{57}{117}Mam nadzieję,|że Ted lubi łososia. {118}{190}Podanie ryby na pierwszej|kolacji jest ryzykowne. {191}{285}- Może zapeklować jeszcze stek.|- Chyba ktoś się zakochał. {286}{348}Po pierwsze, nie umówiłbym się|z potencjalnym klientem. {349}{374}Po pierwsze? {375}{442}Po drugie, jeśli będzie zadowolony,|to zostanę jego agentem. {444}{516}Facet zmienia mieszkania,|jakby to byli statyści w filmie kung fu. {517}{597}- Więc podlizujesz mu się|dla pieniędzy? - Nie. Lubię go. {598}{643}Jeździ po świecie,|pomaga głodującym, {644}{695}wspina się, lata samolotami. {696}{741}Skąd ma na to wszystko czas? {742}{787}Rozwiódł się|i świat stanął otworem. {788}{844}Facet ma życie jak marzenie. {867}{894}Swoje marzenie. {901}{932}Nie moje. {933}{969}Ja mam swoje marzenie. {970}{1022}- Ty nim jesteś.|- Przestań. {1030}{1073}I tak nie chcą tego robić. {1079}{1118}Ostatnio Haley wykazała się|kreatywnością {1119}{1150}i na jednym z formularzy|na studia {1151}{1220}określiła siebie|jako Starszą Siostrę. {1221}{1271}Bo jestem starszą siostrą. {1273}{1311}Przez dwa wielkie S. {1312}{1365}To ma sens, bo nią jest. {1379}{1435}- Zasugerowaliśmy...|- Wymusiliście. {1436}{1510}...aby została wolontariuszką. {1514}{1564}Jesteśmy z niej bardzo dumni. {1570}{1628}Moglibyśmy być bardziej.|Odrobinę. {1637}{1657}{y:i}Tatku? {1658}{1704}Zostawiłeś przypadkiem|w pokoju gościnnym {1705}{1745}tę zabawną książkę|z dowcipami o prawnikach? {1746}{1866}Powiem ci, jeśli zgadniesz,|co łączy prawnika i żabę? {1867}{1889}Nie wiem. Czym? {1890}{1976}Oboje mają wielką głowę,|która składa się tylko z ust. {1977}{2010}Masz mnie! {2032}{2102}Chodźcie do stołu.|Podano kolację. {2103}{2151}Robimy dezynfekcję,|więc Jay i Gloria {2152}{2200}zaprosili nas|na kilka dni do siebie. {2201}{2269}Nie mogę się doczekać,|żeby z nią spędzić trzy doby. {2270}{2309}Nie spędzamy razem wiele czasu, {2310}{2373}więc będziemy jak... {2407}{2462}- Fred i Ginger?|- Kto? {2506}{2534}Noc filmowa! {2618}{2674}Jest tu głośniej niż zwykle. {2713}{2739}Jejku! {2743}{2845}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {2920}{2973}{Y:b}MODERN FAMILY 3x14|{c:$0099fa}Me? Jealous? {2979}{3030}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}crt & loodka {3059}{3099}Ted, wino jest fantastyczne. {3101}{3137}Spędź tydzień w Mendozie, {3138}{3191}a znajdziesz kilkunastu|producentów Malbeca, {3192}{3263}który jest lepszy niż|większość win z Bordeaux. {3275}{3325}Wybaczcie.|Powinni ostrzegać, {3326}{3376}że "może wywołać|pretensjonalność". {3377}{3453}To ty powinieneś ostrzegać:|"może być fascynująco". {3454}{3485}- Przepraszam.|- Boże! {3486}{3534}Dziewiąty raz|wyskakuje ta śruba. {3536}{3615}Potrzebny śrubokręt kątowy.|Został w biurze. {3616}{3703}Trzymam go tam|z powodu swoich tablic. {3708}{3756}Mocuję nim tablicę|"Na sprzedaż", {3765}{3830}a następnego dnia,|oczywiście, "Sprzedany". {3831}{3873}Następnego dnia to samo...|"Na sprzedaż", {3874}{3895}a potem "Sprzedany". {3897}{3943}"Na sprzedaż", "Sprzedany"... {3944}{3986}- Jesteś wspaniałym sprzedawcą.|- Rozumiem. {3987}{4013}"Na sprzedaż", "Sprzedany". {4014}{4066}Słuchajcie,|muszę odciążyć opiekunkę. {4067}{4181}Była żona zabrała 50% majątku,|ale zostawiła 100% dzieci. {4192}{4264}- Są wspaniałe.|- Dziękujemy, że wpadłeś. {4265}{4368}To ja dziękuję, Phil,|za łososia, stek, {4369}{4452}kurczaka i krewetki.|Wszystko było pyszne. {4453}{4507}Ten facet ma wielkie szczęście. {4539}{4601}- No dobra, dzięki.|- Jasne. {4638}{4669}W porządalu. {4677}{4704}Pomogę ci. {4705}{4757}- Dzięki. Pa pa.|- Pa. {4840}{4856}Widziałeś? {4857}{4897}Uścisk dłoni,|który prawie przeszedł w misia? {4898}{4961}Widziałem. Przeżyłem to.|Chyba się udało. {4962}{5006}Nie, kochanie,|pocałował mnie w usta. {5007}{5064}- Kolejny dobry znak.|- Wcale nie. {5065}{5105}Kotku, nie sądzisz,|że to dziwne? {5106}{5175}Facet podróżuje po świecie|Ma dom w Kostaryce. {5176}{5210}Pewnie tak się żegnają. {5212}{5276}No nie wiem.|Chyba przesadził. {5277}{5318}To nowoczesna kultura. {5324}{5365}Większość z nich|podróżuje tyrolką. {5430}{5464}/Herbatniki i sos? {5466}{5517}Sekretny przepis|mojej babci Bitsy {5518}{5620}od Delilah, gosposi, która ją|wychowała i była jej przyjaciółką. {5621}{5667}Coś jak w "Służących",|tylko Delilah była biała {5668}{5725}i sama była rasistką. {5749}{5772}Jedzcie. {5774}{5813}- Dzień dobry.|- Cześć, mamo. {5815}{5845}Cześć, kochanie. {5846}{5894}Skąd one się wzięły? {5896}{5942}Myślałem, że amarylis|nie rośnie o tej porze. {5943}{6015}Znam faceta.|Pomyślałem, że ożywią dom. {6016}{6073}Miło z twojej strony. {6084}{6150}Nie wiedziałem,|że mieszkanie tego potrzebuje. {6155}{6185}Kochanie! {6187}{6209}Gloria! {6229}{6274}Zaraz cię uczeszemy! {6290}{6331}Czyż to nie słodkie? {6352}{6417}Nie wiedziałem,|że ma włosy w nieładzie. {6427}{6514}Ładnie pachnie, ale nie zjem,|bo mam lunch w pracy. {6515}{6557}Poważnie?|Nie słyszałem karetki. {6590}{6654}Zabawne, bo poświęciłem temu|swoje życie. {6655}{6729}- Masz spotkanie z tym didżejem|o śmiesznym nazwisku? - Booker Bell. {6730}{6762}- Booker Bell.|- Booker Bell? {6763}{6789}Wszyscy razem! {6790}{6879}Booker Bell był najlepszym didżejem|w historii Drive Time Radio. {6880}{6931}Ma mokradła,|które chcą kupić deweloperzy, {6932}{6979}a my chcemy,|żeby tam zrobił rezerwat. {6980}{7039}W pracy zawsze słuchałem Bookera. {7040}{7090}To on wymyślił telefoniczny żart. {7091}{7168}- Życzcie mi powodzenia.|- Powodzenia, kochanie. {7169}{7204}Gdy Booker robił dowcip, {7205}{7244}a nabierany,|wkręcony maksymalnie, {7245}{7283}nie mógł już tego znieść, {7284}{7352}mówił: "Zgadnij,|kto właśnie zadzwonił?!". {7355}{7421}- Jak ja bym chciał go poznać.|- Idą do Rae. {7422}{7440}Wpadnij tam. {7441}{7488}- Na pewno chętnie pozna fana.|- Nie wiem. {7489}{7542}Kiedyś spotkałem Boza Scaggsa,|odebrało mi mowę. {7543}{7566}Poradzisz sobie. {7567}{7618}Lily, czas do szkoły. {7619}{7652}Ja ją zawiozę. {7695}{7730}Byłoby wspaniale. {7762}{7857}Miałbym czas sprzątnąć kuchnię.|Może też wytrę kurze. {7870}{7911}Przepyszne, Cam. {7994}{8079}Annie była cudowna, taka zabawna,|urocza i słodka. {8080}{8143}- Już to mówiłaś.|- Narysowała to wczoraj dla mnie. {8151}{8223}Zobacz, jak pisze swoje imię.|Z takim zawiniętym, wielkim A. {8232}{8274}Oprawię to w ramki. {8289}{8341}Narysowałam to dla Haley|cztery lata temu. {8387}{8423}Czy to oprawiła? {8424}{8468}Wywaliła to do śmieci... {8491}{8576}Po tym, jak zabazgrała to słowami:|"Pani Haley Jonas Brothers". {8609}{8664}Samo odliczenie od podatku|już ma sens. {8665}{8706}Nawet jeśli nie uwzględnisz|terenów zielonych. {8707}{8743}Uwzględnijmy je. {8744}{8785}Bez mokradeł nie byłoby kaczek, {8790}{8828}a bez nich nie miałbym|do czego strzelać. {8829}{8876}Wychodzimy z dwóch|różnych końców, {8877}{8952}ale miejmy nadzieję,|że spotkamy się pośrodku. {8953}{8987}- Mitch.|- Tato? {8988}{9054}Wpadłem właśnie,|by poznać tego gościa. {9062}{9096}Bookerze Bellu,|jestem Boz Scaggs... {9097}{9171}Nie! Jestem Jay Pritchett.|Szlag by to! {9172}{9216}- Miło cię poznać.|- To dla mnie zaszczyt. {9217}{9283}Jesteś moim ulubionym|spikerem radiowym. {9284}{9305}Miło mi. {9306}{9340}Dzięki, tato, że wpadłeś. {9341}{9393}- Coś ci powiem...|- Widzimy się w domu. {9397}{9461}Jak kiedyś jechałem|z Youngstown do Sugar Creek, {9462}{9517}zadzwoniłeś do producenta|żwirku dla kotów {9518}{9570}i poprosiłeś o dowóz|410 kg tego żwirku, {9575}{9651}a w tle było słychać|ryczące lwy i... {9756}{9810}Tak się śmiałem,|że prawie miałem wypadek. {9817}{9843}Wóz czy ty? {9866}{9896}Zabawny jak zawsze! {9909}{9969}- Tak czy siak... - Nadal masz|kontakt ze staruszkami? {9970}{10020}Z odlotową babcią,|astronautą Clydem? {10021}{10076}- Żartujesz? Przecież to ja.|- Nie gadaj. {10077}{10138}Może i jestem stary,|ale umiem się bawić. {10139}{10182}Boże, normalnie jakby tu była! {10183}{10210}Bo jest! {10214}{10280}Jeszcze tego nie załapałeś?|To ona. {10281}{10308}Wybaczcie na chwilę. {10358}{10382}Co ty wyprawiasz? {10383}{10436}No co? Jestem jego fanem.|Chciałem się przywitać. {10437}{10526}To spotkanie w interesach.|Przecież tak nie można. {10527}{10560}No tak, skąd masz wiedzieć. {10561}{10653}Dla ciebie prawnicy chodzą do baru|z rabinami i misiami polarnymi. {10699}{10782}- Z grizzly, bo inaczej barman...|- Tato, ja pracuję! {10783}{10847}Zawstydzasz nas obu!|Proszę, idź już! {10853}{10923}- Nie wiedziałem.|- Tak, no przecież. {10924}{10949}Przepraszam, idź! {11024}{11056}Gdzie mój natręt? {11057}{11110}Poszedł sobie.|Pozbyłem się go. {11111}{11150}Wybacz, że tak|na ciebie napadł. {11151}{11186}Napadł? {11187}{11226}Nie mam nic przeciwko|małej zadymie. {11227}{11285}Myślałem, że skoro to|spotkanie w interesach, {11286}{11371}- powinniśmy...|- Fan mi nie zaszkodzi. {11384}{11440}Mamy trochę napięte|stosunki z tatą. {11441}{11482}Mieszkam teraz u niego... {11483}{11545}Czyli pognałeś gościa,|który otworzył dla ciebie swój dom. {11559}{11607}Mam wrażenie, że cię tracę. {11609}{11667}Mogę pomówić z odlotową babcią? {11676}{11703}Kochanie, wróciłem. {11704}{11754}Nie spodziewałem się ciebie|tak wcześnie, skarbie. {11755}{11801}To ty? {11813}{11864}Patrz, kto wpadł|naprawić stół. {11865}{11893}Miałem trochę czasu, {11894}{11962}więc wpadłem z tym narzędziem,|którego potrzebowała twoja żona. {11963}{12035}- Co za gość...|- Przyniósł też wino. {12036}{12126}Wczoraj ci smakowało, a zostało mi|jeszcze kilka butelek. {12127}{12183}Wiesz, jak zdobyć serce|tej dziewczyny. {12197}{12264}Nie wpadłem tylko w sprawie stołu|i by upić ci żonę. {12265}{12347}Zdecydowałem się powierzyć ci|nieruchomość Sycamore. {12348}{12396}Poważnie? To wspaniale. {12397}{12453}Może wpadnij dziś na kolację. {12454}{12517}Omówimy szczegóły.|Od tego zaczni...
lewicki100