{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{116}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl::..|Polska strona fanów Top Gear {120}{176}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ciapol, Skalar123, ochowa, owca, gouranga, Rudy102 {180}{240}{C:$aaccff}Synchro: adamas, Skalar123|Korekta: adamas, Skalar123 {286}{380}Dziś wieczorem: James ubiera pasiasty sweter {384}{453}Richard prowadzi pasiaste Lamborghini, {457}{566}A my ogłaszamy największego twórcę samochodów na świecie. {764}{881}Dziękuję bardzo. Niesamowite. {924}{1039}Jak wszyscy wiemy, czarnych charakterów nie można się pozbyć, OK? {1065}{1191}Nie ważne ilu ich zabijesz.|Pamiętacie Glenn Close w "Fatalnym Zauroczeniu"? {1195}{1302}Była dźgnięta, utopiona,|pół godziny później ożyła. {1306}{1413}Dalej mamy Daleks, Blofeld, Peter Mandelson! {1417}{1586}Oni po prostu ciągle wracają.|Top Gear też ma odwiecznego wroga. {1656}{1747}Tak, to przyczepa kempingowa. {1751}{1886}Nasi fani zapewne wiedzą,|że zrobiliśmy co w naszej mocy {1890}{1984}by uwolnić świat od przekleństwa przyczep kempingowych. {2060}{2115}Właściwie jest jeszcze jedna. {2170}{2217}To był, myślę że się zgodzicie, {2221}{2351}kawał dobrej roboty w naszej walce|o uwolnienie dróg od tych mobilnych korków drogowych. {2355}{2532}Niestety, przegrywamy tą walkę. Aktualnie na drogach|Wielkiej Brytanii jest prawie pół miliona przyczep kempingowych {2536}{2641}A wśród Brytyjczyków caravaning rozprzestrzenia się najszybciej w całej Europie {2645}{2735}Tytuł ten utrzymujemy od prawie 4 lat, jak twierdzi Rada Caravaningu. {2742}{2825}W skrócie, budują je szybciej, niż my jesteśmy w stanie je niszczyć {2830}{2922}Potrzebujemy więc naukowego podejścia, by usunąć je z drogi. {2926}{3000}I myślę, że je znalazłem. {4620}{4680}To działa. {5000}{5039}To, czego jesteście tutaj świadkami, {5043}{5122}to dziewicza podróż pierwszego|na świecie kempingowego statku powietrznego. {5126}{5207}Wierzę, że to jest rozwiązanie wszystkich naszych problemów. {5240}{5287}Są tylko dwa sposoby uprawiania caravaningu: {5291}{5356}możesz podpiąć swoją przyczepę do 2-litrowego diesla, {5360}{5469}ignorując wszystkich ludzi, których denerwujesz|lub możesz wzlecieć w powietrze. {5473}{5597}Każdy wygrywa. Prowadzenie jest|przyjemniejsze, a caravaning bardziej ekscytujący. {5618}{5777}Jednak jak ze wszystkimi raczkującymi projektami|technologicznymi, pojawiają się problemy z ząbkowaniem. {5781}{5850}Zazwyczaj jedziesz razem z przyczepą i samochodem, {5854}{5910}a gdy dotrzesz do pola kempingowego możesz używać samochodu. {5914}{6060}Ja potrzebuję kogoś, by zabrał tam mój samochód. {6065}{6219}Poprosiłem o to mojego starego kumpla|od rozwałki przyczep, Pana Richarda Hammonda. {6223}{6370}Tak, i dzięki temu, że nie muszę za sobą|ciągnąć przyczepy to może być przyjemny samochód. {6460}{6552}Ten samochód nigdy przenigdy|nie podczepi się pod Swift Rapide (marka przyczep) {6556}{6663}To Lamborghini, prawdopodobnie najmniej kempingowa firma świata. {6667}{6754}A to jest ich nowe Gallardo Balboni. {6792}{6936}Nazwa to hołd dla Valentino Balboni'ego,|najsłynniejszego kierowcy testowego Lamborghini. {6953}{7052}Chociaż do pracy chodził w swetrze, był szaleńcem. {7056}{7200}W hołdzie dla jego szaleństwa, to jest|najbardziej szalone Lambo od jakiegoś czasu. {7230}{7406}Więcej na ten temat później.|Najpierw, zadzwonię do James'a i zaoferuję mu wsparcie. {7433}{7550}Hammond? May.|To coś się rozbije, spłonie i wybuchnie, {7554}{7642}a ciebie rozszarpie i rozrzuci po całej angielskiej wsi. {7646}{7857}Nie bądź takim defetystą.|Mam dla ciebie adres.|Hunter's Moon Caravan Club zaraz za Wear Ham w Dorset. {7861}{7974}Zrobiłem rezerwację, oczekują statku powietrznego,|a ja wezmę cię na lunch nad rzeką. {7978}{8039}Do zobaczenia niedługo.|Caravaning w Lamborghini. {8100}{8178}Myślę, że on może mieć coś jeszcze w zanadrzu. {8320}{8378}Pozwólcie, że powiem wam coś o latającej przyczepie. {8382}{8511}Ma 38m długości, 3115 metrów sześciennych|gorącego powietrza trzyma ją w górze {8527}{8640}i jest genialnym rozwiązaniem.|Całe wyposażenie przyczepy jest na swoim miejscu. {8644}{8793}Przyrządy sterujące wysuwają się spod stołu,|palniki są na miejscu kuchenki i mogą być użyte do gotowania, {8797}{8917}łóżka mieszczą się tu gdzie siedzę.|To nadal jest przyczepa kempingowa, tyle, że latająca. {8970}{9036}Unosi się w nieskończonym błękicie. {9040}{9080}Jest świetna. {9120}{9261}W międzyczasie na ziemi, podróż przeradzała się|w najlepszą jazdę na pole kempingowege w historii. {9265}{9400}Nawiązując do badań Top Gear,|47% ludzi uprawiających caravaning lubi wymieniać się żonami. {9415}{9511}Pomyślcie co się stanie gdy wyciągnę kluczyki do tego cacka! {9585}{9684}Jak już mówiłem, ponieważ to hołd|dla najbardziej zakręconego kierowcy testowego, {9688}{9867}Lamborghini usunęło więc zwykły napęd|na 4 koła i wróciło do zapomnianego napędu na tył. {9875}{9949}To czyni je 120kg lżejszym. {9960}{10044}Zwykłe stalowe hamulce zamiast otoczonych karbonem, {10048}{10111}to punkowy album Lamborghini.|Hammond, tu May. {10140}{10230}Ty żyjesz! Jak się masz?|Bardzo dobrze, jak leci? {10234}{10333}W miarę dobrze, chociaż nadciąga drobny problem. {10337}{10493}To nie jest najszybszy statek powietrzny na świecie.|Co to znaczy "nienajszybszy"? {10497}{10598}Maksymalna prędkość to około 17.|70 mil na godzinę to nieźle w prostej linii.. {10602}{10708}Nie, 17 mil na godzinę. {10712}{10767}Myślę, że Dorset może być trochę za daleko. {10771}{10927}Mam dla ciebie nowy adres, jesteś gotów?|Kolejny Adres? Pole kempingowe klubu Dale Acres w Kent {10931}{11021}Kent? Prawdopodobnie nie najlepsze miejsce na kemping. {11025}{11157}Wiem, ale to mniej mil stąd, kupię ci lody.|Widzimy się na miejscu. {11178}{11300}Pole kempingowe nr 2, nadciągamy. {11385}{11470}Teraz jest dobry moment na lotniczy lunch. {11503}{11630}To jest bezsprzecznie najmocniejsza kuchenka|jaką kiedykolwiek zamontowano w przyczepie kempingowej. {11665}{11736}Bardzo dobrze wysmażona z jednej strony. {11816}{11937}Przez kolejną wioskę.|To wszystko część przygody jaką jest caravaning. {11962}{12053}Wracając do Balboni. {12063}{12138}Prostota czyni je lepszym w prowadzeniu. {12142}{12203}Sterowanie wydaje się o wiele szybsze, {12207}{12264}bo nie przeszkadza mu napęd na cztery koła, {12268}{12430}a zmiana biegów, w tej manualnej skrzyni|jest jak uścisk dłoni ze starym przyjacielem. {12495}{12607}Jedyne co nie jest proste to cena, ponieważ dziwnie, {12611}{12731}to pasiaste, sciśle funkcjonalne Gallardo kosztuje 163 000 funtów {12735}{12911}czyli 18 tysięcy więcej niż zwykłe Gallardo z napędem na 4 koła,|więc może mniej naprawdę oznacza więcej? {12961}{13082}Balboni zbliżało mnie do kempingu w Kent. {13086}{13180}I wtedy znów zadzwonił James. Halo? {13184}{13257}Halo. Dzwonisz z grobu?|Nie, wcale nie. {13261}{13361}Wszystko tu idzie wspaniale. Pokochałbyś to.|Jest tylko jeden mały szkopuł. {13365}{13449}Co tym razem?|Osiągi są prawie zerowe. {13453}{13559}Jeśli będę leciał pod wiatr wiejący z prędkością|30 węzłów, zacznę się cofać. {13578}{13699}Nie możesz lecieć pod 30-węzłowy wiatr? Nie.|Jaka jest teraz prędkość wiatru? {13707}{13807}12 węzłów. Mówisz, że wiatr targa tobą dookoła Wielkiej Brytanii {13815}{13877}Za dużo czasu zajmie dotarcie do Kent, {13881}{13991}więc zawrócę i polecę w drugą stronę do Suffolk. {13995}{14077}W porządku.|Mam dla ciebie adres.|Czemu nie zarezerwowałeś nam {14081}{14207}każdego pola kempingowego w Brytanii zanim wyjechaliśmy?|Przestaniesz się czepiać? {14286}{14402}Co za dupek. Jeżeli ta jego latająca przyczepa wejdzie do użytku, {14406}{14538}będziemy mieli niebo pełne przyczep rozbijających się|jedna o drugą, gdy tylko wiatr będzie się wzmagał {14545}{14642}i drogi pełne rozbijających się|samochodów z powodu ciągłego zawracania. {14674}{14752}OK, pole nr 3. {14860}{15013}Z wiatrem w plecy, leciałem do nowego miejsca przeznaczenia.|Dzień dobry, klub caravaningu, w czym mogę pomóc? {15027}{15142}Zastanawiałem się, czy są jakieś wolne miejsca|w klubie plażowym "White House" na dzisiejsze popołudnie? {15181}{15221}Pańskie nazwisko? May. M-A-Y {15225}{15462}Macie jakieś udogodnienia dla ludzi przybywających statkiem powietrznym?|Statkiem powietrznym? OK, właściwie to jest pan członkiem klubu? {15466}{15722}Oto jestem w... tej wiosce {15726}{15815}i leży ona gdzieś, gdzie nigdy bym nie pojechał. {15821}{15941}Tam jest naprawdę duża wieża. {15945}{16116}To oczywiste zagrożenie dla karawaniarzy.|Spójrzcie na nią.|Muszę pamiętać, by powiedzieć o tym James'owi. {16120}{16266}Jak się okazało, w tej chwili James miał większe zmartwienia niż wieża. {16290}{16421}Mayday! Mayday! Lotnisko w Norwich,|zaraz wlecę w waszą przestrzeń powietrzną. {16496}{16581}Wlatujesz właśnie w obszar wzmożonego ruchu powietrznego {16612}{16744}kluczowe jest, żebyś opuścił obszar lotniska. {16748}{16901}Przepraszam, nie mogę wykonać,|nie mam kontroli nad przyczepą przy tym wietrze. {16905}{17002}Opuść obszar lotniska. {17006}{17180}Norwich nie mogę.|Masz samolot na 11, w odległości pół mili, szybko się porusza. {17184}{17340}Widzę go. Kolejny samolot po twojej prawej na 3. {17369}{17421}nosz kurwa! {17425}{17495}Radio BBC - Wiadomości {17499}{17601}Wiadomości i żadnej informacji|o wielkiej kuli ognia nad Northhamptonshire, {17605}{17771}ani o ludziach, na których spadłyby|płonące długie włosy niefortunnego skoczka. {17775}{17840}Prawdopodobnie po prostu jestem pesymistą. {17872}{17937}Na pewno radzi sobie całkiem dobrze. {18025}{18225}Zostań tam gdzie jesteś! Wieża, przelatuję bardzo blisko|samolotu linii KLM, przekażcie mu żeby nie startował. {18254}{18354}Tu wieża, policyjny helikopter niedługo przyleci. {18364}{18...
camillo87