{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{90}{y:i}"Hot in Cleveland" jest nagrywane przy udziale publicznoci. {103}{150}Co mogę paniom podać? {151}{208}Jestem w nastroju na zupę pomidorowš. {209}{269}Mogę dostać jš na zimno z selerem, {270}{325}sosem worcestershire,|chrzanem, i maleńkimi {326}{392}dwoma kieliszkami wódki? {393}{477}Brzmi niele.|To ja też poproszę tę zupę. {478}{549}To może cały dzban tej zupy dla stolika? {602}{656}Podniecajšce. {657}{719}Sms od mojego agenta. {720}{795}Magazyn {y:i}Woman's Day chce zrobić comiesięcznš kolumnę {796}{827}w oparciu o mojš ksišżkę, {828}{862}{y:i}200 rzeczy, które powinna zrobić kobieta zanim umrze. {863}{910}- Fantastycznie.|- Och, Mel, wietnie. {910}{980}- To chyba smutna ksišżka.|- Nie czytałe jej? {981}{1078}Zajmuje jakie 20 minut. {1078}{1157}20 bajecznych minut. {1158}{1218}Naprawdę się starałam, {1219}{1247}żeby dostać tę pracę. {1272}{1311}O mój Boże, o czym ja napiszę? {1312}{1343}Powiedziałam im, że mam milion pomysłów. {1344}{1377}Nie mam nic. Jestem oszustkš {1378}{1401}Nigdy nie wymylę kolejnej- {1402}{1440}Hej, to może się udać. {1441}{1490}Majš tutaj bitwę zespołów. {1491}{1526}I jednš z rzeczy, które chciałam zrobić {1527}{1556}przed mierciš to dołšczyć do zespołu. {1557}{1601}Serio? To było tez moje marzenie {1602}{1650}Zawsze chciałam być w zespole jak the Bangles. {1651}{1754}- Albo The Go-Go's.|- A ja w Hole. {1778}{1830}The Grunge Band Hole? {1831}{1909}Żyję w rock`n`rollowej stolicy wiata. {1910}{1998}Czego się spodziewałycie,|jarmacznego zespoliku? {2030}{2076}Wiecie, byłam wokalistkš w zespole {2077}{2115}kiedy byłam nastolatkš. {2116}{2156}Właciwie to mylałam,|że włanie to chcę robić w życiu. {2157}{2218}- Poważnie? Nie wiedziałam tego.|- To wietny pomysł. {2218}{2274}Stworzymy zespół.|Możesz być wokalistkš, Joy. {2274}{2330}A ja zagram na basie, {2330}{2373}jako, że grałam anioła basistę {2374}{2456}w filmie stacji Lifetime Original Movie|{y:i}Rock and Roll Heaven. {2457}{2510}To ten, w którym zesłano cię na Ziemię {2510}{2562}żeby uczyła skazańców z celi mierci|o miłoci i harmonii? {2562}{2625}Nie, to był|{y:i}Dead Man Rocking. {2682}{2724}Ja mogę grać na gitarze w naszym zespole. {2725}{2794}Chyba będę musiała wycišgnšć stare skóry. {2795}{2873}Starsze niż ta, która masz na sobie?? {2926}{3040}To jest rimshot; mały przedsmak.|[rimshot - jeden z rodzajów uderzeń w bęben] {3046}{3213}Tłum. boon maden {3296}{3385}{y:i}Well, my baby,|{y:i}he's all right {3386}{3461}{y:i}well, my baby,|{y:i}he's clean out of sight {3462}{3514}{y:i}don't you know that he's {3515}{3572}{y:i}he's some kind of|{y:i}wonderful {3573}{3655}{y:i}yeah, yeah, yeah, yeah {3713}{3786}- Było całkiem fajnie|- Faktycznie. {3787}{3841}Nie wierzę, jak bardzo mi tego brakowało. {3842}{3868}Masz wietny głos. {3869}{3900}Nie miałam pojęcia, że potrafisz tak piewać. {3901}{3972}Dziękuję bardzo. {3973}{4029}wietnie jest móc to robić. {4030}{4070}DZięki temu czuję się jak nastolatka. {4071}{4099}Mylę, że mamy spore szanse {4100}{4126}wygrać ten konkurs. {4126}{4161}A nawet jeli nie wygramy, {4162}{4190}to zaszczyt w ogóle wystšpić. {4190}{4224}To włanie powiedziała Joy {4225}{4263}podczas tygodnia fletów. {4389}{4454}W porzšdku, w porzšdku, brzmimy lepiej, {4454}{4510}ale i tak mamy trochę do roboty. {4510}{4549}Mel, przejcie w refrenie {4550}{4610}idzie 1, 4, 1, 4. {4610}{4658}Victoria, {4658}{4710}linię basowš grasz trochę sztywno. {4711}{4770}Mogłaby się wczuć trochę w klimat. {4770}{4846}Witajcie, aniołki. {4847}{4901}Czeć, Rick. {4902}{4954}Przepraszam.|Grałymy za głono? {4955}{5021}Włanie ćwiczyłymy na bitwę zespołów w barze. {5022}{5086}Tak, nie mogłem nie podsłuchać, że jestecie do bani. {5086}{5174}Tak mylisz? Masz o tym jakiekolwiek pojęcie? {5175}{5244}Powiem wam, co wiem. {5245}{5357}Mój zespół, Ogrodowe Łasice|wygrał bitwę zespołów {5358}{5386}3 razy z rzędu. {5387}{5426}- Co ty powiesz?|- W rzeczy samej. {5426}{5467}Nasze umiejętnoci sš wytrenowane {5468}{5532}aż do zakrwawionej krawędzi samurajskiej ostroci. {5533}{5610}Nasz rock was zrani. {5611}{5658}Jeste pewny siebie.|To znaczy, jedynš piosenkš {5659}{5725}do tej pory, którš znamy jest|{y:i}Some Kind of Wonderful. {5726}{5785}A ta, którš teraz grałycie? {5842}{5889}Dzięki. {5890}{5951}Musiałe czuć się zagrożony skoro przyszedłe tu {5951}{5985}sprawdzić kobiecy zespół. {5986}{6054}Zagrożony przez dziewczyny? {6055}{6110}Tak. {6111}{6171}Zagrożony przez zespół dziewczyn?|Nigdy! {6172}{6265}Drwię z waszej babskiej próby ostrego grania. {6266}{6320}Ha! {6321}{6391}Wiesz co?|Nie podoba mi się twoje nastawienie. {6391}{6460}Nasz zespół zmiażdży twoje żałosne łasiczki {6461}{6508}aż zostanie z nich tylko rock`n`rollowy pył. {6509}{6561}Skarpetki wam pospadajš. {6562}{6622}- Tak jest.|- Ma rację. {6623}{6698}Nie mam na sobie skarpetek, {6699}{6792}drobne problemy grzybicze. {6793}{6855}Ale jestem trochę podniecony. {6856}{6927}CZy która z was chciałaby|wpać do autobusu mojego zespołu? {6927}{7019}Autobus?|Jedzisz Fordem Fiestš. {7019}{7106}Po hiszpańsku "impreza" {7119}{7180}W porzadku, panienki, zaczęło się. {7181}{7236}Będziemy ćwiczyły aż nabawimy się odcisków {7237}{7292}i stracimy głosy. {7293}{7356}Sprzedałymy dusze rock 'n' rollowi. {7357}{7393}Jeszcze raz. {7394}{7496}I raz, i dwa,| i raz, dwa, trzy, cztery. {7497}{7550}{y:i}he's some kind|{y:i}of wonderful {7550}{7590}{y:i}yeah, yeah, yeah, yeah {7590}{7666}Taa, nieważne. {7666}{7726}Dziewczyny, jeszcze raz od poczštku, {7726}{7766}ale tym razem, Melanie, {7767}{7814}nie akcentuj każdego uderzenia. {7815}{7848}Grasz jakby ci się nie chciało. {7849}{7899}- Ja już nie chcę...|- Victoria, {7900}{7951}chórki sš nazywane tak z jakiego powodu. {7951}{8022}- Wiesz, nie przywykłam do...|- A Ty Elka, {8023}{8066}po pauzie, {8067}{8103}uważaj, jak rzucasz pałeczkami w powietrze. {8103}{8185}- Prawie mnie uderzyła.|- Postaram się bardziej następnym razem. {8278}{8371}- Idę do łóżka.|- Czekaj, co? {8372}{8436}Dziewczyny, {8437}{8498}Elka wyszła z domu. {8499}{8575}Nie, poczekajcie.|Pięć minut przerwy, ok? {8575}{8615}Zaparzę wielki dzban kawy, {8616}{8670}będziemy ćwiczyły jeszcze|tylko przez kilka godzin, co? {8671}{8738}W porzšdku, rock 'n' roll! {8739}{8823}Wsad sobie ten rock 'n' roll. {8823}{8873}Ja wiem, że jest wokalistkš, {8874}{8911}ale musi się tak rzšdzić? {8911}{8969}Słyszałam, że chłopaki z Aerosmith {8970}{9061}nie znoszš Stevena Tylera.|[wokalista Aerosmith] {9062}{9119}A chłopaki z Van Halen ,|byli "Napaleni na nauczycielkę," {9120}{9195}ale nienawidzili Sammy`ego Hagara. {9276}{9312}Twoje zamówienie będzie gotowe za moment. {9337}{9397}A tymczasem drink od tajemniczego adoratora. {9398}{9450}Serio? Kto to? Jak wyglšda? {9451}{9521}Witaj, Joy.|Sama, jak widzę. {9522}{9580}Nie, czekam na mojego|tajemniczego adoratora. {9581}{9643}- Czekasz na mnie.|- Nie, dopiero co przysłał mi drinka. {9644}{9736}- Tak, to ja.|- Nie rozumiesz? {9736}{9826}- Nie chcę żeby to był ty.|- le zrozumiała moje intencje. {9827}{9911}Nie szukam żadnego romantycznego zwišzku,|bardziej twórczego. {9912}{9960}W tegorocznej bitwie zespołów {9961}{9999}będzie jeszcze jedna grupa. {10000}{10059}Sš młodzi.|Sš zabawni. {10060}{10129}Niech cię szlag {y:i}Glee! {10130}{10190}Co to ma wspólnego ze mnš? {10191}{10241}Łasice muszš namieszać. {10242}{10296}Potrzebujemy zabójczej wokalistki. {10297}{10337}Mogłaby być naszš Fergie. {10338}{10432}A ja naszym Rick.I.Am.|[nawišzanie do Will.I.Ama z BEP] {10433}{10504}To mi pochlebia, ale ja już mam zespół. {10505}{10552}Ale jeste od nich dużo lepsza. {10553}{10655}Nie powiedziałabym tak.|Dlaczego tak mylisz? {10656}{10692}Słuchałem pod oknem, {10692}{10729}obserwowałem wasze próby. {10730}{10785}- Szpiegowałe nas?|- Odkšd się wprowadziłycie. {10786}{10866}Ale w tej sprawie,|przyznaję się. {10867}{10914}Joy, czuję twojš frustrację. {10915}{10974}Melanie i Victoria nie chcš pracować|tak ciężko jak ty. {10975}{11020}Nie mogę się nie zgodzić. {11021}{11075}Poza muzyka, nic się nie liczy, Joy. {11076}{11156}Ogrodowe Łasice wypruwajš sobie ogony na próbach. {11157}{11215}Ćwiczymy 7 dni w tygodniu,|do póniej nocy. {11216}{11256}Nie robimy przerw na popcorn. {11257}{11316}Właciwie to robimy przerwy dla niego. {11317}{11411}Próbowała o smaku toffi? Niesamowity! {11412}{11495}Doceniam ofertę, ale nie mogę|porzucić przyjaciół. {11496}{11543}Nie czujš tego głodu, co ty. {11544}{11628}Oko łasicy,|jeli wolisz tak to nazwać. {11628}{11684}Twój zespół nigdzie nie zajdzie!|Nigdzie. {11770}{11823}- Joy, to ty?|- Taa. {11824}{11848}Nie ruszaj się. {11848}{11912}Chcemy ci pokazać|nasze nowe kostiumy. {11936}{11995}Proste, pełne wdzięku, {11996}{12075}nawišzanie do Beatlesów|w Hamburgu. {12088}{12175}Wyglšdamy jak zjazd fanów Ellen Degeneres. {12200}{12251}Umowa była taka, że ja skoczę po obiad, {12252}{12299}jeli wy będziecie ćwiczyły przez ten czas. {12300}{12351}Nie pokonamy Ogrodowych Łasic {12352}{12407}strojšc się jak Blues Brothers. {12408}{12463}Wiecie co by ich pobiło?|Komplety bielizny. {12464}{12557}Mogłabym mieć rozerwanš|koszulkę nocnš na scenie. {12642}{12691}To, co założymy|nie ma znaczenia. {12692}{12743}Łasice włanie ćwiczš, {12744}{12799}nie zastanawiajšc się w jakich bokserkach wyskoczyć na scenę. {12800}{12891}Ćwiczš siedem dni w tygodniu|i majš zaplanowane prawdziwe koncerty. {12892}{12958}I robiš przerwy wyłšcznie na popcorn. {12983}{13017}Wiesz niepokojšco dużo {13018}{13065}o Łasicach. {13066}{13113}Nie chciałam nic o tym mówić, {13114}{13173}ale Rick zaproponował mi|ż...
Adria13