{1}{1}25 {222}{321}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {322}{407}Dzi w programie,|najszybszy facet wiata na naszym torze. {411}{451}Nie na darmo nazywajš mnie|Boltem Błyskawicš. {455}{536}Najwolniejszy facet wiata zasypia. {540}{658}A my dosłownie podpalimy|Dorset karabinem maszynowym. {679}{765}Top Gear [13x04]|Tłumaczenie: Frugo, timeless {793}{873}Dziękuje wszystkim.|Dziękuję. {877}{947}Wielkie dzięki.|Witajcie. {951}{989}Witam wszystkich. {993}{1047}A teraz, szybkie Fordy. {1051}{1149}To, co robiš, to ukazujš, iż nie potrzebujesz|pokazywać swojego statusu społecznego, {1153}{1215}i dwu członowego nazwiska,|by odnosić sukcesy w życiu. {1219}{1301}Takim RS Capri jedził Harold Wilson. {1305}{1365}Sierra Cosworth Bruce'a Springsteena. {1369}{1519}I na końcu oczywicie Escort Cosworth,|dowód na to, że Bóg nosi kurtkę watowanš. {1580}{1689}Uwielbiam szybkie Fordy,|a teraz ukazał się nowy. {1947}{2004}Zwie się Focus RS. {2077}{2155}Przejdmy od razu do rzeczy. {2159}{2278}Kosztuje 25.000 funtów,|tyle samo co rodzinna limuzyna. {2310}{2356}Ale jego prędkoć maksymalna, {2360}{2425}to 260 km/h. {2653}{2757}Jest powód dla tej|szalonej prędkoci. {2793}{2830}Jest to bowiem silnik Volvo. {2834}{2927}Ten sam, którego użyto w Focusie ST,|tyle że teraz ma nowe tłoki, {2931}{2992}intercooler i przelot wlotowy. {2996}{3082}Zmodernizowano również turbo. {3118}{3299}Wynikiem tych działań jest napędzany na przedniš o|samochód produkujšcy 300KM, co wydaje się niemożliwe. {3420}{3548}Kazanie przednim kołom, by normalnie sterowały|samochodem, zmagajšc się z przeszło {3570}{3728}170KM mocy użytkowej, to tak jakby kazać facetowi|podłšczyć wtyczkę podczas żonglowania... {3732}{3772}pingwinami, {3776}{3849}gdy ten dodatkowo kocha się z pięknš kobietš {3853}{3949}płonšc na scenie,|a to wszystko na oczach królowej. {3953}{4033}Wiadomo, że nic się nie uda. {4056}{4131}By do tego nie dopucić,|RS ma nowego rodzaju {4135}{4262}przedni dyferencjał, jaki wprowadza rzeczy,|które pojšć może jedynie James May. {4266}{4328}Tylko, czy to działa? {4332}{4437}Obserwujcie kierownicę.|Zdejmuję z niej ręce. {4461}{4512}Siła pocišgowa ujawnia się na kierownicy. {4516}{4635}Moc silnika skręca kierownicš,|w efekcie kierujšc też samochodem. {4639}{4755}Nowy dyferencjał nie do końca|uporał się z problemem. {4796}{4884}A jak z pokonywaniem zakrętów? {4893}{5028}Czujesz, jak cały system oddziałuje na kierownicę,|to doć dziwne. {5163}{5252}Muszę przyznać, że przyczepnoć|jest po prostu niesamowita. {5256}{5325}Sami zobaczcie. {5379}{5529}W końcu oczywicie wpadniesz w polizg,|ale dopiero po tym, jak odpadnie ci twarz. {5734}{5782}To niesamowity samochód. {5812}{5911}A nie zapominajmy,|że poza tym hałasem, {5927}{6085}mocš i bardzo powiększonymi wnękami kół,|to jest nadal Ford Focus. {6108}{6183}Posiada ogromny bagażnik,|tylne siedzenia się składajš. {6187}{6268}Ma również nawigację satelitarnš|i klimatyzację. {6315}{6375}Może wydawać się nieco krzykliwy. {6379}{6481}To typ samochodu, który do sšdu przyszedłby|w czapce założonej daszkiem do tyłu. {6485}{6546}Może wydawać ci się,|że twoje BMW jest lepsze. {6550}{6648}Ale kiedy przychodzi do zaoferowania|maksymalnej dawki zabawy {6652}{6766}połšczonej z maksymalnš dawkš praktycznoci|za najniższš kwotę pieniędzy, {6770}{6913}naprawdę nie przychodzi mi na myl nic,|co byłoby choćby blisko tego auta. {6987}{7051}A mnie tak! {7118}{7198}Oto Renault Megane R26R. {7335}{7482}Waży o 120kg mniej niż standardowe Megane,|gdyż nie posiada żadnego zestawu dwiękowego, {7486}{7551}nawigacji, czy radia. {7555}{7659}ani nawet tytanowego|tłumika samochodowego. {7675}{7836}A wynikiem tego wszystkiego jest to, że auto|zrobiło okršżenie na Nirburgringu w czasie 8:17. {7840}{7970}Żadne inne auto z napędem na przedniš o|nie było tam nigdy szybsze. {7974}{8141}Więc jeli ci się podoba, to zapomnij|o ciężkim Fordzie Jeremy'ego, to jest to, czego szukasz. {8253}{8312}Hammond, pozwól że zadam ci pytanie. {8316}{8422}- Wal miało.|- Ile koni masz w swoim Renault? {8426}{8465}227. {8469}{8631}227, to aż o 73 mniej, niż posiada mój Ford.|Może więc policzymy? {8639}{8766}- Jeden, dwa, trzy...|- Ma mniej koni, bo mniej potrzebuje. Jest lżejszy. {8770}{8858}- Ile waży twój Ford?|- 1.4 tony. {8862}{8929}Czyli o jakie 200 kilogramów więcej, niż mój.|To sportowe auto. {8933}{9018}- Moc, Hammondzie, to klucz do sukcesu.|- Nieprawda, to lekkoć nim jest. {9022}{9118}- Moc. - Nieprawda.|- Prawda. - Nieprawda. {9122}{9208}- No, może trochę.|- Wiesz co? {9212}{9254}Jest tylko jeden sposób,|by to rozstrzygnšć. {9258}{9300}- Wycig.|- Po linii prostej. {9304}{9427}Mylałem jednak o czym mniej konwencjonalnym.|Zrealizujmy to w koncepcji wycigu Le Mans. {9431}{9512}- Cofnijmy się trochę.|- I co, mamy biec do samochodu? {9516}{9583}- To trochę daleko.|- Biegnij do niego, zapnij pasy, odpal i wio! {9587}{9645}Gotowy? Do startu. {9649}{9692}Start! {9696}{9772}Widzisz, już wsiadłem. {9776}{9831}Teraz tylko pasy. {9835}{9936}Nie mam pasów,|tylko szelki ale dam radę. {10032}{10111}Boże, usiadłem na nich. {10210}{10288}Co chyba pomieszałem. {10490}{10545}- I co o tym sšdzisz?|- Powtórzmy... {10549}{10622}Wygrałem wycig, wróciłem na linię startu,|a ty nawet nie ruszyłe z miejsca. {10626}{10669}- Co się stało?|- Miałem szelki. {10673}{10804}Hammond zaproponował, bymy powtórzyli,|tym razem zaczynajšc w samochodach. {10902}{10966}Dawaj! {10970}{11015}Dobrze wystartował. {11019}{11090}Lekkoć kontra moc silnika. {11094}{11228}Niezbyt dobry start, tutaj wygrała lekkoć,|ale dopiero teraz ukazuje się moc. {11395}{11467}- Prowadziłem do 200km/h.|- A potem co się stało? {11471}{11508}Dobra, dobra, ile to kosztuje? {11512}{11553}25.000. {11557}{11619}I tu cię mam, to o dwa tysišce więcej,|niż moje Renault. {11623}{11703}- Co to ma niby być?|- Jest cienkie, by zaoszczędzić na wadzę. {11707}{11767}- To nawet nie jest cienkie.|- Jest lekkie, a o to chodziło. {11771}{11908}Chodzi o to, by utrzymać niskš wagę,|więc górne częci auta sš lekkie. {11912}{11944}To nie auto,|a torebka na zakupy. {11948}{12080}Z chęciš zobaczyłbym ile miejsca jest z tyłu|dla kogo o moim wzrocie. {12087}{12219}- Całe w jakim rusztowaniu.|- Co czyni go lepszym na zakrętach. {12223}{12242}Lepsze od czego? {12246}{12339}- Na starcie pokonało to twoje co.|- Zajrzyjmy tutaj, dobrze? {12343}{12453}- Brak radia.|- Bo po co? Można słuchać dwięku silnika. {12457}{12513}- Poduszka powietrzna dla pasażera?|- Kto by się o to martwił? {12517}{12595}Masz tylko jednš poduszkę powietrznš,|więc nic nie... {12599}{12658}Tak, ponieważ auto zostało odchudzone. {12662}{12765}- Przyjrzyjmy się twojemu autu.|- Zwycięskiemu autu... {12769}{12891}Stereo, też mi co.|Co to za wielki przycisk? {12895}{12934}Tylko nacisnę. {12938}{12986}Nawigacja głosowa? {12990}{13028}Zgadza się. {13032}{13102}Proszę włšczyć radio. {13106}{13150}Nie rżnij głupa. {13154}{13235}/Ważnymi poleceniami dotyczšcymi radia sš... {13239}{13289}Jakim cudem to pomaga ci jechać szybciej? {13310}{13365}Przejdmy do graficznego korektora, dobrze? {13369}{13452}Nie chcę mieć czego takiego|w moim sportowym aucie. {13456}{13501}Dzięki temu możesz... {13505}{13567}- Co masz na myli?|- Żadna z tych rzeczy to nie styl hatchbacka. {13571}{13641}Ideš hatchbacków jest to,|by robiły wszystko. {13645}{13723}Twój jest tylko szybki,|a nawet i to nie idzie mu najlepiej. {13727}{13805}Po kolejnej godzinie sprzeczki,|zamienilimy się autami. {13809}{13912}I obu nas zamurowało. {13919}{13958}To się nazywa moc. {13962}{14016}Boże, jak on pokonuje te zakręty. {14020}{14114}Potem przeistoczyło się to|w jeden wielki wycig. {14205}{14328}Wyglšda na to, że jaki wielki,|zielony Ford depcze mi po piętach. {14343}{14417}Za każdym razem doganiam go na prostych. {14421}{14528}Lepiej przyhamować|i lepiej pokonać zakręt. {14532}{14618}Nadsterownoć! {14751}{14786}Teraz ukazuje się moc. {14829}{14980}Chwilę póniej, ekipa filmowa zorientowała się,|iż skończy się to stłuczkš i starała się nas powstrzymać. {15104}{15161}Proszę, bycie wrócili. {15165}{15217}- Że co?|- Za dobrze się bawimy. {15221}{15317}Ekipa się podenerwowała. {15368}{15476}Powróćcie do ujęć z ruchomej kamery.|Przestańcie się wygłupiać! {15480}{15543}Co wycie sobie myleli?|Mamy inne ujęcia do zrobienia. {15547}{15596}- To jego wina.|- Pięknie, słońce zachodzi. {15600}{15720}Chciałem robić tamte ujęcia.|Mówiłem mu, że powinnimy zjechać. {15782}{15907}Po całym dniu testów,|doszlimy do trzech wniosków. {15913}{15996}Pierwszy to taki, że Renault najlepiej|nadaje się do krótkich odcinków. {16000}{16133}Drugi, mocniejszy i wygodniejszy Ford lepiej|sprawdza się, jako auto do użytku codziennego. {16137}{16197}I trzeci, {16201}{16349}jeli napaliłe się, na który z tych samochodów,|zanim nastał kryzys finansowy, nic się nie martw, {16353}{16431}bowiem możesz teraz uzyskać tyle samo frajdy, {16435}{16511}za znacznie mniej pieniędzy. {16621}{16710}- Słuszna uwaga.|- Zgadza się. {16727}{16805}- Mistrzostwo.|- Jest dobry. {16809}{16845}To kawał dobrego samochodu. {16849}{17003}Fakt, ale jeli chodzi o ogólne wykonanie|techniczne, to jest jeden słuszny wybór. {17007}{17057}Masz rację.|Jest nim Ford. {17061}{17151}Całkowicie zgadzam się z tym,|że nie masz pojęcia o czym mówisz. {17155}{17281}Powiem wam co, rozstrzygniemy to sprawdzajšc,|który z nich jest szybszy na naszym torze. {17285}{17366}To oczywicie oznacza, iż musimy oddać je|w ręce naszego oswojonego kierowcy wycigowego. {17370}{17510}Niektórzy mówiš, że nie daje sobie rady|z obsługš nocników. {17552}{17690}I, po na mylę, że wybrał sobie zły tydzień,|by przedstawić wi...
camillo87