{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1242}{1333}/{y:b}{c:$00008B}NIEPROSZENI GO�CIE {1340}{1460}{Y:b}{c:$2CD32}T�umaczenie:|<< Flisio >> {1470}{1568}{Y:b}{c:$C71585}Korekta:|<< Highlander >> {1906}{1939}Kocham ci�. {1977}{2032}Mam gumki. {2145}{2191}- Nie powinno mnie tu by�.|- Daj spok�j, Anna. {2195}{2238}- Chod�, b�dzie fajnie.|- Nie. {2242}{2357}- Naprawd� nie powinno mnie tu by�.|- Anna, daj spok�j. {2422}{2462}/Jestem na imprezie... {2526}{2585}/ale jedyne, czego chc�,|/to by� w domu. {2597}{2640}Hej, laska. {2644}{2715}Anna, dok�d idziesz? {4615}{4649}Nie id� do domu! {4873}{4931}/I wtedy us�ysza�am dzwonek mamy. {5038}{5078}/Posz�am j� znale��. {5140}{5218}/Kiedy zachorowa�a,|/przenie�li�my j� do domku nad wod�. {5274}{5325}/Zawsze chcia�a tu by�. {5367}{5402}/Jest sama. {5454}{5515}/Nie powinna by� sama. {5639}{5672}Anna. {5726}{5789}/Pobieg�am do domu poszuka� taty. {5974}{6021}/Co� jest nie tak. {6126}{6170}/Nie czuj� si� bezpiecznie. {6290}{6378}/W domu jest...|/co� z�ego. {6695}{6811}W ten czy inny spos�b, te sny pr�buj�|wydosta� ci� z lasu i zaprowadzi� do domu. {6815}{6843}Tak. {6847}{6963}Kiedy docieram tam... mam wra�enie,|�e mama chcia�a mi co� powiedzie�. {6967}{7057}Ale nie mog� zrozumie�,|co chce powiedzie�... {7061}{7160}Rozmawiali�my ju� o tej rudej dziewczynce,|a teraz pojawi�y si� nowe szczeg�y. {7166}{7208}Konewka. {7213}{7293}Dlaczego wydaje ci si�,|�e j� trzyma�a�? {7312}{7348}Nie wiem. {7416}{7526}- Nie pami�tam.|- Mo�e pr�bowa�a� ugasi� po�ar. {7636}{7761}Kiedy moja mama zachorowa�a,|powiedzia�a, �e zawsze przy nas b�dzie. {7779}{7855}B�dzie bezpa�skim kotem|albo d�wi�kiem wiatru... {7859}{7956}ale zawsze to b�dzie ona.|Zawsze b�dzie nas chroni�a. {7970}{7999}Ale... {8138}{8222}W noc po�aru|nie mog�am jej ochroni�. {8226}{8261}Bystra dziewczyna. {8265}{8360}Skoro jestem taka bystra, czemu nie pami�tam,|co wydarza�o si� tamtej nocy? {8438}{8508}Dobrze.|Oto co my�l�. {8550}{8690}�yjemy dzi�ki wspomnieniom,|ale czasami mo�emy przetrwa� zapominaj�c. {8712}{8770}Straci�a� matk� w tragicznym po�arze. {8774}{8883}Twoje �ycie zmieni�o si�|przez zepsuty regulator ci�nienia paliwa. {8887}{8942}Mo�e warto o tym zapomnie�. {8946}{8991}- A co ze snem?|- To tylko sen. {8995}{9066}Albo to rozgryziesz, albo i nie.|Tak to dzia�a. {9070}{9117}To proces, Anno. {9121}{9226}Min�o ile, 10 miesi�cy?|Prawie sko�czy�a�. {9230}{9309}Ale nie uda ci si� ca�kowicie sko�czy�|w takim miejscu jak te. {9366}{9463}- My�lisz, �e jestem gotowa, by st�d wyj��?|- A czego jeszcze ode mnie oczekujesz? {9510}{9600}Id� do domu. Wyca�uj jakiego� ch�opaka,|wpakuj si� w k�opoty. {9643}{9690}Sko�cz, co zacz�a�. {10254}{10286}Chwila. {10370}{10454}�liczna, malutka Anna wraca do domku. {10458}{10495}B�d� samotna. {10512}{10544}Musz� i��. {10578}{10647}By�o tyle krwi, prawda? {10679}{10718}Naprawd� my�lisz, �e ci� wyleczyli? {10722}{10757}Chod�, kochanie.|Daj si� jej spakowa�. {10761}{10816}Co m�wi�am na temat|�a�enia po szpitalu? {10820}{10863}Mnie nie uda�o si� wyleczy�. {11042}{11095}Komu opowiem moj� histori�? {11843}{11894}Mam dla ciebie niespodziank�. {11898}{11991}- Zajrzyj do schowka.|- Powiedz, �e to cheeseburger. {11995}{12029}Niezupe�nie. {12101}{12149}- Sko�czy�e� j�.|- Zajrzyj do �rodka. {12215}{12270}/Dla moich c�rek,|/Anny i Alex {12282}{12369}- Dzi�ki, tato.|- Nie ma za co. {12386}{12487}- Jest dobra?|- Nie wiem, ale jestem pewny, �e ty mi powiesz. {12542}{12597}Wiem, co jest dobre. {12675}{12725}Super, dzi�ki. {12762}{12809}Rachel je zrobi�a. {12831}{12923}Chcia�a przyjecha�, ale powiedzia�em,|�e chc� ci� mie� dla siebie. {12927}{12972}By�a wspania�a, naprawd�. {12976}{13065}- Nie wiem, co bym...|- Tato, jestem tylko twoja. {13753}{13779}Alex? {14990}{15053}Anna.|Wr�ci�a�. {15108}{15231}Jeste� wcze�niej. U�ciska�abym ci�,|ale jestem... Witaj w domu. {15258}{15341}�wietnie wygl�dasz, tak chudo. {15356}{15402}Mo�e i ja mog�abym|skorzysta� z tego miejsca. {15406}{15471}Pierwsze, co zrobi�,|to j� troch� utucz�. {15475}{15522}Z nim ju� zacz�am. {15542}{15579}Gotuje ca�ymi dniami. {15583}{15690}- Co gotujesz?|- Gulasz Strogonoff. Tw�j ulubiony. {15718}{15794}Wi�c, masz teraz dom|pe�en kobiet, panie pisarzu. {15843}{15905}- Powiedzia� ci tata o moim pomy�le?|- Nie. {15919}{16009}O imprezie.|Chcieli�my ci zrobi� imprez� powitaln�. {16013}{16093}- Dobrze. Mo�e.|- Wszyscy o ciebie pytali. {16097}{16170}- Mamy ca�e lato. Nie ma po�piechu.|- Nie. {16212}{16274}Id� nad wod�. {16354}{16386}Wszystko zepsu�am. {17098}{17121}Anna. {17818}{17878}Jakby nigdy si� to nie wydarzy�o, co? {17882}{17957}Alex, strasznie t�skni�am. {18078}{18125}Wi�c, co my�lisz? {18146}{18258}Wiesz, �e kaza� im pracowa� w weekendy,|�eby sko�czyli przed twoim powrotem. {18262}{18312}Witamy na nowym oddziale. {18316}{18394}Lepsze �arcie,|bardziej powaleni ludzie. {18442}{18514}- Kiedy si� wprowadzi�a?|- Zgadnij. {18548}{18679}Najpierw pomaga�a przy dochodzeniu|w sprawie wypadku, p�niej przy pogrzebie. {18683}{18766}Teraz pomaga mu si� z tym upora�.|Trzy razy w nocy. {18814}{18845}Mniejsza z tym. {18879}{18933}Przy okazji, wielkie dzi�ki. {18956}{18993}Za co? {19022}{19071}- Za opuszczenie mnie.|- Alex! {19075}{19166}Utkn�am tu z nimi, kiedy ty|doszukiwa�a� si� w sobie psychopatki. {19170}{19263}- Nie masz poj�cia, jak tam by�o.|- Ona r�wnie� by�a moj� matk�. {19330}{19400}- Mog�a� przynajmniej mi odpisa�.|- O czym ty m�wisz? {19404}{19462}Na nagrania, kt�re ci zrobi�am.|Na listy, kt�re napisa�am. {19466}{19528}Nic od ciebie nie dosta�am.|Przysi�gam. {19538}{19613}Mo�e doktor Silberling nie chcia�,|�ebym je widzia�a. {19624}{19706}Nie, to nie by� doktor Silberling. {19731}{19779}Co za dupek! {19855}{19905}/Jak mog�e� nie wys�a� moich list�w? {19909}{19950}/To by�y moje listy, tato. {19954}{20038}Za bardzo si� ba�e�,|�e powiedzia�abym jej o twojej nowej dziewczynie? {20042}{20136}O to chodzi�o?|/�e wygadam wasze zbere�ne sekreciki? {20156}{20275}/Pope�ni�e� b��d sprowadzaj�c j� tutaj,|/ca�e miasto kocha o tym plotkowa�. {20324}{20379}Brzydz� si� tob�. {20518}{20594}- Dok�d idziesz?|- Jakby kogo� to obchodzi�o. {21058}{21096}Przy�apa�a� mnie. {21122}{21198}Chod�, teraz mo�esz mnie u�ciska�.|Jestem czysta. {21298}{21446}Anno, wiem, �e zgodnie z zasadami|powinna� nienawidzi� now� dziewczyn� taty. {21450}{21580}Ale chyba mo�emy by� bardziej oryginalne|i popracowa� nad tym. {21587}{21633}- Jasne.|- Dobrze. {21755}{21836}- Jako� tu inaczej.|- Tak, pomalowali�my. {21840}{21939}Podoba mi si� tapeta w domu,|ale kuchni� trzeba by�o troch� rozja�ni�. {21943}{21978}Co� tutaj by�o. {21982}{22075}- Naprawd�?|- Tak, chyba tablica. {22079}{22131}Rzeczywi�cie. {22135}{22206}Musi by� na strychu|z innymi zb�dnymi rzeczami. {22210}{22281}Pomy�la�am, �e nie jest ju� potrzebna. {22350}{22432}Wi�c, co my�lisz?|Pomo�esz nakry� mi do sto�u? {22460}{22549}Nie, dzi�ki.|I tak nie jestem g�odna. {26813}{26840}Alex? {29014}{29055}Co ty wyprawiasz? {29138}{29251}To ty, czy nasza piel�gniareczka|by�a w porywach ekstazy? {29255}{29314}- Nie wiem.|- Spoko. {29333}{29363}Jeste� pijana? {29367}{29438}Posz�am na imprez�|i pi�am, co serwowali. {29528}{29594}- Gdzie to znalaz�a�?|- Na g�rze. {29598}{29656}Na choler�, ci to? {29660}{29780}- Nie wiem. Le�a�o na strychu i...|- Tam powinno zosta�. {29802}{29855}- Nienawidz� tego dzwonka.|- Czemu? {29866}{29913}Przypomina mi o mamie. {29943}{29978}Potrzebowa�y�my go, Alex. {29982}{30055}Tak wzywa�a pomoc,|kiedy zachorowa�a. {30059}{30143}Ocknij si�.|Rachel kupi�a ten dzwonek. {30161}{30231}- O czym ty m�wisz?|- Posz�a do cholernego sklepu zoologicznego, {30235}{30309}kupi�a dzwonek, wr�ci�a do domu|i zawi�za�a go na nadgarstku mamy. {30366}{30411}Wiesz dlaczego? {30415}{30542}Aby mog�a s�ysze�, kiedy mama si� zbli�a,|kiedy ona uje�d�a�a tat�. {30546}{30642}- Zmy�li�a� to.|- Dlaczego mia�abym to robi�? {30646}{30690}- Aby odegra� si� na tacie.|- Wierz mi. {30694}{30748}Na nim ju� dawno si� odegra�am. {30786}{30921}Mog� by� nawalona,|ale przynajmniej znam prawd�. {30982}{31040}Nadchodzi burrito! {31441}{31503}Mo�e nast�pnym razem|u�yj m�ota kowalskiego? {31514}{31570}- Przepraszam.|- Dla mnie wygl�da nie�le. {31586}{31672}�wietnie. Tego w�a�nie potrzebowa�a|nasza kuchnia. {31691}{31727}Nieprawda�? {31747}{31801}- Spadam st�d.|- Fajnie. {31805}{31923}Pami�tam, jak pierwszy raz przyjecha�am tutaj,|by zaj�� si� twoj� mam�. {31956}{32118}Obejrza�am dom, Alex zgrywa�a wredn� nastolatk�,|kt�ra nie ma szacunku dla ojca. {32131}{32178}Ale ty by�a� inna. {32218}{32328}Taka cicha. Mi�a.|Jak m�oda dama. {32365}{32536}Pami�tam, jak my�la�am:|"Cicha woda brzegi rwie. Jest taka silna". {32606}{32720}Kiedy by�am w twoim wieku,|musia�am radzi� sobie w wieloma ci�kimi rzeczami, {32725}{32807}i tak jak ty,|nauczy�am si� by� silna. {32838}{32895}Dziewczyn�, z kt�r� nikt nie zadrze. {32919}{32974}Tak si� ciesz�, �e wr�ci�a�. {33010}{33073}Mam nadziej�, �e wszystko si� uda|i zostaniesz z nami. {33102}{33169}Dzi�ki.|Taki mam zamiar. {33278}{33308}Widzia�a� jej twarz? {33312}{33368}Jakby� rozwali�a jej kuchni�|dla lalek barbie. {33372}{33447}- Wali�am m�otkiem na o�lep.|- To by�o zajebiste. {33451}{33490}To nasza tablica.|Powinna tam by�. {33494}{33540}Pami�tasz, jak mama|zostawi�a na niej wiadomo��? {33544}{33637}- O treningu pi�ki no�nej.|- Mia�a okropny styl pisma. {33720}{33757}Paluszki? {33966}{34014}Naprawd� jestem blada? {34030}{34089}Jeste� prawie przezroczysta. {34151}{34227}Miejmy nadziej�,|�e tw�j przysz�y m�� nie zauwa�y. {34296}{34350}Wcale mnie tutaj nie zostawisz. {34354}{34434}- A po co s� siostry?|- Alex, nawet si� nie wa�! {34771}{34818}- Cze��, Matt.|- Cze��. {34911}{34989}- Jak si� masz?|- Dobrze. {35014}{35099}Chcia�em ci� odwiedzi�,|ale nie wpu�ciliby mnie...
marcin0732