{1}{1}25 {890}{989}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {990}{1074}- Ruszymy niedługo?|- Mam taką nadzieję, kochanie. {1077}{1146}- Jestem głodny.|- Wiem, wszyscy jesteśmy. {1165}{1273}Może dam mu coś do jedzenia?|Ed siedzi w akcesoriach survivalowych. {1276}{1336}Racji żywnościowych|starczyłoby dla małej armii. {1336}{1400}- Byłabym wdzięczna.|- Nie ma problemu. {1520}{1599}Po cholerę jej to powiedziałaś?|Nawet ich nie znamy. {1602}{1671}Chłopiec jest głodny.|Możemy dać jedno pudełko. {1671}{1757}To się nazywa|"zabezpieczenie bieżące". {1757}{1858}Ile według ciebie przetrwają zapasy,|jeśli będziesz mleć ozorem? {1861}{1925}Przepraszam, nie pomyślałam. {2062}{2103}Odbierasz coś? {2117}{2177}- Nic.|- A to ci niespodzianka. {2177}{2297}Dosłownie nic.|Nie ma komunikatu alarmowego. {2297}{2378}Nagrania o centrum uchodźców też. {2398}{2438}Wszystko padło. {2438}{2479}Sprawdzę,|co jest dalej na drodze. {2479}{2513}Pójdę z tobą. {2522}{2575}Ed musiał zapomnieć|spakować tych racji. {2575}{2633}- To znalazłam w mojej torebce.|- Nie szkodzi. {2647}{2707}Popilnujesz|przez chwilę Carla? {2707}{2733}Jasne. {2733}{2810}Shane i ja pójdziemy się rozejrzeć.|Spróbujemy znaleźć kogoś, {2810}{2872}- kto wie, co się dzieje.|- Chcę iść z tobą. {2939}{3007}Wrócimy, nim się obejrzysz. {3117}{3179}Czemu przestali nadawać informację|o centrum uchodźców? {3179}{3251}- Nie wiem.|- Myślisz, że nie wpuszczają ludzi? {3273}{3340}Wtedy czekają ich zamieszki. {3462}{3551}- Twój tata jest miły.|- Shane nie jest moim tatą. {3563}{3601}Tata nie żyje. {3800}{3836}- Co robimy?|- Chodź tu. {3836}{3903}Musimy zrobić to,|czego chciałby Rick. {3903}{3963}Zabrać stąd ciebie|i Carla. {4323}{4366}To nie błyskawica. {4380}{4428}Trzymaj się mnie. {4882}{4920}Boże. {5198}{5265}Zrzucają napalm na ulice. {5363}{5407}Chodź tu. {5675}{5788}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {5809}{5881}www.Dark-Project.org {5896}{5984}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {5989}{6085}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {6107}{6207}{y:b}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 & k-rol {6236}{6323}{y:b}{c:$aaeeff}Korekta:|neo1989 {6327}{6394}{y:b}{c:$aaeeff}Dopasowanie do wersji DVDRip:|Goku193 {6399}{6512}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 2x05|Chupacabra {6888}{6943}Dzień dobry. {7176}{7291}- Nie wierzę, że tak późno wstałam.|- Widocznie potrzebowałaś snu. {7291}{7325}Dobrze się czujesz? {7327}{7401}Następnym razem mnie obudź.|Zwłaszcza w dniu prania. {7401}{7495}- Dam sobie radę.|- Chcę się ciebie poradzić. {7500}{7567}- To znaczy?|- Ich wielka kuchnia dała mi do myślenia. {7567}{7653}Nie miałabym nic przeciwko|gotowaniu w prawdziwej kuchni. {7660}{7768}Może przygotujemy kolację|dla Hershela i jego rodziny? {7828}{7891}Szukam zajęcia,|żeby zająć umysł. {7905}{7979}Chociaż tak moglibyśmy im|się odwdzięczyć. {7994}{8070}Przekazałabyś zaproszenie? {8106}{8207}- Lepiej, gdyby wyszło od ciebie.|- Jak to? {8207}{8245}Jesteś żoną Ricka. {8260}{8334}To cię czyni|nieoficjalną pierwszą damą. {8334}{8387}Dzień dobry.|Ruszajmy. {8387}{8435}Musimy przeszukać|duży teren. {8471}{8545}Każdy dostaje nowy przydział. {8545}{8607}Jeśli dotarła tak daleko|jak farma, którą znalazł Daryl, {8610}{8660}mogła dojść dalej na wschód,|niż my do tej pory byliśmy. {8663}{8749}Chciałbym pomóc.|Znam nieźle te rejony. {8749}{8847}- Hershel nie ma nic przeciwko?|- Kazał zapytać ciebie. {8850}{8900}Zatem w porządku.|Dzięki. {8900}{8967}Nic nie wskazuje,|że to była Sophia. {8967}{9034}Każdy mógł się zaszyć|w tym domu. {9034}{9070}W tym i ona. {9070}{9142}Ktokolwiek tam spał,|był co najwyżej tego wzrostu. {9142}{9197}- To dobry trop.|- Może znów wpadniemy na jej ślad. {9197}{9276}Żadne "może".|Pożyczę konia i pojadę od tego wzgórza. {9279}{9320}Rzucę okiem z góry na cały teren. {9320}{9372}- Jeśli tam jest, zauważę ją.|- Dobra myśl. {9375}{9427}Może chupacabrę też zobaczysz. {9427}{9475}- Chupacabrę?|- Nie słyszałeś? {9478}{9583}Podczas pierwszej nocy w obozie Daryl mówił,|że ta cała sprawa przypomina mu dzień, {9583}{9667}gdy poszedł polować na wiewiórki|i zobaczył chupacabrę. {9686}{9727}Z czego rechoczesz, ośle? {9727}{9854}- Wierzysz w tę wysysającą krew pokrakę?|- A ty w chodzące trupy? {9897}{9962}- Strzelałeś kiedyś?|- Skoro idę, chcę broń. {9972}{10034}A ludzie w Piekle|chcą shake'a. {10034}{10084}Wpadnij jutro potrenować. {10084}{10156}Jeśli mówisz poważnie,|jestem instruktorem. {10159}{10250}- Na razie może z nami iść.|- Więc ty będziesz go niańczyć. {10348}{10451}Andrea, T-Dog,|pójdziecie... {10876}{10919}Fajna gitara. {10933}{10986}Dale znalazł ją|na autostradzie. {11039}{11111}Nadal mamy 11 kondomów. {11111}{11209}Ty widzisz 11 kondomów,|a ja 11 minut życia, których nie odzyskam. {11264}{11374}- Nie byłem chyba taki zły?|- Nie wiem nawet, czy cię lubię. {11374}{11456}Ale myślisz o tym.|Powinnaś. {12046}{12103}Pamiętasz imię kelnerki|z Dairy Queen? {12103}{12137}Z czasów licealnych? {12192}{12273}Znam cię na tyle, żeby wiedzieć,|że jest tylko jeden pewny sposób {12273}{12369}na wciągnięcie cię w rozmowę.|Jest to pytanie o laski, {12372}{12492}które zaliczyłeś w liceum.|Nie chcę tego, ale skoro trzeba... {12532}{12566}Maryanne. {12580}{12659}- Opowiadałem ci o niej?|- Z potwornymi szczegółami. {12659}{12705}Akurat. {12724}{12786}Kiedyś żyłeś|dla tych szczegółów. {12786}{12849}Byłem podatny na wpływy. {12854}{12906}Możliwe też,|że żyłem za ciebie. {12909}{13024}A dlaczego by nie?|Z moją imponującą listą osiągnięć? {13036}{13098}Byłem artystą w kwiecie wieku. {13117}{13199}- Cudacznym dzieckiem.|- Chyba cudownym. {13206}{13232}Może i tak. {13235}{13340}Jeśli tak nazywa się uczniaka,|który puka regularnie 30-latki. {13340}{13436}A niby jaką trzydziestolatkę|przeleciałeś w liceum? {13475}{13551}- Nauczycielkę WF-u.|- Panią Daniels? {13566}{13592}Panią Kelly. {13609}{13695}Trenerkę siatkarek?|Nie była mężatką? {13710}{13803}Wiesz, co sobie przypomniałem?|Czemu nigdy nie pytam o takie rzeczy. {13817}{13882}To może pogadamy o twoim|życiu miłosnym w liceum? {13882}{13925}To będzie krótka rozmowa. {13925}{13980}- W sumie mogła się już skończyć.|- Czyżby? {13980}{14026}Była przecież Holly. {14026}{14074}A nie,|to też ja. {14098}{14170}Potem była Sheila.|To o niej mi kłamałeś. {14170}{14227}Nie kłamałem.|Pomyliło mi się, {14227}{14266}o co biega z tymi "bazami". {14271}{14366}Tak żebyś wiedział,|"home run" zwykle znaczy seks. {14366}{14424}- Stosunek płciowy.|- Teraz wiem. {14424}{14489}Ty co najwyżej|doszedłeś do pierwszej bazy. {14491}{14546}Zdaję się|na ocenę sędziego. {14645}{14697}Nie powinniśmy o tym gadać. {14717}{14800}To życie i wszyscy|z nim związani przepadli. {14820}{14911}Sheila, Maryanne,|pani Kelly. {14949}{15033}Jakbyśmy byli starcami.|Wszyscy z naszych opowieści nie żyją. {15033}{15122}- Nie możemy o nich zapomnieć.|- Jasne, że możemy. {15136}{15222}Dość trudno pogodzić się z tym|bez grzebania w przeszłości. {15246}{15318}Powiem ci, co to.|Nostalgia. {15321}{15364}Jest jak narkotyk. {15381}{15431}Inaczej postrzegasz przez nią|pewne sprawy. {15431}{15489}To niebezpieczne.|Zależy od ciebie los ludzi. {15489}{15587}- Myślisz, że o tym nie wiem?|- Nie wiem. {15618}{15644}Co my robimy? {15654}{15738}Wszyscy twoi ludzie przeszukują lasy|w poszukiwaniu dziewczynki, {15738}{15776}która prawdopodobnie nie żyje. {15779}{15855}- Powinniśmy zaniechać poszukiwań?|- Decyzja nie należy do mnie. {15858}{15920}Odpowiedz na pytanie. {15925}{16006}Przetrwanie oznacza|podejmowanie trudnych decyzji, Rick. {16009}{16078}Masz do tego dryg.|Chcesz za wiele zrobić. {16078}{16179}Ja tu próbuję ich ocalić,|a ty chcesz ratować kota na drzewie? {16179}{16275}- Tym dla ciebie jest Sophia?|- Nie przekręcaj moich słów. {16275}{16337}Ile razy wzywano nas|do zaginionego dziecka? {16337}{16414}Masz 72 godziny.|Potem szukasz ciała. {16414}{16450}I tak było wcześniej. {16450}{16536}Serio myślisz,|że znajdziemy ją żywą? {16536}{16589}A ty jesteś pewny,|że nie? {16601}{16666}- Gadamy szczerze?|- Liczę na to. {16675}{16716}To matematyka, chłopie. {16716}{16841}Sophia jest ważna tak długo,|dopóki nie ciągnie nas za sobą. {16910}{16965}Myślałem,|że chciałeś szczerości. {16992}{17061}Gdybyśmy wtedy wyruszyli,|bylibyśmy w połowie drogi do Fort Benning, {17064}{17095}a Carl by nie oberwał. {17095}{17169}Sam to sobie wmówiłeś.|Ale narażamy tu życie. {17169}{17253}Twój syn prawie zginął.|Otis zapłacił cenę. {17253}{17282}Co my tu jeszcze robimy? {17282}{17354}Trzymałem ją na rękach.|Patrzyła mi w oczy i ufała mi. {17354}{17392}Zawiodłem ją. {17392}{17433}Gdyby nie,|nie byłoby jej tam. {17433}{17543}Myślę, że nadal żyje|i nie spiszę jej na straty. {17634}{17728}Niebieski.|To Andrea i T-Dog. {17752}{17817}Chyba weszliśmy na ich działkę. {19588}{19639}Sophia! {20219}{20265}Spokojnie. {21176}{21231}Sukinsyn! {25300}{25355}Pilnuj swoich spraw, Glenn. {25367}{25407}Jesteś w ciąży. {25496}{25554}Nie możesz nikomu powiedzieć. {25733}{25798}Jeszcze mu nie powiedziałaś? {26155}{26187}Coś nie tak? {26338}{26410}Miałem właśnie|długą rozmowę z Shane'em. {26486}{26556}Chce odwołać poszukiwania. {26580}{26635}Co o tym myślisz? {26649}{26733}A gdyby to był Carl?|Chciałabyś, żebyśmy szukali? {26733}{26788}Tak, tak czy inaczej|chciałabym wiedzieć. {26788}{26860}Shane mówi, że moje dobre intencje|nas osłabiają. {26860}{26927}Że nie potrafię podejmować|trudnych decyzji dla dobra grupy. {26927}{26961}Wszystkie decyzje są trudne. {26961}{27057}Ale może wciąż myślę w sposób,|który nie ma już sensu. {27057}{27114}Twierdzi, że to matematyka,|podstawy przetrwania... {27114}{27160}Ile paliwa, jedzenia|i amunicji. ...
av111