00:00:01:movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:23.976 00:00:00:{C:$0000FF}Morderczy zamiar 00:02:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:08:Near, poszło gładko. 00:02:11:Zrobiłem to, co mi kazałeś. 00:02:13:{Y:i}Dobrze. 00:02:34:T, to wszystko, co miałam ci przekazać. 00:02:38:{Y:i}Otrzymałem wszystkie wiadomości. 00:02:40:Ja również... 00:02:41:...mam ci coś do powiedzenia. 00:02:43:{Y:i}Słucham. 00:02:45:Sprawdziłem to. 00:02:56:Co? E-mail? 00:02:59:Pisze, że chce się z tobą spotkać. 00:03:02:Zazdroszczę ci. 00:03:04:{Y:i}Świetnie. To znaczy, |że Mikami zrobił swoje! 00:03:09:{Y:i}Teraz muszę tylko poczekać, |aż Near poprosi o spotkanie. 00:03:13:{Y:i}Near, to moje zwycięstwo. 00:03:15:{Y:i}Przewidziałem każdy twój ruch. 00:03:20:{Y:i}Tu Giovanni. 00:03:21:{Y:i}Sprawdziłem notes. |Jest prawdziwy. 00:03:24:{Y:i}Mikami zapisywał jedną stronę dziennie |w ciągu ostatnich trzech dni. 00:03:29:{Y:i}Nazwiska zgadzają się z listą ofiar. |Poza tym cały czas zachowywał się normalnie. 00:03:34:Rozumiem. 00:03:35:No to zaczynajmy. 00:03:46:To Near. 00:03:47:{Y:i}Zaczyna się. 00:03:49:{Y:i}L. 00:03:50:O co chodzi, Near? 00:03:53:{Y:i}Chcę się z tobą spotkać. 00:03:55:Co? 00:03:56:{Y:i}Mam coś, co chcę ci pokazać |w związku ze sprawą Kiry. 00:04:00:Przecież to mnie uważasz za Kirę,| czyż nie? 00:04:03:Nie powinieneś zdradzać przede mną| swojego wyglądu. 00:04:06:{Y:i}Muszę ujawnić swoją twarz, |by pokazać ci to, co chcę. 00:04:10:{Y:i}Robiąc to, zdradzę ci coś jeszcze. 00:04:13:{Y:i}Dzięki temu będziemy mogli zamknąć sprawę. 00:04:16:Dobrze więc. 00:04:18:Ja również chcę położyć kres domysłom, |jakie wysnułeś na mój temat. 00:04:22:{Y:i}Near robi to, by udowodnić, |że Raito jest Kirą. 00:04:26:{Y:i}A jeśli to prawda, |Raito będzie się starał go zabić. 00:04:31:{Y:i}Wtedy nadejdzie czas... 00:04:33:{Y:i}Ale najpierw chciałbym coś ustalić. 00:04:36:Oczywiście. Mów, czego chcesz. 00:04:39:Po pierwsze, wszyscy członkowie obydwu grup |wezmą udział w tym spotkaniu. 00:04:44:Czyli zgromadzimy wszystkich, |którzy ścigają Kirę. 00:04:49:{Y:i}Rozumiem. W porządku. 00:04:51:Z mojej strony będą to cztery osoby, |włącznie ze mną. 00:04:55:Czyli całe SPK. 00:04:58:Przyprowadzimy też pana Mogiego... 00:05:03:...i uwolnimy Misę Amane, |nie mówiąc jej, dokąd się udajemy. 00:05:09:Będziesz mógł sprawdzić to przed spotkaniem. 00:05:13:Może być? 00:05:14:Co robimy? 00:05:17:Near, zgoda. Razem ze mną |mamy w grupie pięć osób. 00:05:22:Chociaż nie. Mogi jest z tobą, |więc ja mam trzech ludzi. 00:05:26:Dobrze. W takim razie ustalmy |miejsce spotkania. 00:05:35:{Y:i}Na południowo-wschodnim wybrzeżu |znajduje się przystań Daikoku, obecnie nieużywana. 00:05:40:{Y:i}Znana również pod nazwą "Yellow Box". 00:05:43:{Y:i}Jeśli nie macie nic przeciwko, |przejdźmy do dalszych ustaleń. 00:05:49:{Y:i}Co ty na to, Raito Yagami? 00:05:51:{Y:i}Chyba nie pokrzyżowałem ci planów? 00:05:55:Jeszcze jedno. Chciałbym, żeby ktoś |z grupy śledczej przyniósł notes. 00:06:01:Po co? 00:06:03:{Y:i}To proste. 00:06:04:Jeśli wszyscy udacie się na spotkanie ze mną, |nikt nie będzie mógł go pilnować. 00:06:10:Mogę coś zagwarantować. 00:06:11:Nie będę próbował odebrać go wam. 00:06:14:Jako dowód, że jest prawdziwy, |a ludzie naprawdę należą do grupy... 00:06:16:{Y:i}...wystarczy mi potwierdzenie pana Aizawy. 00:06:24:Dobrze. 00:06:24:{Y:i}Upewnijcie się tylko, że nie niesie go L. 00:06:28:{Y:i}Nadal myślę, że to on jest Kirą. 00:06:32:Niech będzie. Ale to ja ustalę, |kto będzie go niósł, dobrze? 00:06:37:{Y:i}Tak. 00:06:39:{Y:i}W takim razie pozostało |nam tylko wyznaczyć datę. 00:06:41:{Y:i}Data? To najważniejszy element. 00:06:45:{Y:i}Jeżeli Mikami dokonuje osądów od północy... 00:06:48:{Y:i}...w ciągu dnia musi wypatrywać ofiar. 00:06:51:{Y:i}Jeżeli weźmiemy pod uwagę ten przedział czasowy... 00:06:55:Za trzy dni, 28-go, o pierwszej |po południu. Może być? 00:07:00:{Y:i}Pierwsza po południu? |Tego się spodziewałem. 00:07:05:{Y:i}Near wie, jak pracuje Mikami. 00:07:08:W porządku. |Dla nas czas nie gra roli. 00:07:13:Więc widzimy się za trzy dni o pierwszej. 00:07:15:{Y:i}Tak. 00:07:19:{Y:i}Near! 00:07:20:{Y:i}Raito Yagami! 00:07:21:{Y:i}Przewidziałem twoje ruchy. |Z pewnością zwyciężę! 00:07:31:Takada, przepraszam. 00:07:33:Byłem dziś bardzo zajęty. 00:07:36:Zajęty? 00:07:37:Więc nie na noc? 00:07:39:Niestety. Przepraszam. 00:07:41:Przez najbliższe 2-3 dni będę miał |ręce pełne roboty w policji. 00:07:44:Szkoda. 00:07:49:{Y:i}Mikami i Takada wiedzą już, |co mają robić. 00:07:53:{Y:i}To ostatnie instrukcje przed zabiciem Neara. 00:08:49:Gaz? Ktoś nas zaatakował! 00:08:50:Takada, nic ci nie jest? 00:08:52:Nic. 00:08:54:Ucieka! Za nim! 00:08:56:Takada, wracajmy do NHN. 00:08:59:Stójcie! W tej chwili w NHN |może być niebezpiecznie! 00:09:05:{Y:i}Mello! 00:09:06:Lepiej się stąd wynoście. 00:09:09:Takada, jedź ze mną. 00:09:12:Szybko! 00:09:14:Takada, w porządku. 00:09:15:Wsiądź na motor i uciekaj. 00:09:17:Dobrze. 00:09:23:Grupy A i B... 00:09:25:...pilnujcie Takady. Pozostałe grupy |niech ścigają napastnika z samochodu. 00:09:40:Yosh, ubezpieczamy ją. 00:09:43:Podstawcie tu 7 samochodów. 00:09:52:To niemożliwe! Takada została... 00:09:55:Cholera! 00:09:57:Głupcze! Przestań! 00:09:59:A co, jeśli trafisz Takadę? 00:10:03:Co ty robisz? 00:10:11:{C:$0000FF}..:: Anime Garden ::.. | Tłumaczenie: Jasmine 00:10:16:{C:$0000FF}..:: Anime Garden ::.. | Korekta: KAT, Wanderer 00:10:23:{Y:i}Jeden z napastników uzbrojony |jest w różne rodzaje broni. 00:10:25:{Y:i}Ochroniarze Takady oraz policja |robią wszystko, by ją odnaleźć. 00:10:30:Niedobrze. 00:10:33:Czy to znowu Near? 00:10:35:{Y:i}Near. Zaaranżował spotkanie za trzy dni. 00:10:38:{Y:i}Co by osiągnął robiąc coś takiego? 00:10:41:{Y:i}Nie, to nie Near za tym stoi. 00:10:45:To Near. 00:11:08:{Y:i}Ci goście czekali na mnie. 00:11:12:{Y:i}Ilu strażników ma Takada? 00:11:16:Hej, hej! Od kiedy to japońska policja |ma pozwolenie na taką broń? 00:11:22:A poza tym chcecie ze mnie wyciągnąć, |dokąd mój kompan zabrał Takadę, nie? 00:11:28:Więc nie możecie strzelać. 00:11:42:Co za głupiec. |I tak by nam niczego nie powiedział. 00:11:46:Występowanie przeciwko Kirze |to przestępstwo karane śmiercią. 00:11:56:{Y:i}Ten człowiek... 00:11:58:{Y:i}...jest jednym z ludzi, na których |Yagami zwrócił mi szczególną uwagę. 00:12:02:{Y:i}Mello. Mihael Keehl. 00:12:35:Rozbierz się ze wszystkiego,| a ubrania włóż do pudła. 00:12:43:Pospiesz się. 00:12:46:Możesz się tym zasłonić. 00:12:52:{Y:i}L, nie mam nic wspólnego z porwaniem Takady. 00:12:57:Czyżby? W takim razie to sprawka Mello. 00:13:01:Tak. Mówiąc szczerze... 00:13:04:...jeden z moich ludzi |potwierdził już, że to Mello. 00:13:11:Przykro mi z powodu kłopotów, |jakie przysporzył. 00:13:15:Near, czy mógłbyś jakoś dotrzeć do Mello? 00:13:19:{Y:i}Nie, to niemożliwe. 00:13:20:{Y:i}Mimo że jest sposób, w jaki mógłbym |to zrobić, on i tak nie odpowie. 00:13:29:Czy mógłbyś mnie okryć kocem, |zanim ściągnę bieliznę? 00:13:37:Dobrze. 00:14:03:{Y:i}Ochroniarze unieszkodliwili |jednego ze sprawców porwania. 00:14:07:{Y:i}Wciąż szukają Takady. 00:14:11:Więc to nie miało sensu, Raito? 00:14:13:Tak. Takada ma wyłączony telefon. 00:14:18:{Y:i}To bez znaczenia, |czy uda mi się nawiązać z nią kontakt. 00:14:21:{Y:i}Muszę czekać. 00:14:54:{Y:i}Nie ma innego wyjścia. |Sam muszę to zrobić! 00:14:59:{Y:i}Wciąż nie ustalono tożsamości | zastrzelonego mężczyzny. 00:15:04:{Y:i}Matt, przepraszam, że przeze mnie zginąłeś. 00:15:26:Raito! 00:15:27:To niemożliwe! 00:15:28:Cicho! 00:15:31:Tak? 00:15:32:{Y:i}Yagami, ja... 00:15:35:Takada? 00:15:37:Takada, nic ci nie jest? 00:15:39:{Y:i}Skoro udało jej się |do mnie zadzwonić, to znaczy... 00:15:43:{Y:i}...że uciekła od Mello albo... 00:15:46:{Y:i}Yagami! Pomóż mi! 00:15:49:Już dobrze. Uspokój się |i odpowiadaj na moje pytania. 00:15:54:Rozumiem. 00:15:55:{Y:i}Najpierw miejsce. |Czy wiesz, gdzie jesteś? 00:15:59:Nie wiem. 00:16:01:Zamknął mnie w ciężarówce. 00:16:06:Ale gdy jechaliśmy autostradą, widziałam |znak "Nagano". Teraz jesteśmy w jakimś budynku. 00:16:14:Takada. Jesteś rzeczniczką Kiry. Pamiętasz, |jak mówiłem ci, że możesz być w niebezpieczeństwie? 00:16:22:{Y:i}Tak. Pamiętam. 00:16:25:Mówiłem ci wtedy, co powinnaś robić. |Pamiętasz to? 00:16:31:{Y:i}Tak. 00:16:33:To, co kazałeś mi zrobić... 00:16:36:...już zrobiłam. 00:16:38:{Y:i}Już zrobiła? 00:16:40:Mimo że jestem naga, nie poddałam się... 00:16:43:...i tak jak mówiłeś... 00:16:45:...za wszelką cenę spróbowałam przetrwać. 00:16:49:Zrobiłam wszystko. 00:16:54:Yagami, zrobiłam wszystko, co kazałeś. 00:16:58:Pospiesz się! Ratuj mnie! 00:17:00:Takada, wiesz, |co masz teraz zrobić, prawda? 00:17:05:{Y:i}Dokonać jak najwięcej osądów. 00:17:10:Wiem, ale Yagami... 00:17:13:Możesz to zrobić? 00:17:21:Tak. 00:17:29:Aizawa, Ide, idziemy. 00:17:32:Matsuda zostanie i będzie śledził wiadomości. 00:17:35:Tak jest. 00:17:47:{Y:i}To ja. 00:17:48:{Y:i}Dokonaj jak najwięcej osądów. 00:17:52:Dobrze, rozumiem. 00:17:56:{Y:i}Skoro mi to mówi, to znaczy, |że pozbyła się porywaczy. 00:18:00:{Y:i}A jeśli tak, to prawdopodobnie |jest w miejscu, z którego nie może się ruszyć. 00:18:07:Nakajima, idę na miejsce porwania. 00:18:10:Dobrze. 00:18:12:Mam jej lokalizację. 00:18:15:Zjedź na autostradę |i kieruj się w stronę Karuizawy. 00:18:17:Więc jest w Kazuizawie. 00:18:19:Cholera, to nam zajmie jakieś 30 minut. 00:18:21:Pospiesz się, proszę. 00:18:23:To Mello, więc nie wiemy, co zrobi. 00:18:25:Dobrze. 00:18:30:{Y:i}Proszę, proszę. |Aizawa i Ide wciąż są lekkomyślni. 00:18:33:{Y:i}...
luki9696