{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 174.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {28}{105}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publicznoci. {130}{232}Nikt nie ma prawa ruszać listy|poza mnš. {232}{352}To moja pierwsza wizyta w L.A.,|a to ulubiona restauracja Roberta Redforda. {353}{410}Chcesz dostać jego autograf? {411}{505}O to bym poprosiła póniej. {506}{571}Wybacz, mogę stracić pracę. {572}{680}Tylko rzucę okiem.|Proszę? {779}{853}Najszybciej zapomnieć o rozwodzie,|przenoszšc się do Cleveland. {854}{921}- Więc twoje tweety były prawdziwe?|- Tak! {922}{983}Faceci gwiżdżš za tobš,|otwierajš przed tobš drzwi, {984}{1051}stawiajš ci drinki|i nie tylko, kiedy jest promocja. {1052}{1132}Czasami w cišgu dnia,|kiedy słońce wieci. {1133}{1192}To prawda.|Życie w Iowa... {1193}{1240}- Ohio.|- Mniejsza o to. {1241}{1280}Jest wyzwalajšce. {1281}{1372}Nie musisz się przejmować wyglšdem|czy swojš sławš, {1373}{1420}albo głodzić się do rozmiaru zero. {1421}{1492}Nadal to robisz. {1493}{1539}Tak, ale nie muszę. {1539}{1580}Z wyjštkiem tego tygodnia. {1581}{1639}Nie jadła nic od pięciu dni,|tylko po to, żeby zagrać jednš scenę {1640}{1659}w "All My Children". {1659}{1728}To nie jest zwykła scena.|To scena mierci. {1729}{1774}Czyli magnes na Emmy. {1775}{1900}Będę zmysłowo stała na schodach|w samym staniku i majteczkach. {1901}{2042}Do tego będę pięknie przemawiać|na temat kobiecej rywalizacji. {2043}{2075}Och, nie. {2075}{2112}Susan Lucci dzieli z tobš tę scenę? {2113}{2239}Tak, ale ta kukła drugiego sortu|nie będzie nic mówić. {2239}{2287}Musisz co jeć. {2288}{2329}Przynajmniej spróbuj tych|młodych marchewek. {2361}{2413}Przeżuj je trochę,|a potem wypluj. {2414}{2460}- To obrzydliwe.|- Kto tak robi? {2461}{2590}Nie mówicie, że ludzie w Cleveland|nadal łykajš. {2591}{2640}Więc co tutaj porabiacie? {2641}{2688}Liftingi twarzy przy użyciu embrionów. {2689}{2735}Ale lista oczekiwania nie ma końca. {2736}{2816}Skończę 60 lat,|zanim będę wyglšdać na 30. {2817}{2856}Jutro spotykam się z irydologiem. {2857}{2930}Patrzy ci w oczy|i stwierdza, co z tobš nie tak. {2931}{2990}Mój mšż robił tak za darmo. {2991}{3027}Mogę ić z tobš? {3028}{3101}Miała być na planie ze mnš,|robišc mi makijaż i fryzurę. {3102}{3166}Też będziesz na planie? {3167}{3267}Jutro spotykam się z parš,|która chce kupić mój dom. {3268}{3319}Czy to nie nasz mały przeladowca. {3320}{3386}Redford poprosił już|o zakaz zbliżania się? {3387}{3454}Nie, ale będzie jutro jadł tu lunch. {3455}{3484}I my też! {3485}{3551}Elka, trzeba tygodni,|żeby dostać tu rezerwację. {3552}{3665}Może ponacišgane babcie z L.A.|tyle czekajš. {3666}{3743}Obczajcie. {3777}{3847}Nie widziałam nigdy|naturalnego starzenia się. {3848}{3935}Patrzcie jak ten stary piernik,|co jest z Ally McBeal {3935}{4011}oddaje mi swój deser. {4011}{4092}Lubię, że w L.A. cišgle|spotyka się gwiazdy. {4093}{4167}A ja lubię, jak ten przystojniak|nas obczaja. {4193}{4304}Wiecie co, może jednak|idealizujemy Cleveland za bardzo. {4305}{4405}- Albo i nie.|- Z drugiej strony... {4405}{4465}Tłumaczenie: Steward {4470}{4595}Hot in Cleveland 2x05|/Kocham Lucci: Częć pierwsza {4623}{4662}Przestań obwšchiwać mi truskawki. {4663}{4718}Tam masz ich całš miskę. {4719}{4759}Nie zjem nawet kawałka. {4759}{4798}Nie do czasu mojej wielkiej sceny. {4799}{4903}Przepraszam. {4903}{4981}Oczom nie wierzę.|To ten facet z La Perla! {4982}{5014}Facet z La Perla? {5015}{5059}Ten który cię wydymał,|a potem porzucił, {5060}{5106}- zanim przeniosłymy się do Cleveland?|- Tak. {5107}{5182}Wydałam $600 na bieliznę|dla tego pacana, {5183}{5220}a on nawet mnie nie pamięta. {5221}{5264}To Michael Knight. {5265}{5295}Gra jednš z głównych ról. {5295}{5323}Jak mogła nie wiedzieć? {5323}{5402}Powiedział, że gra w operze mydlanej,|a ja udawałam, że jš widziałam, {5403}{5486}tak jak robię z tobš. {5487}{5542}Mielimy jechać do Santa Barbara|w moje urodziny, {5543}{5570}a on mnie wystawił. {5571}{5605}Nie przyjechał, nawet nie zadzwonił. {5605}{5646}Zaraz mu urzšdzę awanturę. {5647}{5712}Ani się waż urzšdzać scenę,|do czasu mojej sceny! {5713}{5824}Przepraszam pana. {5825}{5927}Victoria!|Mylałam, że to jaki facet! {5928}{5983}Susan, ledwo cię zauważyłam z góry. {6071}{6135}Susan, to Joy,|moja osobista stylistka. {6135}{6183}Joy, to Susan Lucci. {6184}{6223}Susan też jest aktorkš. {6223}{6287}Boże, jeste przeliczna. {6288}{6332}Dziękuję.|Jeste przemiła. {6333}{6396}Jadła truskawki palcami? {6397}{6428}Wybacz.|Umazałam cię? {6429}{6459}Chusteczka nawilżajšca! {6460}{6515}Jestem uczulona. {6515}{6571}Puchnę do niewyobrażalnych rozmiarów. {6571}{6718}A skoro o nich mowa,|powinna unikać bajgli. {6719}{6784}Właciwie to jestem na|głodówce oczyszczajšcej. {6785}{6859}Garderobiany dał mi najmniejsze|możliwe majteczki. {6859}{6908}Nie przejmuj się.|Rozmawiałam z producentami. {6909}{6939}Zmienili ci garderobę. {6939}{6975}Co? {6975}{7039}Co masz na myli? {7039}{7092}Zrozumiałam to tak... {7093}{7262}Jako, że jeste zdobywczyniš nagrody Emmy|i grasz u nas zaledwie jednš scenę, {7263}{7318}starczy ci już tych upokorzeń. {7319}{7391}To taka wzruszajšca scena. {7391}{7494}Pokazywanie tego starzejšcego się ciała,|tylko by jš zepsuło. {7495}{7571}Albo wywołało nieplanowany miech. {7572}{7654}Jak troskliwie z "ich" strony. {7655}{7742}Jestem pewna, że chciałaby|już ić zrobić sobie makijaż. {7743}{7798}Już się tym zajęłam. {7799}{7870}Wszystkim. {7871}{7935}Jak już mówiłam,|zmienili ci scenę. {7935}{7987}Troszeczkę. {8072}{8143}Gdyby była jeszcze większš sukš,|oszczeniłaby się. {8292}{8356}Nie słyszała jak tršbię? {8356}{8404}Jemy lunch z Robertem Redfordem. {8405}{8439}Jeszcze nie. {8440}{8500}Ludzie, którzy kupujš mój dom,|chcš też kupić meble. {8501}{8540}Nie mogę się zdecydować,|co sprzedać. {8541}{8621}- Dobra, sama się zawiozę.|- Nie. {8622}{8665}Straciła swój przywilej|jako kierowca w L.A., {8666}{8724}kiedy pokazała faka|Tomowi Hanksowi. {8724}{8825}Forrest Gump jedzi jak jaka|kura domowa. {8826}{8893}Kiedy byłam kurš domowš. {8894}{8929}Do tego piekłam najlepszego murzynka. {8930}{8992}Drużyna Jenny spotykała się|przy tym włanie stoliku. {8992}{9064}Jenna siedziała tu.|Ashley tam. {9065}{9153}Britney B, Britney L,|Britney R. {9154}{9243}Britney L.|Przeprowadziła się do Reseda. {9244}{9369}Obiecałymy utrzymywać kontakt,|ale wiesz... Reseda. {9370}{9432}Wiem, że nie potrzebuję już|niczego stšd, {9432}{9492}ale z wszystkim wišżš się wspomnienia. {9493}{9539}Kochanie... {9540}{9610}Też mam wspomnienia z tym miejscem. {9611}{9676}W tym włanie miejscu... {9676}{9770}Włanie tutaj znudziła mnie|twoja historia. {9970}{10067}Jak mam mówić o mierci|na szpitalnym łóżku? {10068}{10131}Te słowa napisano,|żeby je wygłaszać w bielinie. {10132}{10185}To nadal wietna przemowa. {10186}{10217}Ćwiczyła jš w domu,|ubrana. {10218}{10276}Ostania kwestia sprawiała,|że za każdym razem płakałam. {10277}{10393}Ta w czasie, której dramatycznie|zarzucałam włosami? {10394}{10450}Może to zadziała na twojš korzyć. {10451}{10536}Komisje od nagród uwielbiajš,|gdy aktorki stajš się ohydne. {10537}{10573}Jestem ohydna? {10574}{10602}Ohydna jak należy. {10603}{10656}Jak Charlize Theron w "Monsterze". {10657}{10687}Masz rację. {10688}{10747}Głosujšcy uwielbiajš,|gdy piękni ludzie cierpiš. {10748}{10799}Nie głodziłam się na darmo. {10800}{10847}Pomóż mi z tymi kocami. {10848}{10965}Przynajmniej pokażę fragment nogi,|tam gdzie dali cewnik. {10966}{11054}Victoria, powinnymy przećwiczyć|nowe strony. {11055}{11086}Nowe strony? {11087}{11165}- Chyba nie zmieniła mojej przemowy?|- Tylko troszeczkę. {11166}{11285}Scenarzyci uznali, że to ma większy sens,|jeli ja to powiem. {11286}{11405}Ty podstępny mały pudlu! {11406}{11443}Od poczštku to planowała. {11444}{11483}Daj spokój, Victoria. {11484}{11618}Udawaj, że to specjalny odcinek|"Mody na sukces". {11619}{11712}miech proszę! {11762}{11900}Wiem, że nie możesz mówić... {11901}{11951}Modlę się, żeby mnie usłyszała. {12061}{12196}Oglšdajšc cię w tym okropnym stanie,|czuję się częciowo winna. {12267}{12359}Gdybym tylko tam była,|żeby cię ostrzec, {12360}{12421}że Liza uszkodziła schody. {12422}{12461}Wybaczam ci. {12462}{12539}Cięcie!|Ona znowu mówi. {12584}{12678}Uznałam, że widzowie byliby zachwyceni,|gdybym nagle się obudziła {12679}{12712}w czasie przemowy Susan. {12713}{12816}Jeli Victorii nie podoba się rola,|możemy odesłać jš do domu {12817}{12863}i zrobić makijaż kokosowi. {12864}{12903}Nikt nie zauważy różnicy. {12904}{13016}Mylę, że ludzie zauważyliby|różnicę między mnš, a kokosem. {13017}{13101}Możemy postarzeć kokosa. {13164}{13253}Wiem, że nie możesz mówić... {13254}{13387}Ale modlę się, żeby mnie usłyszała. {13455}{13510}Odpoczywaj, przyjaciółko. {13511}{13627}Gdybym tylko ostrzegła cię,|że Liza uszkodziła schody. {13660}{13803}Dlaczego pozwoliłymy zazdroci,|żeby stanęła między nami? {13804}{13843}Miłoć... {13844}{13875}Współczucie... {13876}{13937}Przyjań. {13938}{13964}Ugryzła mnie! {14072}{14137}Ochmistrz powiedział, że dzwonił|jego asystent i anulował lunch. {14138}{14203}Nie wiemy,|gdzie teraz jest pan Redford. {14204}{14252}Lepiej się dowiedzcie. {14253}{14340}Chyba, że chcecie,|żebym odwaliła tu Charliego Sheena. {14386}{14496}Ponoć dzisiaj ma być w programie|Jimmy'ego Kimmela. {14497}{14523}Zwijamy się. {14567}{14599}Nie mogę cię zawieć do Kimmela. {14599}{14643}Spotykam się z parš,|która chce kupić dom. {14643}{14684}Dobra! {14685}{14748}Poproszę tego ze "Szklanej pułapki",|żeby mnie zawiózł. {14749}{14803}Ej, łysol, poczekaj. {14860}{14913}/To nie byłem ja,|/ten, którego wycišgnšłe z wypadku. {14913}{14967}/To był mój brat ...
Adria13