{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{107}/Hot in Cleveland jest nagrywane|/przy udziale publiczności. {119}{189}Joy, Melanie, wszystkiego najlepszego|z okazji Walentynek. {190}{219}Dziękuję, Victoria. {220}{295}- Mam też po jednej dla każdej z was.|- Ja również. {362}{408}Jak miło. {409}{437}Skończone. {437}{490}Napijmy się. {500}{555}Dresy, pizza i wino. {556}{654}To jak okładka magazynu|"Poddaję się". {654}{681}Nie poddajemy się. {681}{736}Po prostu zdecydowałyśmy nigdzie|nie wychodzimy w Walentynki. {736}{760}Przepraszam. {761}{838}Magazynu "Zaprzeczenie". {839}{881}Elka, wyglądasz bardzo ładnie. {882}{920}Kto jest dzisiejszym szczęściarzem? {921}{965}Gerald. {965}{1050}Albo Harold czy jakoś tak. {1050}{1116}Ciągle pamiętam ubiegłoroczne Walentynki. {1117}{1174}- Kiedy byłaś z Maxem?|- Tak. {1175}{1280}Kochałam Freda i Roya,|i Bobby'ego. {1281}{1396}Lubiłam też Jacka i Lestera,|i Erniego. {1397}{1471}Ale nie ma nikogo takiego|jak mój Max. {1472}{1540}Rozumiem to, przez Walentynki|stajesz się nostalgiczna. {1541}{1605}Dlatego mam na sobie moją|starą kurtkę pływacką z liceum. {1606}{1653}Byłaś w drużynie pływackiej? {1654}{1731}Myślałam, że nosiłaś|gorset ortopedyczny. {1731}{1795}Tak, ale zajmowałam się sprzętem drużyny. {1795}{1899}Podawałam ręczniki i goliłam|plecy małym Grekom. {1950}{2009}Na plus można wziąć to,|że zostałam ogłoszona {2010}{2081}"najseksowniejszą dziewczyną|w gorsecie ortopedycznym". {2082}{2174}Do czasu aż ta roztrzepana cheerleaderka|nie spadła w czasie robienia piramidy. {2249}{2339}Przepraszam, ale która część tej historii|sprawia, że stajesz się nostalgiczna? {2340}{2402}Nasz główny pływak, Nick Costas. {2403}{2449}Okropnie się w nim bujałam. {2449}{2483}Ukradłam mu tę kurtkę. {2484}{2563}Flirtowałam z nim,|póki moje okulary nie zaszły parą, {2564}{2659}a pot nie zaczął spływać|po mojej trądzikowej twarzyczce. {2716}{2768}Ciekawe jak teraz wygląda. {2769}{2819}Sprawdzę go na Facebooku. {2820}{2877}Ja bojkotuję Facebooka. {2878}{2981}Nie podoba mi się nowa szata graficzna. {2982}{3054}Nie mogłeś jej zostawić w spokoju, Zuckerberg? {3149}{3178}No i jest. {3179}{3225}O kurczę,|nadal jest mega słodki. {3226}{3249}Żonaty? {3250}{3278}Nie pisze. {3278}{3354}W statusie ma wpisane:|"w trasie z chłopakami". {3354}{3387}Wyślę mu zaproszenie. {3388}{3418}W Walentynki? {3419}{3456}To będzie wyglądać trochę desperacko. {3457}{3544}Nawet dla Joy. {3545}{3614}Dobra, poczekam. {3615}{3704}A może wszystkie wyśledzimy|nasze utracone miłości? {3705}{3787}Z chęcią skontaktowałabym się z Maxem. {3788}{3890}Ale jest na mnie bardzo zły,|od czasu kiedy prawie wyszłam za Freda... {3891}{3970}I uciekłam z Bobbym. {3971}{4001}Ja w to wchodzę. {4002}{4079}Chciałabym wiedzieć, jak się ma|mój pierwszy były mąż, Clark. {4080}{4157}Miał wszystko. Był wysoki,|przystojny, genialny. {4158}{4242}Nakarmcie swe oczy. {4243}{4297}Do tego jest sławnym naukowcem. {4298}{4372}Dlaczego cię rzucił? {4373}{4451}Tylko zakładam. {4451}{4490}To ja rzuciłam go. {4491}{4551}Nie brał mojej kariery aktorskiej|na poważnie {4551}{4618}i ciągle przynosił do domu|te dziwne stworzenia. {4619}{4691}Szczególnie blisko było z tą|nienawistną papugą, {4691}{4764}która bez przerwy mnie obgadywała. {4765}{4805}Papugi same niczego nie wymyślają. {4806}{4848}Powtarzają tylko to,|co powiesz. {4849}{4935}Teraz brzmisz zupełnie jak Clark. {4936}{5002}Joy, a kogo ty wyszukasz? {5003}{5028}Przepraszam. {5029}{5069}W porządku. {5070}{5143}Oczywistym jest, że moją utraconą miłością|był mój pan młody, Kyle. {5143}{5242}Ale najlepiej będzie,|jeśli zostawimy to w spokoju. Prawda? {5243}{5274}Tak, oczywiście. {5275}{5379}Ale... może gdyby powiedział mi,|czemu zostawił mnie przy ołtarzu, {5379}{5433}mogłabym wreszcie to zamknąć.|A co jeśli nie jest mu przykro? {5433}{5470}To by mnie zabiło. {5471}{5503}Tak, zabiłoby. {5504}{5634}Ale... co jeśli jest mu przykro|i poczuje to samo, kiedy mnie zobaczy? {5634}{5680}Wszystko wróci na właściwy tor|i zanim się obrócisz, {5681}{5750}będziemy po ślubie i mieszkali w Provence.|Dobra, odpuść mi już, Melanie! {5751}{5778}Zrobię to. {5779}{5866}A więc wreszcie zobaczymy,|jak wygląda Kyle. {5867}{5929}Wycięła go ze wszystkich swoich zdjęć. {5930}{5966}Nie mogę na to spojrzeć. {5967}{5998}- To pies.|- Co? {5999}{6065}To zdjęcie jego psa. {6066}{6121}To znaczy, że się spasł. {6160}{6250}Tekst polski: Steward {6255}{6350}Hot in Cleveland 3x12|/Lost Loves {6370}{6388}Dzień dobry! {6390}{6432}Nick Costas zaakceptował moje zaproszenie. {6439}{6529}Teraz flirtujemy w sieci,|jak para nastolatków w średnim wieku. {6530}{6568}To nie zabrzmiało seksi. {6569}{6600}Nie. {6601}{6633}Ale to zabrzmi. {6634}{6657}"Hej, Nick". {6658}{6710}"Pamiętasz mnie, Melanie Moretti?". {6711}{6790}"Długo już nie pływałam". {6790}{6841}Dobre, nie? {6842}{6899}I obczaj to, jest "w trasie z chłopakami". {6900}{6981}Przejeżdżają przez Ohio.|Do tego napisał mi, że wyglądam, {6982}{7052}samymi dużymi literami,|"niesamowicie" przy mojej focie na Fejsie. {7065}{7144}Wszystko pisze dużymi literami. {7145}{7236}Włączając w to "niesamowicie". {7237}{7309}Dziewczyny, muszę wam się do czegoś przyznać. {7310}{7376}Nie spałam całą noc,|tylko czytałam o Kyle'u w sieci. {7377}{7403}Czego się dowiedziałaś? {7404}{7438}Jest samotny. {7438}{7494}Jest dzisiaj w Minneapolis|w interesach. {7494}{7576}I właśnie wypił cappuccino z dwoma|dodatkowymi szotami na Hennepin Avenue. {7577}{7681}Więc jest jednym z tych facetów,|którzy zapisują wszystko, co robią na swojej tablicy. {7682}{7764}Nie, włamałam się na jego maila,|jego samochodowego GPS-a {7765}{7842}i jego kartę kredytową. {7842}{7905}Okazało się, że jestem|całkiem niezła w te klocki. {7930}{7950}Otworzę. {7950}{8018}Muszę zrzucić całe to śniadanie,|którego nie zjadłam. {8124}{8178}Mój boże, Victoria,|wspaniale wyglądasz. {8178}{8206}Dziękuję. {8207}{8243}Kim jesteś? {8244}{8290}Clark, twój były mąż. {8295}{8354}Dostałem twojego maila.|Pomyślałem, że zrobię ci niespodziankę. {8354}{8379}Nie jesteś Clarkiem. {8380}{8428}Clark jest wysoki|i dobrze zbudowany. {8429}{8516}Skurczyłem się z powodu choroby|pozbawiającej organizm wapnia, {8517}{8612}którą złapałem od wapiennych pijawek|w Amazonii. {8613}{8670}A jak wytłumaczysz zanik mięśni|i kości policzkowych... {8670}{8716}Oraz mięśni? {8717}{8818}Przyczyniły się do tego|różne choroby tropikalne {8818}{8946}i małpy, z którymi żyłem,|a które używały mnie jako zabawki do rzucania. {8946}{9026}Poza tym moja karta członkowska|w siłowni się skończyła. {9026}{9098}Joy, Melanie, poznajcie mojego... {9098}{9165}Mojego pierwszego byłego męża, Clarka. {9166}{9214}- Ty jesteś Clark?|- Tak. {9214}{9286}Zamówił coś na Amazonie,|co sprawiło, że się skurczył. {9481}{9531}Wygląda na to, że nie jestem kimś,|kogo się spodziewałaś. {9532}{9577}Może ta niespodziewana wizyta,|to jednak był błąd. {9578}{9606}Nie zostanę. {9607}{9647}Nie, nie, nie.|Oczywiście, że zostaniesz. {9648}{9682}Nalegam. {9683}{9723}Gdzie twój bagaż? {9724}{9762}Na zewnątrz z Barrym. {9762}{9790}Barrym? {9790}{9890}Ta okropna papuga nadal żyje? {9907}{9931}Witaj... {9948}{9972}Suko. {10169}{10223}Widziałam, że światła się palą. {10224}{10263}Och, Elka. {10264}{10343}Napisałam maila do Kyle'a,|który może przerwać milczenie między nami. {10344}{10422}Ale jakoś nie potrafię wcisnąć|"wyślij". {10422}{10488}Kiedy będziesz gotowa, wciśniesz. {10501}{10560}Dzięki. {10561}{10631}Poczekam na odpowiedni moment. {10632}{10704}- Dobranoc.|- Dobranoc. {10814}{10862}Dla mnie to odpowiedni moment. {10953}{10980}Sama nie wiem,|co mam zrobić. {10981}{11027}Wczoraj wieczorem,|Clark ciągle powtarzał mi, {11028}{11096}jak bardzo nadal mu się podobam,|a ja nie chcę go zranić. {11109}{11182}Victoria, przecież Clark nie jest|jakimś trollem. {11183}{11257}Po prostu nie jest już wysokim,|dobrze zbudowanym facetem, jakiego pamiętasz. {11258}{11285}Nadal jest genialny. {11286}{11387}Wyglądał na bardziej genialnego,|kiedy mógł podnieść mnie jedną ręką. {11388}{11449}Kyle podnosił mnie|i rzucał na łóżko. {11450}{11505}Muszę przestać o nim myśleć. {11506}{11580}Albo przynajmniej wyobrażać go sobie|jako ohydnego człowieka słonia. {11581}{11696}Jak żałosna muszę być,|że człowiek słoń zostawił mnie na ołtarzu. {11697}{11789}Wiem. Po prostu okłamię Clarka|i powiem mu, że dostałam rolę w filmie. {11790}{11854}Będę udawać, że wylatuję do Hollywood,|wtedy on pojedzie sobie {11855}{11930}i zabierze tego denerwującego,|antypatycznego potwora ze sobą. {11931}{11979}Pierdol się. {12035}{12075}/Barry, wszystko w porządku? {12076}{12139}Powodzenia ze wszystkim. {12140}{12210}Wyruchałbym to. {12210}{12243}Dzięki. {12244}{12322}Skąd wiesz, że nie mówił o mnie? {12322}{12390}Clark, tu jesteś. {12390}{12450}Jest coś, o czym muszę ci powiedzieć. {12450}{12543}Clark to troll. {12544}{12579}Co?|Powiedziałaś, że jestem trollem? {12580}{12620}Nie, oczywiście, że nie. {12621}{12670}Sam tego na pewno nie wymyślił. {12671}{12713}Co jeszcze o mnie mówiłaś? {12714}{12791}Ohydny człowiek słoń. {12792}{12835}Joy to powiedziała. {12836}{12888}- Co?!|- Ale nie o tobie. {12889}{13013}Właśnie się dowiedziałam,|że dostałam rolę w filmie. {13014}{13092}- Kłamie Clarkowi na temat filmu.|- Barry! {13093}{13195}Nawet w czasie naszych najgorszych dni,|nigdy mi nie kłamałaś. {13196}{13299}Przepraszam, że jestem takim|rozczarowaniem dla ciebie, Victoria. {13300}{13342}Wyruchałbym to. {13355}{13392}Dziękuję, Barry. {13486}{13543}Joy, Nick przyjeżdża dzisiaj|do Cleveland. {13544}{13588}Chce się ze mną spotkać|w swoim pokoju hotelowym. {13588}{13621}Gratuluję. {13622}{13663}T...
Adria13