{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {210}{310}Tłumaczenie i poprawki z kiepskich|francuskich napisów. {402}{608}Wszelkie uwagi proszę przesyłać|na adres karol218@op. pl {2804}{2883}Łabędziu... Tędy! {2928}{2958}Podpłyń. {3057}{3097}Piękny łabędź... {3231}{3258}Podpłyń. {3285}{3343}Podejdź, Panie Łabędziu. {3345}{3400}Przestraszyłas go. {3580}{3600}Moja noga! {3611}{3643}Ratunku! {3657}{3713}Biegnij po rodziców! Szybko! {4275}{4322}Zabiłam go! {4327}{4361}Zabiłam go... {4705}{4800}Nathan! {4853}{4897}- Boże!|- A Claire? {4902}{4968}- Dzwoń po pogotowie!|- Gdzie ona jest? {5058}{5106}Nathan, słyszysz mnie? {5132}{5179}Gdzie jest Claire? {5184}{5257}- Gdzie ona jest?|- Poszukam jej. {6310}{6380}Byłem martwy. {6410}{6460}Naprawdę byłem martwy. {6470}{6487}Naprawdę... {6590}{6665}{y:i}Jak to jest być martwym? Opowiedz mi jak to było. {6736}{6785}Odłączyłem się... {6816}{6889}Jakbym wyszedł ze swojego ciała... {6933}{6994}Moje ciało tam zostało... A ja... {6996}{7052}...ja leciałem. {7134}{7191}{y:i}Unosiłeś się? Widziałes wszystko? {7230}{7296}Tak. I słyszałem psa i tą krzyczącą kobietę. {7298}{7349}Widziałem ich wszystkich i... {7374}{7449}I potem... usłyszałem ten dźwięk... {7488}{7560}Bardzo, bardzo wyraźnie. {7622}{7694}Widziałem światło. {7712}{7744}{y:i}Światło? {7751}{7791}To było światło?|Tak. {7864}{7899}One było żywe... {7908}{7978}Jakby na mnie czekało. {8027}{8071}Ja byłem w tym świetle. {8091}{8129}I czułem się dobrze. {8157}{8204}Nie chciałeś wrócić?|Nie. {8214}{8238}{y:i}Ale wróciłes? {8240}{8308}Nathanie, wróciłes?|Tak. {8349}{8385}{y:i}Czemu wróciłeś? {8387}{8420}Powiedz. Powiedz mi! {8442}{8484}Ponieważ... {8492}{8546}To twój sekret, tak? {8565}{8657}To sprawiło, że wróciłeś?|Tak. {9040}{9101}Chciałby Pan wysłuchać słowa Jezusa? {9106}{9175}Chciałby Pan wysłuchać słowa Jezusa?|Dziękuje. {9912}{9978}{y:i}Co sprawiło, że wróciłeś? {9989}{10051}Nie chcesz mi powiedzieć, Nathanie? {11257}{11378}Wśród 45 pasażerów na pokładzie,|9 było z tej samej rodziny. {11383}{11464}- Wszyscy z Haiti.|- No i? {11469}{11576}Boją się, że zostaną wrobieni.|Powiedziałem im, żeby sie uspokoili, {11581}{11658}Mimo wszystko, boją się.|Założyli nawet komitet, {11663}{11733}Rozmawiałem już z ich rzecznikiem.|Te nagranie jest od niego. {11738}{11808}- Co na to NTSB (Narodowa Rada Bezpieczeństwa Transportu)?|- To ich nie obchodzi. {11813}{11888}FAA (Federalna Administracja Lotnicza) również.|Nikogo to nie obchodzi. {11893}{11966}Spółka jest zarejestrowana na Wyspach Dziewiczych,|touroperator na Kajmanach, {11971}{12081}załoga jest z Rosji, a samolot spadł|na Haiti albo na Republice Dominikańskiej. {12086}{12153}- To się codziennie zmienia.|- Ale miał tutaj wylądować. {12158}{12211}- W USA.|- Nie obchodzi ich to. {12216}{12345}Dla FAA to za dużo roboty,|zbyt skomplikowane i w ogóle. {12476}{12572}- Nathan?|- Nie poczuwam się do tego. {12577}{12674}Jeśli FAA umywa ręce,|oznacza to lata procedur. {12679}{12748}Setki milionów dolarów. {12753}{12878}- Zapominamy o Protokole Haye'a.|- Nie poczuwam się do tego. {12883}{12994}Proszę wybaczyc,|ale od kiedy to boimy sie wieloletnich procedur? {12999}{13071}Ci ludzie zostaną oszukani pod pretekstem... {13076}{13184}To jest te samo gówno, co w Unterlingen.|I Kinshasa. {13189}{13257}Sędzie wyciągnie kalkulator|i co powie? {13262}{13349}Dobrze, wyobraźmy sobie dwóletnie dziecko,|które straciło swoją matkę. {13354}{13465}Załóżmy, że poświęciła mu...|ile godzin dziennie? {13482}{13531}Trzy godziny, maksimum. {13536}{13575}Dobra matka. {13596}{13765}Od 18 wiekut, to będą jakieś 3 godziny dziennie|pomnożone przez 365 dni, {13770}{13857}pomnożone przez 8 dolarów za godzine...|Do tego odsetki... {13867}{13959}Łącznie: jakieś 100 000 $. W najlepszym wypadku. {13964}{14061}- No i samolot nie był pełen.|- Tak? Do czego dąrzysz? {14091}{14147}Nawet w weekend|z twoją kochanką. {14152}{14230}- Dobre.|- W porządku. Bardzo dobrze. {14235}{14332}Lecz jutro rano, oni przyjdą|do mojego biura. I co ja im powiem? {14337}{14468}Przyślij ich do mnie.|Nie martw się, zrozumieją. {14506}{14558}Coś jeszcze? {15103}{15161}Ma pan umówione spotkanie. {15178}{15211}Kto tym razem? {15216}{15297}Joseph Kay. Szef kliniki.|Nie wiem w jakiej sprawie. {15302}{15375}- Szef kliniki?|- Ktoś w tym stylu. {15383}{15471}"Stylu? Nie wiem w jakiej sprawie."|Co to ma znaczyć? {15476}{15518}Dlaczego mi go przesyłają? {15523}{15573}- Został pan polecony.|- Przez kogo? {15593}{15649}- Kogo z góry?|- Ross. {15667}{15708}Rozumiem. {15909}{15956}- Pańska córka dzwoniła.|- Ach tak? {15961}{16033}- Zostawiła mnóstwo wiadomości.|- Wiem. {16038}{16146}Chce wiedzieć czy na tegoroczne wakacje będzie tak jak zawsze. {16151}{16240}- To ona dzwoniła, czy moja żona?|- Pańska córka. {16264}{16314}Oddzwonię do niej. {16509}{16578}- Tak?|- Cała ta glukoza... {16597}{16661}- Tak.|- To mnie niepokoi. {16718}{16804}Mogę pana zbadać,|jestem lekarzem. {16835}{16912}W czym mogę panu pomóc, Doktorze Kay? {16917}{16958}Pracuje pan w Saint-Louis? {16960}{17015}Myslę, że źle mnie pan zrozumiał. {17025}{17125}Mówię poważnie. Nie należy traktować hiperglikemi lekko. {17130}{17212}Ponadto, nigdy nie można lekceważyć żadnego symptomu. {17217}{17287}Czy zdaje pan sobie sprawę|ile komórek zabijamy? {17292}{17357}- Oczywiście, powie pan, że również je wytwarzamy.|- Ja nie... {17362}{17477}Neurony nie mogą zostać zastąpione.|Giną każdego dnia. {17482}{17579}Cała ta glukoza, która Pan absorbuje|to jest tania energia. {17584}{17646}To jest bardzo nie zdrowe dla Pana, jak i dla neuronów. {17672}{17769}Dziękuję za pańską troskę o moje zdrowie,|ale czuję się bardzo dobrze. {17774}{17858}Niech mi pan raczej powie czego ode mnie oczekuje. {17863}{17948}Te małe drgania ręki,|od dawna u pana występują? {17953}{18038}Raczej o poranku, prawda?|Po pobudce? {18112}{18205}- Zbyt dużo pan pracuje.|- Oczywiście. Wybaczy pan. {18260}{18317}Tak, mój aniołku? {18319}{18371}Tak, wiem. {18416}{18516}Tatuś do Ciebie oddzwoni, obiecuję,|ale teraz, ja... Nie odkładaj, poczekaj. {18560}{18604}Wybaczy pan na chwilkę? {18818}{18891}Rachel,|sprawdź jego tożsamość. {18896}{18983}Pewnie, przyjedziesz na wakacje. {18988}{19088}Przyjechać po ciebie? Nie.|Zrobimy jak ostatnim razem. {19107}{19140}Zobaczymy. {19145}{19211}Oddzwonie. Buziaki. {19216}{19316}Nie rób mi więcej tego.|Mam obłąkanego w moim biurze. {19321}{19416}Obłąkanego, ale nie oszusta.|On rzeczywiście jest szefem kliniki. {19447}{19510}- Ross nic więcej nie mówiła?|- Nie, nic. {19746}{19841}Łabądź śpiewa tylko raz w życiu,|tuż przed swoją śmiercią. {19846}{19871}Tak, wiem. {19876}{19943}Czuje nadchodzącą smierć|więc śpiewa. {19948}{20081}Nie z powodu cierpienia.|Przeciwnie, cieszy się, że umrze. {20086}{20156}Tyle legend|krąży na temat łabędzi... {20161}{20253}Mówi się, że służą jako przewodnicy|dla umarłych {20258}{20369}i pomagają im zrobić najważniejszy krok.|To jest moja ulubiona legenda celtycka. {20374}{20439}Znam tę legendę.|Moja żona mi ją opowiadała. {20444}{20521}- Pańska żona?|- Tak. {20547}{20593}Pańska ex-żona? {20641}{20684}Wszyscy jesteśmy przezroczyści. {20741}{20841}Widzę. Może powie mi pan w końcu|co mogę dla pana zrobic? {20846}{20948}Prawdę powiedziawszy...|To ja mogę cos dla pana zrobić. Zobaczy pan. {20958}{21017}Niektóre próby mogą być bardzo bolesne. {21019}{21097}O czym pan mowi?|Co zobaczę? Jakie próby? {21126}{21223}Mówię tylko o potrzebie bycia dobrze przygotowanym. {21228}{21325}- To ostrzeżenie?|- Żadne ostrzeżenie. Wiadomość. {21339}{21406}Nie jestem jednak pewien|czy jest pan gotów, aby ją usłyszeć. {21455}{21541}Skąd tyle pan o mnie wie?|Dowiadywał się pan? {21546}{21645}To Ross tyle powiedziała?|I kazała się przygotować... co to oznacza? {21650}{21727}Nie znam pani Ross|Nigdy jej nie spotkałem. {21732}{21857}I myślę, ze wie pan czego od pana oczekuję.|I to bardzo dobrze pan wie. {23862}{23895}Słucham. {23927}{23967}{y:i}To ja. {24011}{24052}{y:i}Claire? {24057}{24090}Tak, jestem tu. {24112}{24153}{y:i}A Tracey? {24158}{24196}Tak. Chcesz z nią porozmawiać? {24201}{24268}Dzwoniła do mnie.|Miałem do niej oddzwonić. {24273}{24314}Wiem, mówiła mi. {24387}{24475}Tak... Tracey śpi.|Leży w łóżku. {24480}{24534}Już? Wszystko w porządku? {24555}{24617}{y:i}Cały dzień czekała na twój telefon. {24629}{24731}Rysuje dziwne obrazki,|budzi się w nocy... {24736}{24791}Nie, nie jest w porządku. {24808}{24843}Mogę pomóc w jakiś sposób? {24978}{25089}Kiedy indziej o tym porozmawiamy.|Powiem jej, że dzwoniłeś. {26151}{26188}Nathan... {26272}{26357}Chciałem przeprosić za dzisiejszy poranek. {26362}{26444}Byłem trochę nieporadny|i przepraszam. {26449}{26550}Chciałbym panu coś pokazać.|Niedaleko stąd. Proszę poczekać. {26555}{26655}Chciałbym panu coś pokazać, ale|nie wiem czy pan to wytrzyma. {26660}{26711}Mam dość pańskich tajemnic.|Jestem wykończony. {26716}{26781}To zajmie pięć minut. Nie więcej. {26786}{26886}Potem, zniknę. Juz mnie pan nie zobaczy.|Ma pan moje słowo. {26893}{26968}- Mam pana słowo?|- Tak. {26973}{27046}Wie pan kim jestem, gdzie pracuję|jest pan adwokatem. {27051}{27137}Jeśli zrobię coś złego,|najmniejszy krok, {27142}{27222}i w pięć minut,|moze pan zniszczyć moją karierę w kawałki. {27233}{27295}Nathan, uwierz mi, to ważne. {27300}{27351}Musi pan to zobaczyć. {27356}{27427}Obiecuję panu, to ważne. {27444}{27482}Chodźmy. {27532}{27674}Pięć minut. Dziesięć. Nie więcej.|A potem, znikam. {27850}{27969}Dlaczego mnie pan tutaj przyprowadził?|To jest częścią wiadomości? {27974}{28068}Rzuca pan we mnie tymi zagadkami|i jestem zmuszony... {28082}{28186}Widzi pan tego człowieka?|Z pomarańczową bluzą. {28191}{...
chocooo