto. {12291}{12328}Nie, dzi�ki. {12330}{12408}Dobrze,wi�c trzymamy si�|gryma�nego nastolatka,tak? {12458}{12528}Daj spok�j. Co robi�e� w nocy? {12530}{12604}Ju� powiedzia�em tacie. Wyszed�em. {12607}{12657}Danny,to ja. {12659}{12759}Co zrobi�am kiedy Peter Spadaro zrzuci�|ci� z hu�tawki w pierwszej klasie,co? {12761}{12827}Rzuci�am b�otem w twarz jego matce. {12830}{12913}Najwyra�niej,mam ci� z powrotem. Porozmawiaj ze mn�. {13009}{13070}Wyszed�em sie napi�. {13138}{13205}Tu nie ma nic wi�cej do roboty mamo. {13239}{13372}Pos�uchaj... Wiem, �e ci�ko jest ci pogodzi� si� z t� przeprowadzk�|ale spr�buj jako� sobie z tym poradzi�, dobrze? {13375}{13467}Zaufaj mi,potrzeba o wiele wi�cej|wysi�ku, �eby by� nieszcz�liwym. {13557}{13610}�wietnie. {13656}{13750}Dzi�ki za szczero��.|A to za picie. {13851}{13916}Mamo, czy to ty wymiotowa�a�|rano w �azience? {13948}{14018}Tak. Mia�am|drobne md�o�ci. {14026}{14073}Hmm,poranne md�o�ci. {14076}{14144}Gdyby� by�a m�odsza,|powiedzia�bym, �e jeste� w ci��y. {14201}{14272}Dobra,ch�opcy, sprawa wygl�da tak. {14275}{14334}Zjad�am nie�wie�e owoce morza. {14345}{14388}Na weselu? My mieli�my kurczaka. {14396}{14549}Mam na my�li, po tym. Pojecha�am|po benzyn�, i zjad�am... Ma��e. {14584}{14629}Nawet nie pami�tam gdzie je jad�am. {14631}{14677}Jedyne co pami�tam|to ten wielki szyld z napisem "Ma��e", {14679}{14724}i pomy�la�am,"tak dawno|nie jad�am ma��y"... {14727}{14832}wi�c wesz�am i zam�wi�am ma��e, ale by�y|bardzo nie�wie�e, dlatego wymiotowa�am. {14919}{15007}Chodzi�o mi o to,|nast�pnym razem... prosz�, spu�� wod�. {15051}{15111}I sko�czy�em z moj� owsiank�. {15374}{15486}Co? Mieli�my im nie m�wi�|do ko�ca pierwszego trymestru. {15488}{15549}To w przysz�y pi�tek. {15554}{15610}Wow,ty nawet znasz dok�adny dzie�. {15612}{15652}Wow,naprawd� si� zaanga�owa�e�. {15654}{15684}Kto� musia�. {15757}{15838}Nie powiem nikomu dop�ki nie b�dziemy|absolutnie pewni, �e wszystko gra. {15769}{15851}Naprawd�? Jeste� pewna, �e to|jedyny pow�d, �eby im nie m�wi�? {16122}{16191}Nie mog� do ko�ca otworzy� oczu.|Kto tam? {16203}{16269}Czy kto� wypi�|za du�o wina na weselu? {16278}{16357}Nie wiem. By�em zbyt pijany, �eby zauwa�y�. {16389}{16459}Przepraszam, �e przeszkadzam.|Przysz�am do Bree. {16468}{16515}Nie ma jej tutaj. {16518}{16572}- Dok�d posz�a?|- Nie wiem. {16574}{16626}Obudzi�em si�|i ju� jej nie by�o. {16628}{16679}- Nie ma jej w kuchni testowej?|- Nie. {16681}{16746}Chcia�am jej tylko powiedzie�,|�e bior� wolne przedpo�udnie. {16748}{16864}Jestem pewien, �e zrozumie,|po tym co przesz�a�. {16887}{16913}Co masz na my�li? {16915}{16988}No wiesz, Mike i|Susan si� pobrali. {16991}{17032}Ah, nie martwi mnie to. {17034}{17125}Naprawd�? To dobrze. Cieszy mnie to. {17128}{17191}To znaczy, nie �eby to mia�o d�ugo potrwa�... {17218}{17255}Przepraszam? {17258}{17335}Mike nie kocha naprawd� Susan. {17337}{17426}Czuje si� winny|z jej powodu. On do mnie wr�ci. {17522}{17584}Dok�adnie to mia�em na my�...
DOMINO20088