{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 696.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {399}{473}/Prosz� o tym pomy�le�.|/Jest pani na pla�y, {477}{561}/bryza znad oceanu,|/b��kitne niebo, mewy. {565}{649}/- Wszystko dla pani na wyci�gni�cie r�ki.|/- To w�asno�� wakacyjna. {653}{728}/Nazywa si� to w�asno�ci� wakacyjn�, {732}{806}ale prawd� jest, �e mieszkaj�c|przez dwa tygodnie w apartamencie... {810}{850}nie musi si� pani niczym dzieli�. {854}{941}Nie dzieli si� pani �azienk�,|tosterem, niczym. {945}{999}Niczym. {1003}{1105}Jest pani w�adc� wszystkiego. {1125}{1202}M�j siostrzeniec sprawdzi� na komputerze,|jakie b�d� mia�a s�siedztwo. {1225}{1257}Pani siostrzeniec? {1323}{1350}Pani Darby. {1354}{1441}Powiedzia�, �e apartament|znajduje si� w z�ym s�siedztwie. {1445}{1475}Czarni. {1588}{1694}Ma pani racj�.|Ma pani racj�. {1698}{1780}Apartament znajduje si�|w ubogiej, czarnej dzielnicy. {1784}{1863}Wie pani co?|Ciesz� si�, �e pani o tym wspomnia�a. {1867}{1912}/Powa�nie. {1916}{2032}W innym wypadku, m�g�bym zrobi� co�,|czego bym si� p�niej wstydzi�. {2036}{2147}Tym czym�, by�oby sprzedanie pani|tej w�asno�ci wakacyjnej. {2151}{2229}- Nie czu�aby si� tam pani bezpiecznie.|- Nie, nie czu�abym. {2233}{2345}Oczywi�cie, �eby si� pani nie czu�a.|Jakby mog�oby by� inaczej? {2349}{2389}/Wszyscy dobrze wiemy, {2393}{2500}m�wi� to z ryzykiem|zabrzmienia, jak rasista... {2504}{2606}czarni kolesie|uwielbiaj� bia�e kobiety. {2610}{2705}/Uwielbiaj�. Nie wiem,|czy to wina gen�w, czy wychowania. {2709}{2801}Mo�emy si� k��ci� ca�y dzie�, czy to natura,|czy wychowanie, ale udowodniono to naukowo... {2805}{2894}...�e czarni m�czy�ni nigdy nie maj�|dosy� bia�ych kobiet. {2898}{2978}/Prosz� nie my�le�, �e kobieta w pani wieku|/uchroni�aby si� przed ich wdzi�kami. {2982}{3019}Nie, prosz� pani. {3023}{3105}Te wielkie, czarne �obuzy maj� gdzie�,|czy jest pani m�oda czy stara... {3109}{3141}chuda czy gruba... {3145}{3252}czy chodzi pani czy ma|dwa zmarszczone kikuty poni�ej kolan. {3256}{3349}Chc�, pani bia�ego mi�ska.|/Ogromnie go pragn�. {3353}{3451}B�d�c szczerym,|jestem po cz�ci murzynem. {3455}{3534}Gdyby nie moja �ona,|posuwa�bym teraz pani� na tym biurku... {3538}{3580}w pozycji na pieska. {3615}{3729}/Wyobra�am sobie pani�,|samiusie�k� w tym wielkim apartamencie... {3733}{3818}unosz�c� si�|na fali czarnych kutas�w. {3822}{3868}Bior�. {3872}{3944}M�dra decyzja.|Prosz� podpisa� tam, gdzie kropki. {3948}{4018}- Nie mo�ecie tam wej��.|- Prosz� bardzo. {4022}{4078}- Stan Minton.|- Zaraz do pa�stwa do��cz�. {4082}{4107}Dalej. Podpisz. {4111}{4168}Jest pan aresztowany|pod zarzutem oszustwa. {4172}{4235}Wszystko, co powiesz, zostanie|wykorzystane przeciwko tobie w s�dzie. {4239}{4301}To z pewno�ci� jaka� pomy�ka.|Dalej, podpisz. {4305}{4358}- Podpisz, g�upia blacharo!|- Zadzwoni� do Mala! {4362}{4449}/Po�a�ujecie tego!|/Zadzwo� po mojego adwokata! {4531}{4595}Czy uzgodnili pa�stwo werdykt? {4599}{4672}- Tak, Wysoki S�dzie.|- Prosz� go poda� stra�nikowi. {4736}{4813}/Oskar�ony, prosz� wsta�. {4817}{4872}Pani Foreman, jak brzmi werdykt? {4876}{4971}/Przysi�gli uznali oskar�onego winnym. {4994}{5059}- Co!?|/- Dzi�kuj�, pani Foreman. {5063}{5125}- Ty suko!|/- Stanley, b�d� cicho, prosz�. {5129}{5201}Odczytanie kary|odb�dzie si� jutro o dziesi�tej. {5256}{5336}- Co, do chuja, si� tam sta�o?|- Przegra�e�, Stanley. {5340}{5400}Nie przegra�em.|Ty jeste� adwokatem, ty przegra�e�. {5404}{5444}Naprawd� mi przykro. {5448}{5507}Do diab�a, stary!|Jestem bogaty! {5511}{5558}Chc� takiego samego prawa, jak O.J. {5562}{5609}Mo�e dostaniesz|wyrok w zawieszeniu. {5613}{5698}Nie. W tym stanie,|defraudacja pierwszego stopnia... {5702}{5764}karana jest|wyrokiem od 3 do 5 lat. {5768}{5812}Mam! {5816}{5882}- Przekupimy s�dziego.|- Nie przekupi� s�dziego. {5886}{5936}- Przekup go!|- Nie zamierzam go przekupi�. {5940}{5976}- Przekup go!|- Daj spok�j. {5980}{6020}- Przekup go!|- Nie! {6024}{6088}Nigdy nie za�atwia�em tak spraw,|teraz te� nie zamierzam. {6092}{6147}Chcesz przekupi� s�dziego?|Nie kr�puj si�. {6151}{6257}Jestem pewien, �e jaki� adwokacina z ulicy,|zrobi to dla ciebie z przyjemno�ci�. {6480}{6571}/Mal? Zwalniam ci�. {6610}{6683}/Panie Popper, czy pa�ski klient|/jest gotowy na odczytanie wyroku? {6687}{6739}Jest, Wysoki S�dzie. {6743}{6830}/Chcia�by pan co� powiedzie�,|/zanim s�d og�osi wyrok? {6834}{6926}Wysoki S�dzie,|m�j klient ma zosta� skazany... {6930}{6985}...za defraudacj� pierwszego stopnia. {6989}{7071}Za zbrodni�, kt�rej nie pope�ni�. {7075}{7157}Nawet, gdyby by� winny... {7161}{7227}i jego klienci|naprawd� zostali oszukani... {7231}{7336}nie by�oby lepiej, gdyby pan Minton,|jako mieszkaniec Los Angeles... {7340}{7425}otrzyma� te pieni�dze,|zatrzymuj�c je, tym samym, w spo�ecze�stwie? {7429}{7518}Na przek�r tym wszystkim cyganom|i emigrantom z Meksyku... {7522}{7621}kt�rzy zabraliby|te pieni�dze naszemu spo�ecze�stwu? {7668}{7734}Prosz� to rozwa�y�. {7766}{7899}Niniejszym zostaje pan skazany|na sp�dzenie nie mniej, jak trzech lat... {7903}{7969}/w Wi�zieniu Stanowym w Verlaine. {7973}{8048}/Normalnie, kara zosta�aby|/wyegzekwowana natychmiast. {8052}{8168}Jednak�e, zamierzam op�ni�|czas pana uwi�zienia na sze�� miesi�cy... {8172}{8276}�eby m�g� pan...|rozwi�za� sp�k� dobroczynn�, {8280}{8381}/kt�r� pan za�o�y�,|/�eby uczy� niedorozwini�te dzieci muzyki. {8415}{8499}Dzi�kuj�, s�dzio. {8526}{8557}S�d zako�czy� obrady. {8584}{8681}- Uczy� niedorozwini�te dzieci muzyki?|- Wtedy to nie brzmia�o tak g�upio. {8685}{8738}- My�la�em, �e zamierzasz go przekupi�.|- Zrobi�em to. {8742}{8807}Sto tysi�cy w Krugerrandach|na razie nie zdzia�a�o wiele. {8811}{8853}- Wygrali�my?|- Nie. Nie rozumiem. {8857}{8908}Przekupi�e� s�dziego|i mam siedzie� trzy lata? {8912}{8961}Ustawy.|S�dzia nie m�g� nic na to poradzi�. {8966}{9027}Teraz masz sze�� miesi�cy,|�eby uporz�dkowa� swoje sprawy. {9031}{9071}Moje sprawy s� uporz�dkowane. {9104}{9230}Wed�ug mojej fachowej opinii powiniene�|wybra� si� na wakacje do Brazylii. Na sta�e. {9235}{9289}Brzmi �wietnie. {9294}{9331}Nie mog� tego zrobi�. {9336}{9397}Te Krugerrandy|by�y moj� ostatni� got�wk�. {9401}{9452}Reszta pieni�dzy|jest zamro�ona w banku. {9456}{9518}Nie zamierzam uciec|bez moich siedmiu milion�w. {9523}{9595}M�j tatu� zwyk� m�wi�: {9600}{9688}"Przechodz�c przez przebieralnie,|natkniesz si� na par� kutas�w." {9716}{9821}- Co to mia�o znaczy�?|- To znaczy, �e oszuka�e� tylu ludzi... {9826}{9873}�e pr�dzej czy p�niej|trafisz do wi�zienia. {9877}{9920}Dzi�ki.|To naprawd� pocieszaj�ce. {9924}{10031}Jestem brudnym adwokatem.|Wiem, �e kiedy� trafi� do wi�zienia. {10035}{10116}Nie p�acz� z tego powodu. {10375}{10444}Stan, zwolnij.|Zakrztusisz si�. {10449}{10529}Musz� si� naje��.|S�ysza�em, �e wi�zienne jedzenie jest do dupy. {10546}{10632}Ciesz� si�, �e mamy sze�� miesi�cy|do czasu, a� b�dziesz musia�... {10637}{10681}- No wiesz.|- Nawet mi nie m�w. {10686}{10765}M�g�bym teraz siedzie� w wi�zieniu.|�wietny adwokat z tego Poppera. {10807}{10869}B�d� strasznie samotna,|kiedy ciebie nie b�dzie. {10874}{10972}Wiem, kwiatuszku.|Powinienem mie� ma��e�skie wizyty. {10977}{11048}B�d� m�g� ci zapakowa�,|przynajmniej raz na miesi�c. Ca�kiem nie�le. {11053}{11101}To wspaniale. {11105}{11146}Zastanawia�am si�... {11150}{11276}�e mogliby�my zrobi� co� teraz,|�ebym nie czu�a si� samotna p�niej. {11280}{11323}Co na przyk�ad? {11328}{11437}Na przyk�ad dziecko. {11512}{11549}Mindy, zwariowa�a�? {11553}{11605}- Ja tylko...|- Nie b�dzie mnie przez trzy lata. {11609}{11687}Mo�e nawet pi��.|Co zrobimy z dzieckiem, kiedy wyjd�? {11692}{11739}Oddamy je do adopcji?|To by�oby okrutne. {11744}{11816}Pomy�la�am,|�e mogliby�my je zatrzyma�. {11821}{11871}Jak d�ugo jeszcze|musimy przez to przechodzi�? {11875}{11932}Sprowadzenie dziecka|na ten �wiat jest samolubne. {11936}{12004}/�wiat pe�en cierpienia, g�odu, wojen. {12008}{12074}- To jest... samolubne!|- Wiem. {12079}{12145}/Do tego dziecko zrujnowa�oby tw�j styl �ycia. {12149}{12246}Nie mogliby�my je�dzi� na wakacje,|niszczy�oby wszystko, p�aka�oby ca�y czas. {12250}{12311}Dosta�aby� zmarszczek. {12316}{12379}/Zgadza si�.|Zmarszczek. {12384}{12410}Przera�aj�ce, prawda? {12415}{12491}Pozwalam ci si� �le traktowa�. {12526}{12574}Mindy, daj spok�j. {12578}{12633}/Dobra, Mindy.|/Mo�esz sobie kupi� psa. {12638}{12707}Jak ju� mnie zamkn�! {12712}{12757}Kolejny stek, sir. {13503}{13579}- Co ci poda�, laleczko?|- Wlej tu troch� szkockiej. {13609}{13715}- Mamy whiskey.|- Nie za dobre, ale musz� si� zgodzi�. {13720}{13812}To b�dzie 75 cent�w. {13851}{13878}Tanio. {13911}{14004}/Zatrzymaj reszt�. {14057}{14100}Jeszcze jednego, skarbie. {14441}{14474}Masz jaki� problem? {14521}{14562}Nie. {14567}{14662}Zastanawia�em si�...|by�e� w wi�zieniu, racja? {14667}{14709}Chyba masz problem. {14714}{14790}Nie, Ja...|Ja id� do wi�zienia. {14795}{14869}Ale nigdy wcze�niej|tam nie by�em i pomy�la�em, {14874}{14913}�e mo�e udzieli�by� mi paru wskaz�wek. {14944}{15040}- Zap�ac� ci 100 zielonych.|- Za sam� rozmow�? {15094}{15168}- Ile dosta�e�?|- Trzy do pi�ciu. {15172}{15229}- Gdzie trafisz?|- Verlaine. {15234}{15354}Verlaine? Przejebane, Stan.|/Stra�nicy maj� wszystko gdzie�. {15358}{15445}Pozwalaj� skaza�com|napierdala� si� przez ca�y dzie�. {15450}{15486}Jak tam sobie poradz�? {15490}{15573}Je�eli by� zobaczy�,|napierdala�by� mnie przez ca�y dzie�? {15609}{15644}Pewnie bym ci� zgwa�ci�. {15686}{15743}- Zgwa�ci�by� mnie?|- Jasne. {15778}{15868}Wi�c to prawda?|Wielu kolesi zamienia si� w gej�w, w wi�zieniu? {15873}{15961}Zawsze by�em gejem.|Dopiero w wi�zieniu zacz��em gwa�ci�. {15965}{16050}- Jeste� gejem?|- Tak. To jest bar dla gej�w. {16123}{16163}/Zr�bmy to. {16264}{16372}Gwa�t nie jest aktem mi�o�ci.|Gwa�t jest aktem przemocy. {16377}{16452}W wi�zieniu chodzi tylko o przemoc. {16456}{16512}/Oceniaj� ci� na podstawie tego,|/...
marcin0732