{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{92}/W poprzednim sezonie|/Hot in Cleveland... {93}{124}Mylmy pozytywnie. {125}{154}Jak? {155}{234}Złapali mnie goršcym uczynku. {235}{304}Naprawdę masz zamiar to zrobić|z przysięgłym? {305}{339}Czy to nie przekupstwo? {339}{406}Nie, jeli zrobisz to,|jak należy. {407}{474}My, sędziowie przysięgli,|uznajemy Elkę Ostrovsky za... {499}{527}Patrzcie jak udaję zaskoczenie. {527}{555}Winnš. {567}{591}Elka odeszła. {591}{613}Dokšd? {614}{653}Nie wiem, ale jej nie ma|i zostawiła licik. {653}{739}Tam dokšd jedziemy,|nikt mnie nie znajdzie? {739}{763}Dokładnie. {787}{811}Mi to pasuje. {890}{915}Mam komputer Elki. {915}{945}Powinien nam pomóc jš znaleć. {946}{972}Daj mi go. {973}{1015}Gdzie szukamy najpierw? {1015}{1090}Zobacz, czy szukała jakich map|albo pokoi hotelowych, {1091}{1131}albo bukowała jakie bilety lotnicze. {1131}{1199}- O mój Boże.|- Och, nie. Co jest? {1199}{1231}Posłuchajcie. {1231}{1331}/Victoria Chase jest symbolem seksu|/ludzi mylšcych. {1331}{1371}Po prostu super. {1371}{1472}Jestem seksowna, tylko jeli|wysilisz umysł. {1473}{1528}Wyszukała siebie? {1529}{1555}To mój poranny rytuał. {1556}{1632}Kiedy zrelaksuję tym, jak jestem|postrzegana przez opinię publicznš, {1633}{1707}wtedy mogę skupić się bardziej na... {1755}{1791}Znalezieniu Elki? {1791}{1834}Tak, otóż to. {1835}{1887}- Nie wierzę.|- Co? {1887}{1940}Nadal nie ma odpowiedz|z biura gubernatora {1941}{2004}w sprawie "tajemniczej dziwki". {2005}{2044}Też siebie wyszukała? {2045}{2115}Ona zrobiła to pierwsza. {2115}{2184}I co z tymi komentarzami|dotyczšcymi moich wielkich dłoni. {2185}{2216}Głupie zdjęcie! {2217}{2262}Nie mam wielkich dłoni. {2347}{2386}Przestańcie. {2387}{2419}W porzšdku. {2419}{2455}Mamy większy problem niż dłonie Joy. {2455}{2495}Choć to wydaje się niemożliwe. {2523}{2559}Przepraszam. {2560}{2588}Przepraszam. {2589}{2670}Mamy jeden dzień na sprowadzenie|jej z powrotem. {2671}{2696}Masz rację. {2697}{2732}Jeli gliny złapiš jš|jako uciekinierkę, {2732}{2764}będzie jej jeszcze ciężej. {2765}{2811}Może sprawdzicie jej historię przeglšdania? {2811}{2843}Dobry pomysł. {2843}{2903}Jest... Mountie. {2903}{2943}Mountie bez koszuli. {2995}{3071}Mountie bez koszuli|grajšcy w piłkę. {3095}{3142}Przynajmniej wiemy,|jak działa jej umysł. {3143}{3206}Jak ocekinować lić klonu. {3231}{3278}Panie, jedziemy do Kanady. {3383}{3412}Co robisz? {3412}{3461}Wyszukuję, co mylš o mnie|w Kanadzie. {3530}{3563}Zawsze młoda. {3563}{3682}Musimy pojechać do Kanady. {3700}{3760}Tekst polski: Steward {3770}{3870}Hot in Cleveland 2x11|/Where's Elka? {3875}{3943}/Będziemy teraz rozmawiać o tym,|/o czym mówiš wszyscy. {3944}{3985}/O tajemniczej dziwce gubernatora. {3986}{4039}/Włanie dostalimy wiadomoć|/z anonimowego ródła, {4040}{4085}/że ona... jeli to ona, {4110}{4195}/jest imigrantkš czekajšcš|/na deportację. {4196}{4236}Co? {4237}{4271}Skšd oni to wiedzš? {4271}{4374}Na pewno nie ode mnie. {4375}{4425}Media majš swoje sposoby. {4426}{4501}Każdy jest podejrzany. {4502}{4537}Jeste mojš przyjaciółkš. {4550}{4623}I jako twoja przyjaciółka,|jestem oburzona swoimi czynami. {4635}{4713}Ale jako reporterka,|muszę utrzymać historię na czasie, {4714}{4775}żeby póniej, kiedy przeprowadzę|z tobš wywiad na wyłšcznoć, {4775}{4811}przyspieszyć mojš karierę. {4811}{4837}Zatrzymaj się. {4850}{4879}Nie bij mnie.|Nie tymi rękoma. {4879}{4927}Nie będę cię bić.|Spójrzcie. {4928}{4967}Czy to nie samochód Elki, {4967}{5043}koło tego...|powozu z koniem? {5227}{5302}Co to, starodawny gej-bar? {5347}{5411}O co chodzi z tymi kostiumami? {5412}{5467}Albo z tymi bokobrodami? {5499}{5559}Jestemy z Ameryki. {5598}{5627}Trochę ciszej, kobieto. {5628}{5667}Nie jestemy ani obcokrajowcami,|ani głusi. {5667}{5695}Jestemy amiszami. {5695}{5746}Jestemy w osadzie amiszów. {5747}{5782}Czytałam o tym. {5783}{5886}Wiecie, że w Ohio mieszka|więcej amiszów niż w Pensylwanii? {5887}{5955}Mężczyni z brodami sš żonaci? {5955}{6039}Brody sš po to, żeby samotne kobiety|trzymały się z dala. {6063}{6126}To działa. {6151}{6247}Jestecie tym, co ludzie spoza osady,|nazywajš supermodelkami? {6248}{6300}- Tak.|- Nie. {6355}{6419}Właciwie, to jestemy|zwykłymi modelkami. {6419}{6482}Szukamy naszej przyjaciółki, Elki. {6483}{6517}Zauważyłymy jej samochód na zewnštrz. {6517}{6542}Wiesz może, gdzie jest? {6543}{6599}Nie, ale dopiero zaczšłem zmianę. {6600}{6669}Powinnycie porozmawiać z Yoderem.|On wie wszystko. {6670}{6703}wietnie. {6703}{6734}Masz jego numer? {6735}{6767}Musimy jš znaleć. {6768}{6835}W osadzie amiszów nie ma telefonów. {6836}{6893}Ale powinien tu być za chwilkę. {6894}{6949}Chyba możemy tu na niego poczekać? {6980}{7041}Macie ochotę ugasić|czym pragnienie? {7042}{7077}Mamy trzy napoje do wyboru. {7078}{7137}Seksowny muł,|Żonata broda {7138}{7189}albo Goršcy jabłecznik. {7190}{7231}Niech będzie Goršcy jabłecznik. {7231}{7267}- Tak.|- Poprosimy trzy. {7319}{7354}Ojej. {7387}{7470}A mylałam, że to w Cleveland|mamy branie. {7471}{7523}Dla nich jestem samym symbolem seksu. {7523}{7635}Ich mylenie zaczyna się i kończy na:|"Przeleciałbym jš". {7635}{7688}Nic nie płacicie. {7689}{7737}Będš się bić,|żeby za was zapłacić. {7738}{7779}Nie ma tu mężczyzny,|który nie oddałby za was {7779}{7838}swojej najbardziej mlecznej kozy. {7959}{8069}Zastanawiam się, czy chcę,|żeby to był eufemizm. {8070}{8116}Ostrzegam. {8117}{8177}To nie jest napój stworzony|dla kobiet. {8178}{8217}Dziękujemy, przyjacielu, {8218}{8291}ale mylę, że spokojnie|damy mu radę. {8637}{8664}Dobry wieczór, wszystkim. {8665}{8698}Yoder! {8783}{8832}Co powiesz na Seksownego muła? {8833}{8890}Nie dzisiaj.|Boli mnie głowa. {8891}{8932}Żartowałem. {8933}{9016}Poproszę dwa na drogę. {9078}{9122}No i ruszyły w drogę. {9295}{9337}- Dobranoc, Abner.|- Dobranoc, Yoder. {9374}{9421}Yoder? {9481}{9525}Czekaj. {9526}{9607}Ty jeste tym Yoderem,|z którym musimy pogadać. {9680}{9738}Nie stój tak, Joy.|Idziemy. {10024}{10085}Co do... {10086}{10121}Gdzie ja jestem? {10122}{10192}Ludzie próbujš tutaj spać. {10217}{10274}Elka? {10275}{10338}Witaj, nieznajoma. {10435}{10466}Skšd wiedziała,|że tutaj jestem? {10467}{10515}Zauważyłymy twój samochód przed barem. {10515}{10555}Mylałymy, że jedziesz do Kanady. {10556}{10668}Jechałam, ale samochód mi zgasł|i zdecydowałam się ukryć tutaj. {10669}{10716}Jutro jest ogłoszenie wyroku. {10717}{10773}Nie wrócę do pierdla. {10774}{10797}Wynoszę się stšd. {10798}{10826}Czekaj. {10827}{10911}Nie możesz mnie z nimi|tutaj zostawić. {10912}{10964}Czy ja nię? {10965}{11033}To musi być twarz bogini. {11066}{11128}Chyba mogłabym jeszcze zostać. {11575}{11623}Twoja fryzura. {11624}{11665}Moja? {11666}{11739}Zobacz, co masz na twarzy. {11739}{11815}O mój Boże! {11816}{11865}Skšd mam tę brodę? {11866}{11912}Czemu mam to na sobie? {11913}{11969}Razem z przyjaciółkami|wystawiłycie nam przedstawienie {11969}{12015}na podstawie filmu "wiadek". {12048}{12096}Gdzie Victoria? {12097}{12199}Ta, która cišgle gada o czym|zwanym Emmy? {12199}{12249}Tak, to ona. {12250}{12279}Wyszła z Yoderem. {12279}{12346}Podam wam namiary na jego farmę. {12347}{12439}Joy, broda nie chce się odczepić. {12521}{12577}Spójrz na to z jasnej strony. {12578}{12630}Przynajmniej jeste mężatkš. {12913}{12963}Nie martw się.|Yoder porozmawia z twoimi przyjaciółmi. {12963}{12999}Jestem tego pewna. {13000}{13070}Szczerze mówišc,|nawet mi się tutaj podoba. {13071}{13153}Wasz "brak luster"|naprawdę poprawia humor. {13215}{13254}Nie jestem pewna,|czy to potrafię. {13255}{13311}Nigdy przedtem nie przyszywałam guzika. {13421}{13472}To język migowy amiszów. {13473}{13530}Wstydzš się mówić|w twojej obecnoci. {13531}{13575}Naprawdę?|A co mówiš? {13576}{13679}Mówiš, że jeste piękna|i mówisz przezabawne rzeczy. {13731}{13809}Miło z waszej strony. {13843}{13879}Pozwól, że ci pokażę. {13904}{13927}Co? {13928}{14027}Twe ręce sš tak delikatne,|jak wymiona owcy. {14142}{14239}A twe rzęsy tak długie,|jak u krowy. {14240}{14316}Chyba już wiem, czemu nie ma|znanych poetów amiszów. {14317}{14379}To zwykła mascara.|Można jš kupić wszędzie. {14379}{14447}Nazywa się "Ogrom rzęs". {14448}{14499}- Ogrom rzęs?|- Tak. {14499}{14556}To nazwa naszej kary|za noszenie mascary. {14662}{14707}Chyba, że przechodzimy Rumspringa. {14707}{14735}Rumspringa? {14747}{14781}To znaczy "poznawać wiat". {14806}{14854}Kiedy jestemy nastolatkami,|opuszczamy osadę {14854}{14895}i dowiadczamy uroków wiata. {14901}{14959}Dlatego kiedy powracamy do osady, {14959}{15051}musimy mieć pewnoć,|że to jest to, czego naprawdę chcemy. {15052}{15143}Cóż za cudowny pomysł. {15176}{15216}Lubiš cię. {15217}{15245}Naprawdę? {15246}{15307}I naprawdę nie wiecie|kim jestem? {15307}{15343}Nigdy nie widziałycie|"Na skraju jutra", {15343}{15387}ani żadnego z moich filmów|dla stacji Lifetime? {15388}{15449}To ogólnodostępna kablówka. {15485}{15583}Której częci "żadnej telewizji"|nie rozumiesz? {15701}{15761}Jestem zaskoczona i tyle. {15762}{15845}Więc lubicie mnie dla mnie? {15846}{15901}Masz pięknš duszę. {15902}{15975}Potrafimy to zauważyć. {15975}{16032}Jestem poruszona. {16033}{16099}Spójrzcie tylko,|żyję sobie z amiszami. {16100}{16184}Tylko Madonna potrafiłaby zrobić|co takiego. {16185}{16223}Kto? {16223}{16263}Nie wiecie, kim jest Madonna? {16264}{16336}Nie, ale brzmi podejrzanie katolicko. {16462}{16499}To niedorzeczne. {16499}{16531}Jedzimy w kółko już kilka godzin, {16531}{16569}a teraz jeszcze stoimy w korku powozowym. {16587}{16667}Rusz dupę! {16668}{16719}Joy! {16720}{16819}Powinnam powiedzieć...
Adria13