{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2026}{2122}T�umaczenie: mrsoze|<<KinoMania SubGroup>> {2126}{2222}Korekta: naper|<<KinoMania SubGroup>> {2328}{2374}/Oto le�y. {2378}{2489}/Pok�j jego duszy|/i jego niegrzeczno�ci. {2565}{2670}/Jego chorobliwa publiczno�� mo�e teraz|/podzieli� si� jego szcz�tkami {2674}{2765}/i jego numerami telefon�w. {2783}{2829}/Oto le�y... {2833}{2863}/poeta, {2867}{2899}/prorok, {2903}{2936}/wyrzutek, {2940}{2976}/podr�bka. {2980}{3045}/Gwiazda elektryczno�ci. {3049}{3115}/Nakryty przez Toma Podgl�dacza {3119}{3158}/kt�ry wkr�tce odkryje... {3162}{3249}Wiersz jest jak naga osoba. {3253}{3299}/Nawet jako duch... {3303}{3403}/by� kim� wi�cej ni� jedn� osob�. {3524}{3621}Ale piosenka jest czym� wi�cej. {3767}{3856}/Aw, the ragman draws circles {3860}{3937}/Up and down the block {3941}{4020}/I'd ask him what the matter was {4024}{4096}/But I know that he don't talk {4100}{4185}/And the ladies treat me kindly {4189}{4275}/And they furnish me with tape {4279}{4360}/But deep inside my heart {4364}{4445}/I know I can't escape {4449}{4512}/Oh, Mama {4524}{4603}/Can this really be the end {4607}{4688}/To be stuck inside of Mobile {4692}{4787}/With the Memphis blues again? {4838}{4917}/Well, Shakespeare, he's in the alley {4921}{5000}/With his pointed shoes and his bells {5004}{5085}/Speaking to some French girl {5089}{5167}/Who says she knows me well {5171}{5257}/And I would send a message {5261}{5338}/To find out if she's talked {5342}{5430}/But the post office has been stolen {5434}{5516}/And the mailbox is locked {5520}{5583}/Oh, Mama {5603}{5670}/Can this really be the end {5674}{5756}/To be stuck inside of Mobile {5760}{5855}/With the Memphis blues again? {5904}{5991}/Now the rain man gave me two cures {5995}{6069}/Then he said, "Jump right in" {6073}{6157}/The one was Texas medicine {6161}{6238}/The other was just railroad gin {6242}{6320}/And like a fool I mixed them {6324}{6405}/And it strangled up my mind {6409}{6487}/And now people just get uglier {6491}{6577}/And I have no sense of time {6581}{6644}/Oh, Mama {6664}{6741}/Can this really be the end {6745}{6824}/To be stuck here inside of Mobile {6828}{6923}/With the Memphis blues again? {7428}{7508}Ile ty masz lat, ch�opcze? {7512}{7579}Jedena�cie. {7637}{7672}Jak si� nazywasz? {7676}{7727}Woody. {7731}{7758}Woody Guthrie. {7762}{7840}Jak ten piosenkarz. {7848}{7872}Powiedzmy, �e {7876}{7994}�yj� �piewaniem|bardziej ni� jak�kolwiek Bibli�. {7998}{8044}Czego si� jeszcze nauczy�em? {8048}{8152}Wystarczy jedynie wieczne pi�ro,|�eby ci� okradli. {8156}{8231}Co ty na to, Joe? {8274}{8319}Synu... {8323}{8413}nie masz tam chyba �adnej broni, prawda? {8417}{8495}Nie. Nie dos�ownie. {8528}{8594}Jak si� pan nazywa? {8598}{8647}/A-R-T-H... {8651}{8722}Prosz� usi���. {8828}{8900}"A-R-T-H-U-R... {8920}{8992}R-I-M-B-A-U-D. " {9034}{9083}Urodzony dwudziestego pa�dziernika. {9087}{9161}Czyli ma pan niespe�na dwadzie�cia lat. {9165}{9194}Zgadza si�? {9198}{9265}Zgadza si�. {9287}{9319}Wi�c o co chodzi? {9323}{9375}Z Missouri. {9379}{9420}Z ma�ego miasteczka, Riddle. {9424}{9494}A tak naprawd� to z zewsz�d. {9498}{9566}By�em w Gallup, Phillipsburg,|Sioux Falls... {9570}{9624}Mam kuzyna w Sioux Falls. {9628}{9692}Tak! Zgadza si�. {9696}{9760}Jest miasteczko o nazwie Riddle? {9764}{9877}Szczerze m�wi�c,|to taka troch� pipid�wka. {9884}{9919}Mieszanka. {9923}{10021}Bardziej jak pryzma z kompostem. {10081}{10191}Prawda jest taka, �e zwoje w m�zgu|szybko mi si� poskr�ca�y. {10195}{10260}To wszystko przez Arvell� Gray, {10264}{10328}niewidom� protestanck� �piewaczk� z Chicago. {10332}{10445}Nauczy�a mnie bluesa|jakie� pi�� lat temu. {10471}{10541}Wtedy te� napisa�em|swoj� pierwsz� piosenk�. {10545}{10578}Napisa�em kilka|prostackich piosenek. {10582}{10645}Znacie Carla Perkinsa|z Nashville? {10649}{10705}�piewa� par� moich piosenek. {10709}{10758}Chodzi mi o takie bluesowe kawa�ki. {10762}{10810}Protest songi. {10815}{10888}Gra�em te� na pianinie z Bobbym Vee. {10893}{11000}By�bym milionerem,|gdybym z nim zosta�. {11018}{11098}Co ci� tu sprowadza? {11188}{11252}Beztroska. {11365}{11419}/Straci�em moj� prawdziw� mi�o��. {11424}{11497}/I zacz��em pi�. {11573}{11639}/Nast�pne co pami�tam,|/to gra w ko�ci. {11643}{11680}/Budz� si� na jakiej� melinie. {11685}{11731}/Pewnej nocy spotykam Chi�czyka {11736}{11828}/pracuj�cego w sklepie wielobran�owym.|/Twierdzi, �e kocha moje brzmienie. {11832}{11874}/A p�niej, {11879}{11950}/siedz� ju� po uszy|/w firmie jego szefa. {11955}{12000}Ma�y trubadur! {12006}{12076}/I've been a... {12124}{12190}/Moonshiner {12265}{12341}/For 17 long years {12493}{12567}Prosz�, ch�opcze. {12609}{12691}/Oczywi�cie sukces to nie wszystko.|/Jest przereklamowany. {12695}{12753}/Jest w tym co� wynaturzonego. {12758}{12842}/Wyr�nianie kogo� na scenie|/z dala od innych. {12847}{12953}/Podczas gdy w wagonach towarowych|/wszyscy si� mieszaj�. {12958}{13022}/S� tam w��cz�dzy, t�paki, pr�niaki. {13026}{13100}/Sami przegrani. {13106}{13172}/Nazywaj nas jak chcesz. {13177}{13225}/W g��bi duszy wszyscy jeste�my gotowi {13230}{13307}�eby podkuli� g�ow� i zasn��. {13312}{13380}My z wagon�w pulmanowskich|z dziurami w butach. {13384}{13457}Ju� si� nie �udzimy. {13462}{13568}Powinni�my chodzi� w�asnymi �cie�kami. {13590}{13681}P�ki nie wst�pi� do zwi�zku! {13713}{13779}Nie wie, �e jest ju� 1959? {13784}{13853}Zwi�zki zawodowe|zak�adali�my 20 lat temu. {13859}{13951}/W aktach jest napisane,|/�e wyjecha� pan. {13956}{13998}/�e przesta� pan pisa�. {14002}{14029}Przemierzy�em zbyt wiele ulic, {14034}{14078}�eby ca�y czas robi� to samo. {14082}{14116}Mog� zapali�? {14120}{14216}/Jak na kogo� tak powszechnie znanego,|/brzmi pan nieco fatalistycznie. {14221}{14291}Nie jestem fatalist�. {14296}{14360}Kasjerzy i urz�dnicy bankowi|s� fatalistami. {14366}{14410}Ja jestem farmerem. {14415}{14526}Czy kto� s�ysza� o farmerach-fatalistach? {14574}{14660}/The sweet, pretty things|/are in bed now, of course {14665}{14753}/The city fathers,|/they're trying to endorse {14758}{14844}/The reincarnation|/of Paul Revere's horse {14849}{14938}/But the town has no need|/to be nervous {14944}{15038}/The hysterical bride|/in the penny arcade {15043}{15128}/Screaming, she moans,|/"I've just been made" {15133}{15213}/Then sends out for the doctor|/who pulls down the shade {15219}{15307}/Says, "My advice|/is to not let the boys in" {15312}{15416}/Where Ma Raney and Beethoven|/once unwrapped their bed roll {15421}{15504}/Tuba players now rehearse|/around the flagpole {15509}{15550}/And the national bank for a profit {15556}{15598}/Sells road maps for the soul {15602}{15706}/To the old folks home|/and the college {15712}{15738}/Mama's in the factory {15744}{15794}/She ain't got no shoes {15798}{15838}/Daddy's in the alley {15842}{15890}/He's lookin' for food {15895}{15929}/I'm in the kitchen {15933}{16019}/With the tombstone blues {16023}{16095}/Hey, hey, yeah {16266}{16344}Wygl�da na to, �e znalaz�e� swoj� wolno��, {16349}{16387}zanim znalaz�e� w�asn� technik�. {16393}{16453}Prawdziwa ameryka�ska muzyka|pochodzi z ni�szych warstw spo�ecznych. {16458}{16503}Dla przyk�adu taka niewidomy Willie McTell. {16508}{16560}Najlepszy bluesowy wokalista|na wsch�d od Cannery Row. {16565}{16616}Powiedzia� mi "Synu,|je�li mo�esz �piewa� te piosenki {16620}{16716}i je rozumiesz,|wsz�dzie zajdziesz". {16721}{16756}Dzi�kuj�, pani. {16762}{16784}Prosz� bardzo. {16790}{16869}S�dz�, �e ju� od narodzin|�piewam, gram i w og�le. {16874}{16900}Sk�d s� twoi ziomkowie? {16904}{16946}Twoja rodzina? {16951}{17028}S� w Stockton, w Kalifornii.|Tam si� urodzi�em. {17033}{17101}Mi�li pewnie mn�stwo os�b do wykarmienia. {17106}{17162}Guzik mnie obchodz� materialne rzeczy. {17167}{17237}No mo�e poza przyzwoitym samochodem. {17242}{17284}Nam, w��cz�gom,|je�d��cym towar�wkami... {17288}{17338}zaczyna ciekn�� �linka,|gdy chodzi o samochody. {17343}{17397}Ch�opak brzmi dok�adnie jak Doughboy Hawkins, {17401}{17437}kole�ka, kt�rego pozna�em w Dust Bowl. {17441}{17491}Powiem ci, co my�l�.|Jest rok 1959 {17495}{17544}a ten ch�opak �piewa|o wagonach towarowych? {17548}{17600}Co on mo�e o tym wiedzie�? {17604}{17693}Mamy zamieszki na tle rasowym,|ludzi bez jedzenia. {17697}{17731}Czemu o tym nie po�piewasz? {17735}{17766}On jest naszym go�ciem. {17770}{17825}Wiem, �e jest go�ciem.|M�wi�, co my�l�. {17829}{17885}Nie! {17920}{17989}Prosz� m�wi�. {18104}{18193}�yj swoimi czasami, dziecko. {18197}{18288}�piewaj o w�asnych czasach. {18466}{18497}/Greenwich Village, {18501}{18563}/niegdy� miejsce bitnik�w, {18567}{18640}/dzi� jest popularnym|/miejscem w�r�d fan�w folku, {18644}{18760}/muzycznego zr�b-to-sam,|/kt�re przyci�ga m�odych z ca�ego kraju. {18764}{18834}/Dla nich, te proste piosenki|/pracuj�cego cz�owieka {18838}{18898}/wyra�aj� prawd� i szczero��,|/kt�rych niestety brak {18902}{18966}/w dzisiejszym spo�ecze�stwie|/konsumpcyjnym. {18970}{19044}/Czemu wolisz folk|/od innych rodzaj�w muzyki? {19048}{19107}Bo jest szczera. {19111}{19176}Komercyjne piosenki,|pop, nie mog� by� szczere. {19180}{19256}S� kontrolowane i cenzurowane|przez ludzi, kt�rzy nami rz�dz� {19260}{19290}i stanowi� prawo. {19294}{19414}/Po�r�d tych utalentowanych artyst�w,|/jedno nazwisko wyr�nia si� {19418}{19485}/jako serce i dusza|/tego muzycznego trendu. {19489}{19560}/M�ody indywidualista,|/kt�ry pisze i wykonuje {19564}{19619}/jedne z najlepszych melodii swojej ery. {19623}{19656}/Okrzykni�ty przez New York Times {19660}{19735}/jako Trubadur Sumienia muzyki folk. {19739}{19826}/Nazywa si� Jack Rollins. {19833}{19875}/Jack Rollins, {19879}{19934}/folkowa sensacja pocz�tku lat '60, {19938}{19994}/by� nadziej� nowej generacji. ...
malinowa_mamba