{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {0}{203}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3050}{3121}Sier�ancie Ramsay, linia 2232. {3125}{3196}Sier�ancie Ramsay, linia 2232, prosz�. {3200}{3271}-Wzywaj� mnie.|-Dam sobie rad�. {3275}{3346}Ramsay. Jaki to model? {3350}{3423}Roliniczy 7799? {3525}{3571}-Ramsay?|-Jakie po�o�enie? {3575}{3646}-To jest Marvin. Oficer Thompson.|-Mi�o mi pozna�. {3650}{3696}To Ramsay, tw�j partner. {3700}{3746}Tw�j nowy partner.|�ycz� wam powodzenia. {3750}{3821}-Cze��. Jack Ramsay.|-Karen Thompson. {3825}{3871}-Ju� jad�.|-Znowu zbieg, Jack? {3875}{3921}-Tak. Za�atwisz nam helikopter?|-Jasne. {3925}{3971}-Chod�, partnerze.|-Teraz? {3975}{4046}To w�a�nie Ramsey, je�li chcesz nad��y� za nim,|musisz si� rusza�. {4050}{4154}Potrzebuj� helikoptera dla Ramsay'a. {4200}{4246}B�dziesz potrzebowa�a r�kawic|i standardowego Pro-Gs. {4250}{4296}Standardowego Pro-Gs? {4300}{4346}-Jaki mia�a� ostatni przydzia�?|-Drog�wka. {4350}{4396}Podoba�o ci si�? {4400}{4446}Praca z Tob�|to szczebel wy�ej od drog�wki. {4450}{4496}Mo�liwe. {4500}{4571}Znasz si� na|robotyce i komputerach? {4575}{4596}Troch�. {4600}{4621}Podstawy. {4625}{4721}Mia�am zosta� programistk�.|Czy potrzebny nam ca�y ten sprz�t aby z�apa� jednego robota? {4725}{4771}-Jack, tw�j helikopter czeka.|-�wietnie. {4775}{4851}Chod�, partnerze. {5850}{5871}To ten? {5875}{5996}Standardowy roliczy model|7 799 do usuwania szkodnik�w. {6000}{6046}Procesor to stary 8088. {6050}{6096}-Jakie� uzbrojenie?|-Tylko szczypce. {6100}{6196}Jest zaprogramowany aby dostrzec|co� mniejszego ni� cal. {6200}{6284}Mo�e by� z nim problem. {6350}{6446}Mo�e nie b�dziesz potrzebowa�a tego wszystkiego.|Mo�e wystarczy, �e przyci�niesz guzik. {6450}{6496}I to wszystko? {6500}{6571}C�, nigdy nie wiadomo|dop�ki si� tam nie znajdziesz. {6575}{6621}Pewnie robisz to ju� od dawna? {6625}{6696}Od kilku lat.|To interesuj�ca praca. {6700}{6746}Dave, daleko jeszcze? {6750}{6866}Zaraz powinni�my by� na miejscu.|Spojrzyjmy. {6950}{7019}To tam, Jack. {7425}{7471}Co my tu mamy? {7475}{7569}�lad zbiega|na polu po lewej. {7575}{7596}Dobrze si� czyjesz? {7600}{7646}Tak, nic mi nie jest. {7650}{7696}Nie lubi� wysoko�ci. {7700}{7746}M�j brat ma ten sam problem.|Oddychaj g��boko. {7750}{7796}Nic mi nie jest. {7800}{7871}Dave, mo�esz wyl�dowa�? {7875}{7947}Za�� r�kawice. {8400}{8471}D�ugo si� im zesz�o|aby tu dotrze�. {8475}{8571}-W czym problem, panowie?|-To co� je�dzi sobie zygzakiem. {8575}{8621}Nie mam zamiaru goni� tego czego� po polu. {8625}{8671}Zbiornik paliwa wybuch�by|ci prosto w twarz. {8675}{8721}Ty id� i sprawd� to. {8725}{8841}-Dokonywa� Pan przegl�d�w tego?|-Regularnie. {8850}{8934}To nie za to wam p�ac�? {9100}{9171}Oh, tu jeste�. {9400}{9488}Widz� , �e s� ju� blisko. {9525}{9617}Nic Ci nie jest? Bierzmy go. {10650}{10696}III wojna �wiatowa! {10700}{10771}Chyba go maj�. {10775}{10846}Mog�em zrobi� z tym to samo|moj� 22. {10850}{10966}Mogli�my wysadzi� to cholerstwo w powietrze. {10975}{11071}-Jest ca�y wasz, ch�opcy.|-Wielkie dzi�ki. {11075}{11146}Od jak dawna m�wi�e�,|�e to robisz? {11150}{11221}Wpakowa�em si� w to wszystko|przypadkowo. {11225}{11346}Spodoba�o mi si�, wi�c|chodzi�em na kursy wieczorowe z robotyki i APL. {11350}{11446}W ko�cu, doszed�em do wniosku,|�e nikt inny opr�cz mnie nie wie tyle co ja. {11450}{11496}Chcia�e� kiedykolwiek|s�u�y� w regularnej jednostce? {11500}{11546}To jest regularna jednostka. {11550}{11646}Chodzi�o ci o prac� na ulicy?|Robi�em to. Wycofa�em si�. {11650}{11696}Z powodu zawrot�w g�owy? {11700}{11796}Nie lubi� wysoko�ci.|Mam z tym problem od dziecka. {11800}{11846}W ko�cu, zdecydowa�em,|�e nie jest to dobry pomys�... {11850}{11921}...abym pracowa� na ulicy|z tak� s�abo�ci�. {11925}{12021}Nie spotykasz si� |z tak� sytuacj� zbyt cz�sto. {12025}{12096}-M�g�by� pracowa� na ulicy przez lata...|-Zdecydowa�em, �e wol� to robi�. {12100}{12146}Hej, Jack, Lois dzwoni�a. {12150}{12171}-Zostawi�a wiadomo��?|-Nie. {12175}{12275}-Mog� do niej oddzwoni�?|-Pewnie. {12625}{12683}Lois? {12700}{12809}Nic mi nie jest, dzi�kuje. Co u Ciebie? {12825}{12871}Cokolwiek przyrz�dzisz, b�dzie dobre. {12875}{12946}Oh, brzmi nie�le. {12950}{12996}Nie powinienem si� sp�ni�. {13000}{13075}Dobrze, na razie. {13175}{13296}-Dlaczego Jack odszed� z regularnej jednostki?|-Dlaczego zrezygnowa�, Marvin? {13300}{13346}Co ci powiedzia�? {13350}{13396}�e z powodu zawrot�w g�owy,|ale nie wierz� mu. {13400}{13496}C�, w pewnym sensie to prawda. {13500}{13621}Kilka lat wcze�niej,|Jack �ciga� kolesia. Przest�pc�. {13625}{13696}Kole� pobieg� do budynku,|kt�ry by� w trakcie budowy. {13700}{13771}Jack przestraszy� si�, zacz�� poci� si�. {13775}{13821}Nie m�g� pobiec za nim.|Kole� uciek� mu. {13825}{13896}I co z tego, �e kole� mu uciek�. {13900}{13971}P�niej, tej samej nocy|ten sam kole� zabi� sze�cioro os�b. {13975}{14046}Rodzin� z Ridgemont. {14050}{14096}-To nie jest wina Jacka.|-Tak, wiem. {14100}{14146}Nie mo�e obwinia� si� o to. {14150}{14171}Tak, ale, to robi. {14175}{14271}Zawsze o tym my�li.|O kolesiu, kt�ry uciek�... {14275}{14321}...kt�remu Jack pozwoli� uciec. {14325}{14396}Nie chce, aby ktokolwiek|m�g� mu jeszcze uciec. {14400}{14471}To dlatego zosta� ekspertem od robot�w? {14475}{14596}My�l�, �e czuj� si� bardziej bezpieczny|wykonuj�c t� prac�. {14600}{14621}Dlaczego robisz to, co robisz? {14625}{14696}Oh, to d�uga historia.|Chcia�am zosta� tancerk�... {14700}{14746}...ale dozna�am kontuzji kolana. {14750}{14796}P�niej mia�am zosta�|programistk�... {14800}{14871}...ale nie mog�am usiedzie� na miejscu.|Wi�c zacze�am chodzi�-- {14875}{14896}Ucieczka 2, mamy alarm 709. {14900}{14946}--do Akademii Policyjnej. {14950}{14996}Zbieg 2, mamy alarm 709. {15000}{15121}Zbieg 2, Ucieczka 2,|alarm 709 na rogu Pi�tej i Sumter. {15125}{15146}Co oznacza alarm 709? {15150}{15196}Znaczy, �e zgineli ludzie. {15200}{15263}Oh, Bo�e! {15825}{15846}-Cze��, Jack.|-Co tu mamy, Jerry? {15850}{15946}Model 912 poci�� dwoje ludzi w �rodku domu,|�on� i jej siostr�. {15950}{16046}Zw�oki s� tam. Zdo�a�y|wybiec zanim zmar�y. {16050}{16121}-Co� jeszcze?|-W �rodku jest 10-miesi�czne dziecko. {16125}{16171}-Martwe?|-Jeszcze nie. Jest w ��eczku. {16175}{16297}Mo�e w�a�nie dlatego,|nic mu jeszcze nie zrobi�. {16325}{16449}-Musimy uratowa� to dziecko, Jack.|-Mi to m�wisz. {16525}{16546}Jak� ma bro�? {16550}{16646}Patolog twierdzi, �e musi mie�|zwyczajny kuchenny n�. {16650}{16696}Trzymali�my je tutaj aby� m�g� je zobaczy�. {16700}{16771}Lepiej zabierzcie je st�d,|zanim znajd� si� w wiadomo�ciach. {16775}{16796}Co zrobili�cie do tej pory? {16800}{16871}Odcieli�my zasilanie. {16875}{16896}-Pr�bowali�cie ju� Floater'a?|-Jeszcze nie. {16900}{16946}-Mo�ecie przygotowa� jednego dla mnie?|-Zaraz to zrobimy. {16950}{16996}Co znalaz�a� o modelu 912? {17000}{17021}To nowy model domowy. {17025}{17096}Wykonuje prace domowe, gotuje posi�ki,|otwiera drzwi. {17100}{17146}-Pobiera zasilanie z domu?|-Ma w�asne baterie. {17150}{17196}Jakie ma czujniki? {17200}{17246}Widzi i s�yszy wszystko. {17250}{17271}�wietnie. {17275}{17321}-To standardowy model?|-M�g� by� modyfikowany. {17325}{17421}Je�li cokolwiek zmienisz w nich,|kto wie jak b�d� si� zachowywa�? {17425}{17571}Ojciec dziecka jest tam.|Jest in�ynierem elektroniki, nazywa si� Johnson. {17575}{17646}-Macie ju� gotowego tego floater'a?|-Jeste�my w trakcie programowania. {17650}{17696}Sier�ancie Ramsey, chcieliby�my nadawa� bezpo�rednio z pa�skiego floater'a. {17700}{17746}To nie mo�liwe. {17750}{17771}Spo�ecze�stwo ma prawo wiedzie�. {17775}{17846}Nie dzi� wiecz�r, mamy tam 10-miesi�czne dziecko. {17850}{17871}Reszta rodziny zosta�a|poci�ta... {17875}{17996}...i nie wiemy czy|tem model 912 b�dzie chcia� zaatakowa� dziecko. {18000}{18046}Jestem pewien, �e nie chce Pani pokazywa�|poci�tego dziecka w swojej stacji. {18050}{18096}Mo�emy oceni�|czy mo�emy to pu�ci�. {18100}{18180}Tak, wiem. Nie dzi�. {18200}{18271}Otrzymali�my potwierdzenie|od sier�anta Ramseya z Odzia�u Zbieg�w... {18275}{18321}...�e dziecko jest w �rodku,|i �e nadal �yje. {18325}{18371}Policja przygotowuje|kamer� floater'a... {18375}{18507}...aby zlikalizowa� w �rodku domu|zbiega 912 i dziecko. {19200}{19246}Nic nie widz�.|Dajcie �wiat�o na dom. {19250}{19296}W��czcie o�wietlenie domu. {19300}{19396}-Gdzie znajduje si� dziecko?|-W pokoju zabaw, zaraz z ty�u. {19400}{19446}Jakich rozmiar�w jest ten 912, w�a�ciwie? {19450}{19496}Wielko�ci pud�a na kapelusze. {19500}{19546}-Sp�jrz.|-Upu�ci� n�. {19550}{19596}Mo�e s�abnie zasilanie z baterii. {19600}{19657}Mo�e. {19950}{20021}-Mo�esz potwierdzi� ten d�wi�k?|-Potwierdzone jako 3 strza�y z Magnum 357. {20025}{20121}-Ten sukunsyn ma bro�.|-Co teraz? {20125}{20171}-Wchodz� tam.|-Jak to wchodzisz? Mo�emy wys�a� robota, �eby rozbroi� go. {20175}{20296}Rozwali� floater'a, rozwali |rozbrajacza, i w ka�dej chwili mo�e rozwali� to dziecko. {20300}{20371}�adnego dzwi�ku, �adnego radia, nic. {20375}{20446}Nie chc� aby wiedzia�|co zamierzamy. {20450}{20521}Panie Johnson? {20550}{20596}Panie Johnson? {20600}{20696}Wkr�tce wejd� do domu|po pa�skie dziecko. {20700}{20771}Jakich modyfikacji dokona� Pan|w tym robocie? {20775}{20871}Nie dokona�em �adnych modyfikacji.|Nawet go nie dotkn��em. {20875}{20921}Dlaczego wi�c wymkn�� si� spod kontroli? {20925}{20971}Sk�d mam wiedzie�? {20975}{21096}My�li Pan, �e mam co� wsp�lnego|z jego zachowaniem? {21100}{21121}Prosz� si� uspokoi�. Tylko pytam. {21125}{21196}Wi�c, prosz� nie pyta�! Nie mam poj�cia! {21200}{21246}Co mo�e mi Pan powiedzie� o broni? {21250}{21321}-To ma bro�?|-Tak. {21325}{21371}-M�j Bo�e, on oszala�.|-Kto oszala�? {21375}{21446}-M�j Bo�e, on oszala�.|-Kto oszala�? {21450}{21496}�adnej telewizji! �adnych zdj��! {21500}{21571}Nie chc� by� w telewizji!|�adnych zdj��...
princess_25