{1}{75}movie info: 25fps|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/ {90}{300}www.misiek.strefa.pl - Strefa Film�w DVD & Divx {750}{847}Nieustraszeni pogromcy wampir�w {3700}{3824}/"Tej nocy, przedzieraj�c si� w g��b"|/"samego serca Transylwanii" {3825}{3899}/"profesor Abronsius nie u�wiadamia�"|/"sobie, �e by� na skraju" {3900}{3999}/"osi�gni�cia celu swych tajemniczych"|/"poszukiwa�." {4000}{4099}/"W trakcie kt�rych przemierzy�"|/"ca�� Europ� centraln�" {4100}{4242}/"w towarzystwie swego jedynego"|/"wiernego ucznia, Alfreda." {4250}{4374}/"Badacz i naukowiec, kt�rego"|/"geniusz pozostawa� niedoceniony," {4375}{4449}/"Abronsius rzuci� wszystko,"|/"by po�wi�ci� cia�o i dusz�" {4450}{4524}/"temu, co uwa�a� za swoj� �wi�t� misj�." {4525}{4599}/"Straci� nawet katedr�"|/"na uniwersytecie w Kurnigsburgu," {4600}{4752}/"gdzie przez d�ugi czas jego"|/"wsp�pracownicy nazywali go "Bzik." {6825}{6889}Witajcie! {6900}{6964}Witajcie! {7000}{7067}Profesorze. {7250}{7322}Szybko, szybko! {7600}{7649}- Pospieszcie si�, raz, dwa!|- Tutaj! {7650}{7749}- Nie, nie, tutaj.|- Nie popychaj mnie! {7750}{7799}Nie przy piecu, mo�e by� gangrena! {7800}{7849}Gor�ce piwo!|Z cynamonem! {7850}{7924}Delikatnie.|P�knie jak szk�o. {7925}{7999}- Musztardow� k�piel na stopy!|- I nos. I nos. {8000}{8074}- Nie! Nie nos!|- Postawcie go! Postawcie go! {8075}{8131}Nie! {8325}{8424}Rebecca! Gdzie jest "bigoS|dla pan�w, no? {8425}{8498}Gotowy, gotowy! {8900}{8999}Jedziemy troch� dalej,|a� dojedziemy do Bubuski... {9000}{9095}A dojechali�my do Fulidnish... {9450}{9512}Czosnek. {9550}{9647}Czosnek, m�j ch�opcze. Czosnek. {9650}{9699}My�li pan... {9700}{9771}Bez w�tpienia. {10000}{10024}Prosz�. {10025}{10086}Prosz�. {10100}{10149}To ju� koniec? {10150}{10249}- Tak, koniec.|- Czekaj. Nie jedziemy do Brevarsky? {10250}{10299}Do Brevarsky. {10300}{10349}- Nie, nie.|- Nie jedziemy do Iski? {10350}{10424}Nie, nie, nie jedziemy to Iski, nie. {10425}{10549}Ca�� zim�, jak potrzeba.|W rzeczy samej, lato te�. {10550}{10624}To dom z dala od domu, nie? {10625}{10699}- Powiedz mi...|- To� m�wi�! {10700}{10799}- Niech pan s�ucha, ma pan...|- Ten czosnek. {10800}{10824}- Czosnek.|- Nie, nie. {10825}{10924}- Co tu robi ten czosnek?|- Gdzie? {10925}{10984}Tutaj. {11075}{11124}Nie czosnek, profesorze.|Nie czosnek. {11125}{11224}Czy przypadkiem|jest tu w okolicy zamek? {11225}{11317}Przypadkiem w okolicy zamek? {11325}{11449}Na s�owo Yoyneha, nie ma tu|ani zamku, ani nawet m�yna. {11450}{11549}Czy kto� co� wie o m�ynie w okolicy? {11550}{11649}Nie? Widzicie? A zamek,|czy kto� zna jaki� zamek? {11650}{11724}- Jest zamek zaraz za...|- Widzicie? {11725}{11824}Ani zamku, ani m�yna.|Je��, je��, je��. {11825}{11962}"BigoS jest dobry. Smakuje?|Je��! Patrzy pan, ten ma�y je. {12075}{12124}Tutaj. Widzi pan? {12125}{12258}Macie najlepsz� izb� w zaje�dzie.|Z �azienk�. Chod�cie. {12275}{12374}B�dzie wam tu bardzo ciep�o,|mi�o, wygodnie. {12375}{12458}Prosz�, rzu�cie okiem. {12650}{12699}Zapomnia�em o Sarze! {12700}{12774}Znaczy, b�dzie wolna, jak ta... {12775}{12824}Obiecuj�, b�dzie wolna jutro. {12825}{12902}Jutro, profesorze. {12925}{13024}Prosz� u�ywa� wyg�dki w korytarzu.|Ostatnie drzwi na lewo. {13025}{13098}Dobranoc panom. {13100}{13199}Drogi ch�opcze!|Te wszystkie znaki! {13200}{13249}Te wszystkie znaki! {13250}{13347}Nareszcie zbli�amy si� do celu! {13350}{13432}Zbli�amy si� do celu! {13475}{13560}Ostatnie drzwi na lewo? {13575}{13649}Zbli�amy si� do celu. {13650}{13706}Nie! {13750}{13824}M�wi�em, �eby� zosta�a|w swoim pokoju! {13825}{13924}- Ale ty si� zawsze k�piesz!|- Nie! {13925}{14064}- Ja ci poka�� k�piel!|- Nie b�d� ju�! Nie b�d�, tato! Nie! {14075}{14149}- M�wi�em ci, k�piesz si� codziennie!|- Nie b�d�! {14150}{14274}M�wi�em ci, �adnych k�pieli!|�adnych k�pieli! �adnych k�pieli! {14275}{14364}Teraz masz. Doigra�a� si�. {15075}{15146}Niewiarygodne. {15175}{15246}Przeczytaj to. {15325}{15398}"Wed�ug Elibori {15450}{15530}nie rzucaj� odbicia. {15550}{15702}Dlatego, na przyk�ad, nie wida� ich|ani one si� nie widz� w lustrze. {15750}{15799}W lustrze. {15800}{15899}Lustrze. Ani w innych przedmiotach|s�u��cych do tego celu {15900}{16006}jak woda, szyby okienne i tak dalej". {16025}{16074}Woda, szyby okienne... {16075}{16149}Co dalej? Co dalej? {16150}{16238}Kto� chodzi po korytarzu. {16750}{16847}Szybko, zdejmij je! Zdejmij je! {17225}{17296}Zawsze �piewa. {17425}{17534}Co zamierza moja dobra wr�ka?|Co robi? {17550}{17649}Twoja dobra wr�ka ceruje twoj�|koszul� nocn�. {17650}{17748}To moja koszula nocna?|Nie. Tak? {17775}{17849}W porz�dku. Jest dobra taka jak jest. {17850}{17917}Przymierz�. {17925}{18049}Jak przymierzysz koszul� w mojej izbie,|b�d� krzycze�. {18050}{18123}Yoyneh! Yoyneh! {18275}{18299}Szybciej, szybciej! {18300}{18371}Zostaw guziki. {24950}{25049}Ten garbus, Alfred.|Ten garbus. Zauwa�y�e�? {25050}{25117}Odra�aj�cy. {25200}{25283}Co robi�a� pod sto�em? {25575}{25655}My�l�, �e mamy �lad! {25700}{25774}Masz go �ledzi�. {26475}{26549}Nie jestem ca�kiem g�upi, wiesz? {26550}{26574}M�wi� ci. {26575}{26688}Kto� mnie wczoraj w nocy|r�bn�� w czaszk�. {27075}{27148}Nie widz� guza. {30125}{30199}Nie przeszkadzam ci, prawda? {30200}{30274}Wcale nie. Wcale nie. {30275}{30374}Nie wiem tylko, co mam z sob� zrobi�. {30375}{30499}Tak si� nudz�. Nie wyobra�asz sobie|jak si� nudz�. {30500}{30624}Nie wiem. Po prostu nie mog� by� ca�y|czas w zamkni�ciu. {30625}{30674}Jeste� ci�gle zamkni�ta? {30675}{30724}W szkole {30725}{30799}by�o zabawnie. Zwykle uciekali�my|przez mur. {30800}{30874}- Robili�my r�ne rzeczy.|- Tak? {30875}{30949}Wiesz, co mam na my�li. {30950}{31063}A potem papa...|Nie wiem, co mu si� sta�o. {31075}{31170}M�j pok�j jest ca�y w czosnku. {31175}{31249}M�wi, �e tak jest �adnie. {31250}{31299}�adnie. {31300}{31402}- Wzi�am j� ze szko�y.|- Aha. Jest {31425}{31474}dobra. {31475}{31554}- Mi�kka.|- Mi�kka. {31600}{31649}S�uchaj. {31650}{31720}Uwielbiam to. {31775}{31879}Przyzwyczai�am si� do tego w szkole. {31925}{31974}Papa jest zabawny. {31975}{32049}Nie mo�na zmieni� przyzwyczaje�|w par� miesi�cy, prawda? {32050}{32114}Poza tym, {32125}{32174}to bardzo zdrowe. {32175}{32274}Przynajmniej raz dziennie.|Nieprawda�? {32275}{32331}Tak. {32400}{32519}Masz co� przeciwko jednemu razowi,|szybciutko? {32575}{32624}Absolutnie nie, ale... {32625}{32699}Dzi�kuj�. Jeste� bardzo mi�y. {32700}{32789}Przyniesiesz gor�cej wody? {33275}{33390}- Dok�d idziesz?|- Dobra, skarbie, nie id�! {34400}{34468}Dzi�kuj� ci. {36425}{36498}Co z parasolk�? {36575}{36624}Zwariowa�e�? {36625}{36738}Widzia�em go! Widzia�em go!|Jest tam! Tam! {36950}{37008}Sara! {37250}{37374}Wasza Ekscelencjo!|Wasza Ekscelencjo Von Krolock! {37375}{37424}Oddaj mi moj� c�rk�! {37425}{37493}Oddaj mi j�! {37525}{37624}Wasza Ekscelencjo!|Ma�a Sara! Wasza Ekscelencjo! {37625}{37674}- Shagal, Shagal!|- Moja ma�a dziewczynka! {37675}{37760}- Shagal.|- B�agam ci�! {39200}{39315}Ostro�nie. Uwa�aj na siebie.|B�d� ostro�ny. {39325}{39396}B�d� ostro�ny. {40450}{40505}Co? {40550}{40611}Yoyneh! {43050}{43074}S�uchaj, Alfred. {43075}{43149}Opr�ni�y go w mgnieniu oka. {43150}{43249}S� strasznie gro�ne tej zimy, te bestie. {43250}{43374}- Musimy zrobi� nagonk�.|- Znalaz�em jednego w lesie {43375}{43424}z rozszarpanym gard�em! {43425}{43499}Zacz�y si� wzajemnie po�era�.|Biedny Shagal. {43500}{43599}- Sko�czy� w szcz�kach wilka.|- Wilka. {43600}{43695}Wilka! Wy �lepi nieszcz�nicy! {43700}{43749}Otw�rzcie oczy! {43750}{43824}Wiecie doskonale czyja to sprawka. {43825}{43910}- Rozdarty.|- Rozdarty. {44000}{44103}Biedne ofiary w�asnego tch�rzostwa! {44225}{44274}Gdzie wsadzi�? {44275}{44324}Pani Shagal,|ju� t�umaczy�em, {44325}{44424}cia�o pana Shagala nie �yje,|ale mo�na ocali� jego dusz� {44425}{44474}wbijaj�c to w niego. {44475}{44524}- Wbijaj�c to w niego?|- Tak. {44525}{44549}- Gdzie?|- W serce. {44550}{44624}Wed�ug dzie� Elibori i moich bada� {44625}{44747}jest to jedyny spos�b.|O tak, jednym pchni�ciem. {44775}{44799}- Nie.|- Tak! {44800}{44849}Dzie�a Elibori. {44850}{44921}W czyje serce? {45075}{45124}Wbijaj�c to w {45125}{45174}w serce mojego Yoyneh? {45175}{45224}Wbi� to serce mojego Yoyneh? {45225}{45274}S�yszysz, Yoyneh? {45275}{45399}Ta �winia chce, �ebym wbi�a ten|palik w twoje serce! {45400}{45482}Ty g�upi stary ko�le! {45500}{45549}Wbi� to?! Wbij� go {45550}{45648}prosto w ciebie, g�upcze! Wbij�! {46000}{46083}Ty jednooki, �lepy...! {47275}{47351}Jeden, dwa, trzy! {48875}{48958}- Wspaniale.|- Uciek�? {49025}{49098}Niez�e to wino. {49975}{50058}Masz nie tego wampira! {50200}{50271}Tam. W �rodku. {50350}{50420}Tak my�la�em. {50500}{50599}Pani Szakal... Shagal.|Musimy zabra� si� do roboty. {50600}{50737}Oczywi�cie z pani pomoc�.|Najpierw musimy zablokowa� okno. {50900}{51031}Dobrze. Dobrze. Teraz czosnek.|Pe�no czosnku wsz�dzie. {51050}{51124}I kilka krzy�y. Po�ycz� pani par�. {51125}{51216}Jutro zajm� si� transfuzj�. {51250}{51349}Czy wszystko jasne?|Mo�e powt�rz�. {51350}{51424}Czosnek, okno zablokowane, krzy�e {51425}{51499}tutaj, tam, tam. {52100}{52200}Profesorze, odwrotnie. Odwrotnie. {56900}{56974}- Czuj� co� mi�kkiego.|- Gdzie jeste�? {56975}{57024}Tutaj. {57025}{57074}Tutaj. {57075}{57140}To kotara. {57250}{57324}Za ni� s� drzwi. {58150}{58266}Mam dziwne uczucie, �e jeste�my|obserwowani. {58300}{58422}Skoro tu jeste�, przyjacielu,|mo�e powiesz mi... {61675}{61774}Wi�c to tak si� wkrada|do mojego zamku. {61775}{61903}- C�, dla �cis�o�ci, panie...|- Hrabia Von Krolock. {62150}{62269}"Profesor Abronsius.|Uniwersytet Kurnigsburg". {62325}{62374}To zmienia posta� rzeczy. {62375}{62474}Mia�em okazj� przeczyta� pa�sk� prac�: {62475}{62524}"Nietoperz, jego zagadki." {62525}{62618}- Nie, naprawd�?|- Niezwyk�a. {62625}{62749}Musz� j� tu gdzie� mie�. Chcia�bym,|by pan j� dla mnie zadedykowa�. {62750}{62...
Mislaw_Rag