{22}{108}/Hot in Cleveland jest nagrywane|/przy udziale publicznoci. {222}{305}Mówiła, że pójcie na mecz footballu|jest wietnš okazjš na obczajanie facetów. {306}{375}Bo tak jest.|Tam masz dwóch. {427}{491}Wybacz, powinnam być dokładniejsza. {492}{566}Facetów bez masek psa. {567}{598}Ta kolejka się nie kończy. {611}{692}Chciałabym być jednš z tych|odważnych kobiet, które mówiš: "walić to" {693}{728}i po prostu wchodzš|do męskiej toalety. {729}{778}Te kobiety zazwyczaj sš pijane. {884}{956}Walić to, wchodzę tam. {981}{1014}Majš tam kabiny, prawda? {1014}{1070}Na pewno tego nie wiem. {1083}{1121}Zwisa mi to. {1180}{1258}Wyglšdacie absurdalnie. {1307}{1350}W psich latach, ile masz,|1000 lat? {1377}{1430}Co to w ogóle jest Manchester United? {1431}{1472}Drużyna piłkarska. {1473}{1553}Grajš w prawdziwš piłkę,|gdzie używa się nóg, a nie ršk. {1554}{1679}Nie mam żadnego pożytku z mężczyzn,|którzy nie używajš swoich ršk. {1680}{1739}Wyglšdasz jakby zobaczyła ducha. {1740}{1888}Gorzej. Żadnych kabin, same pisuary.|Zupełnie jak koryta w chlewie. {1889}{1965}Pijani faceci,|ledwie potrafišcy wycelować. {1966}{2015}To koniec.|Żadnego obczajania facetów. {2015}{2052}Skończyłam z nimi. {2053}{2139}To nawet zabawne, bo takich samych słów|użyła w noc, kiedy się poznałymy. {2139}{2194}Racja.|Wszystkie tak powiedziałymy. {2195}{2253}Jak w ogóle się poznałycie? {2254}{2315}Nigdy nas o to nie pytała. {2316}{2378}Gdybym miała tu telewizor,|dalej bym tego nie robiła, {2379}{2441}ale skoro go nie mam,|więc mów. {2442}{2491}To było w latach osiemdziesištych. {2491}{2577}Stałam na dachu hotelu|w Beverly Hills, płaczšc. {2578}{2669}Wielka szkoda, ponieważ tego dnia|miałam naprawdę niezłš fryzurę. {2920}{2968}Zasługuję na co lepszego. {2969}{3022}Jestem Victoria Chase, do cholery jasnej! {3023}{3102}Jestem Victoria Chase. {3103}{3128}Przepraszam? {3128}{3176}Halo? {3177}{3232}Victoria Chase? {3232}{3283}Rozpoznała mnie? {3330}{3410}Tekst polski: Steward {3420}{3520}Hot in Cleveland 3x06|/How Did You Guys Meet, Anyway? {3548}{3635}Nigdy nie byłam fankš Madonny,|do czasu, wiecie... {3705}{3757}Wyglšdałam naprawdę uroczo|w tym stroju. {3758}{3816}Jasne. {3816}{3862}Byłam nieco młodsza. {3863}{3914}Nie znałam cię wtedy. {3915}{3979}Mogę sobie ciebie wyobrazić tylko tak,|jak wyglšdasz teraz. {3980}{4030}To przekomiczne. {4031}{4079}Nadal możemy ujć za kobiety|po dwudziestce. {4080}{4135}Zwłaszcza od czasu,|kiedy przeprowadziłymy się do Cleveland. {4136}{4225}Przeprowadziłycie się,|a nie przeniosłycie w czasie. {4226}{4282}Pewnie chciałaby autograf. {4283}{4320}Dla kogo go wypisać? {4321}{4381}Jestem Melanie, ale wybacz,|nie wiem kim ty jeste. {4382}{4473}Czujesz się czasami niezbyt wieżo? {4474}{4501}Słucham? {4502}{4562}Nie nienawid mnie tylko dlatego,|że jestem piękna. {4563}{4606}Nie nienawidzę cię.|Nawet cię nie znam. {4607}{4684}Nie. To sš teksty z reklam,|które nakręciłam. {4685}{4756}Męskie, tak,|ale ja też je lubię. {4757}{4831}Wybacz, nie oglšdam telewizji. {4832}{4886}A słyszała o filmie "E.T."? {4887}{4932}Tak!|A kto nie słyszał? {4933}{4956}Grała w nim? {4957}{5023}Starałam się o rolę mamy. {5024}{5066}Nawet przespałam się z producentem. {5079}{5161}Kiedy co to znaczyło|w tym miecie. {5186}{5266}Nie zagrałam żadnej roli|od ponad roku. {5267}{5344}Zaczynam się zastanawiać,|czy kiedykolwiek jeszcze co zagram. {5345}{5408}Nie mów tak. {5409}{5493}Wyglšdasz na bardzo teatralnš osobę. {5494}{5534}Jeste bardzo emocjonalna. {5535}{5558}Dziękuję. {5559}{5632}Uczono mnie płakać w Julliardzie. {5633}{5746}Zamiast płakać,|lepiej porozmawiajmy, dlaczego płaczemy. {5747}{5784}To nie taki zły pomysł. {5784}{5818}Jestem bardzo dobrš słuchaczkš. {5819}{5892}Większoć aktorek nie słucha,|czekajš tylko na swojš kolej. {5893}{5952}Przyjechałam tutaj... {5952}{5999}żeby szpiegować swojego chłopaka. {6000}{6047}Ponieważ uznałam... {6048}{6108}że mnie zdradza. {6109}{6143}Chcesz zaczšć pierwsza, prawda? {6144}{6180}Skoro nalegasz. {6181}{6257}Przyszłam do tego hotelu,|żeby uwieć reżysera teledysku, {6258}{6286}w którym wystšpiłam. {6287}{6334}Wystšpiła w teledysku? {6335}{6450}Tak, ale to nie była jaka szczególna rola. {6675}{6726}Cięcie! {6727}{6765}Dziewczyna numer trzy... {6766}{6800}Mam imię. {6801}{6868}Wiem, włanie go użyłem. {6868}{6954}- Możesz wrócić na swoje miejsce?|- Przepraszam. {6955}{7014}I... akcja! {7317}{7349}Cięcie! {7350}{7402}Numer trzy, o co chodzi z tš całš mimikš? {7403}{7449}Proszenie kogo z moim wykształceniem o to, {7450}{7527}żeby nie okazywał emocji jest jak|proszenie ognia, żeby nie płonšł. {7527}{7605}Nie jestem manekinem,|jestem aktorkš. {7606}{7675}W takim razie graj, jakby cię wylano|i zła ze sceny. {7675}{7720}- Ale...|- Won z planu! {7784}{7907}Po tym jak reżyser mnie zwolnił,|pomylałam: "co by zrobiła Madonna?". {7908}{7959}A więc uklękłam. {7960}{8035}I się pomodliła? {8035}{8083}Jeste nieco naiwna, prawda? {8084}{8211}Okazało się, że reżyser już sypiał|z prawdziwš Madonnš, więc to nie wypaliło. {8212}{8261}Jeste o wiele ładniejsza od Madonny. {8286}{8367}Naiwna, ale spostrzegawcza. {8367}{8423}Dlaczego ty płakała? {8423}{8511}Mylałam, że mój chłopak mnie zdradza. {8512}{8581}Nie było mnie stać na detektywa,|więc uznałam, że sama powęszę. {8582}{8618}Tak jak w "Na wariackich papierach". {8618}{8677}Mylałam, że nie oglšdasz telewizji. {8764}{8814}A więc... {8814}{8865}ledziłam go aż do ósmego piętra... {9262}{9330}Mogę w czym pomóc? {9331}{9405}Chciałam tylko zobaczyć,|kto jest w rodku. {9406}{9504}Judasz działa od wewnštrz. {9505}{9551}Racja. {9559}{9669}Truskawki, bita mietana, szampan. {9686}{9733}Chyba wiemy, co robiš w rodku. {9746}{9779}To apartament dla nowożeńców. {9807}{9854}Jego nazwisko powinno być|na rachunku. {9855}{9890}Nie mogę na to pani pozwolić. {9891}{9954}Proszę, ja... {9955}{10008}Mój chłopak jest tam chyba|z innš kobietš. {10111}{10196}Przepraszam.|Zaczynam jeć ze stresu. {10197}{10246}To prawdziwa rzecz,|widziałam w "Oprah". {10246}{10282}- Gdzie?|- W "Oprah". {10283}{10327}To nowy program.|Ma opinię na każdy temat. {10328}{10375}Wkrótce chyba jš anulujš. {10424}{10448}Obsługa hotelowa! {10449}{10501}- Już otwieram.|- O nie, to on! {10502}{10555}Nie przemylałam chyba tego, prawda? {10556}{10603}Nie wiem. {10725}{10765}Melanie? {10766}{10823}Nie. {10824}{10878}Melanie, wiem, że to ty. {10879}{10930}Nie, nie wiesz. {11064}{11112}Tu jej nie ma. {11113}{11145}Gdzie ona jest, Jake? {11146}{11189}Nikogo tutaj nie ma, kotku. {11190}{11219}To co ty tutaj robisz? {11219}{11258}Nie mogłem pracować w domu. {11259}{11307}Obok co budujš. {11351}{11417}Jak w takim razie wytłumaczysz|szampana i dwa kieliszki? {11418}{11475}Tylko apartament dla nowożeńców|był dostępny, {11475}{11535}a to było wliczone w cenę. {11536}{11623}Prawdopodobna historia. {11624}{11709}Chwila, to chyba ma sens. {11710}{11770}- Tak mi przykro.|- Nie ma sprawy. {11771}{11837}Wracaj do domu,|a ja wrócę do pracy. {11838}{11889}Zobaczymy się jutro. {11890}{11932}Albo... {11933}{12003}Pozwolisz mi to sobie|teraz wynagrodzić. {12003}{12054}W końcu jestemy|w pokoju hotelowym. {12055}{12089}Kotku... {12090}{12129}Naprawdę muszę pracować. {12130}{12205}Komu potrzebna praca,|kiedy można się zabawić? {12206}{12314}Będzie naprawdę seksownie,|kiedy dotrę do 40-tego guzika. {12315}{12388}Kochanie, chciałbym,|ale goni mnie termin. {12389}{12437}Masz rację. {12438}{12474}Dobra dziewczyna pozwoliłaby ci pracować. {12474}{12524}Żadnego przeszkadzania,|żadnej zazdroci. {12525}{12548}Lepiej już pójdę. {12549}{12639}Ale powiniene wiedzieć,|że kobieta, która zaraz stšd wyjdzie, {12640}{12707}ufa ci w 100%. {12786}{12858}Czemu jest taki ciasny? {12858}{12927}Jeli o tym pomyleć, nie miałam|na sobie swetra, kiedy tu przyszłam. {12928}{12951}Zdradzasz mnie. {12952}{12986}Gdzie ona jest? {12987}{13026}Zostawił to pewnie ostatni goć. {13026}{13078}Nadal pachnie perfumami!|Mów, gdzie ona jest! {13078}{13106}Wszędzie już patrzała. {13106}{13168}Nie wiedziałam,|że jest taka drobna. {13252}{13285}Nie aż taka drobna. {13286}{13330}Melanie, zachowujesz się jak wariatka. {13330}{13367}Patrzała już wszędzie,|nic tutaj nie ma. {13368}{13419}Musisz mi zaufać! {13420}{13455}Masz rację. {13456}{13588}Wpadam w paranoję, do tego jestem|mało pewnš siebie, zazdrosnš idiotkš... {13589}{13645}Która znowu wyczuwa te perfumy. {13699}{13755}Ty musisz być Melanie. {13756}{13795}Melanie, pozwól mi wyjanić. {13796}{13851}Półnaga dziewczyna... {13852}{13933}ze wietnš fryzurš... {13934}{13995}ukrywajšca się w twoim pokoju hotelowym. {13996}{14030}Chyba zrozumiałam. {14031}{14087}Ale dlaczego, Jake? {14088}{14163}Co mnie mówił?|Narzekał na mnie? {14164}{14201}Mówił, że za dużo gadasz. {14202}{14234}Wcale dużo nie gadam. {14259}{14294}Jak miesz mówić,|że za dużo gadam! {14294}{14332}Mówię wystarczajšco,|jak na osobę, która... {14332}{14438}Ciężko się bronić,|że nie mówi się dużo bez mówienia. {14439}{14533}Nie mówisz za dużo. {14534}{14567}Słuchaj, kotku. {14568}{14636}To nie twoja wina. {14637}{14714}Tylko moja. {14734}{14805}To takie głębokie. {14818}{14877}Kupiła tę bzdurę? {14878}{14985}Wtedy to był nowy tekst. {14986}{15047}A co ty robiła|w tym hotelu? {15048}{15102}Była kelnerkš?|Pokojówkš? {15103}{15159}Wysokiej klasy prostytutkš? {15160}{15209}Przechodziłam najgorszy okres swojego życia. {15234}{15321}Niskiej klasy prostytutkš. {15382}{15410}Kto jeszcze tu płacze? {15411}{15485}To nie wyszkolony płacz. {15517}{15552}O mój boże, nie skacz! {15553}{15576}Szybko! {15577}{15625}Łap ten uciekajšcy tren! {15626}{15694}Boże, nawet w czasie kryzysu,|jestem mšdra. {15...
Adria13