{1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {101}{146}Szczęliwego więta|Dziękczynienia, Chloe! {148}{187}Chcesz, żebym zrobiła|tradycyjnego indyka... {189}{247}Uh, to jest tradycja|Dziękczynienia Chloe. {249}{277}Dzwoni do wszystkich|swoich żonatych kochanków {278}{307}kiedy sš w domach z rodzinami {309}{345}żeby ich nastraszyć. {347}{413}Gulgot, gulgot! Czy|twoja żona jest w domu? {414}{467}- Bo mam na sobie jej t-shirt.|- Czekaj, co? {469}{517}Hey, Harold! Oglšdałe paradę? {518}{564}Zrób badania. {565}{641}Oh, hej, Todd, tak na|szybko, podczas gdy ty jesz, {642}{692}- twoje dziecko ronie we mnie.|- Nie! Ja... {693}{750}Hej, Tyrone, szczęliwego dnia indyka. {752}{807}Czy powiedziałe już żonie,|że wolisz białe mięso? {809}{851}Czekaj, nie, nie, nie, nie, nie, nie. {853}{917}<i>I'm not perfect, I'm no snitch<i> {918}{965}<i>but I can tell you<i> {966}{994}<i>she's a...<i> {994}{1148}Synced by YesCool Tłumaczenie - Aresa {1168}{1220}Chloe rujnujesz tym mężczyznom|więto Dziękczynienia. {1221}{1257}Nie czujesz się z tym le? {1258}{1288}To hipokryci. {1289}{1349}Udajšcy rodzinnych facetów|jeden dzień w roku, {1350}{1381}a przez resztę roku|sypiajšcy z kim popadnie? {1383}{1409}Całe to więto jest fałszywe... {1411}{1457}Ludzie udajšcy, że się lubiš nazwajem, {1458}{1508}każdy myli, że to jest w porzšdku/|by nosić UGG. /buty takie jak EMU/ {1509}{1565}Co? więto Dziękczynienia jest cudowne. {1567}{1626}Miałam polecieć do domu, do|Indiany, żeby być z mojš rodzinš, {1628}{1664}ale nie stać mnie na bilet. {1665}{1699}Możesz sprzedać swojš macicę. {1701}{1744}Mam faceta. Przyszły rok. {1769}{1820}Szczęliwego dnia|Amerykańskiego grubasa. {1821}{1877}Luther i ja jedziemy na|wolontariat w kuchni dla ubogich. {1879}{1905}Nie chcę wyglšdać zbyt dobrze. {1907}{1948}Chcę pożyczyć co, wiesz, {1949}{1980}takiego "ludowego". {1981}{2017}Oh, jeste wolontariuszem? {2019}{2069}To jest dokładnie to, co|miałam zamiar dzi zrobić. {2071}{2147}Ja... oh. Okej. {2149}{2173}To jest takie satysfakcjonujšce. {2175}{2203}Pomaganie ludziom w potrzebie... {2204}{2236}Oh, to wyglšda naprawdę dobrze... {2237}{2273}to jest tradycja|Dziękczynienia Colburnów. {2275}{2332}Wiesz, skoro nie mogę|być w domu i tego robić, {2334}{2373}może powinnam po prostu pójć z wami. {2375}{2403}Może tak być? {2404}{2452}Czy masz rezerwację w schronisku? {2453}{2497}Trzeba mieć rezerwację,|żeby pomagać innym? {2523}{2556}Indiana. Fly-over state. {2557}{2580}Herbatniki. {2582}{2611}June, schronisko na 78 ulicy {2612}{2654}jest najbardziej ekskluzywne w miecie. {2656}{2709}Potrzebujesz rezerwacji, jeli|chcesz, żeby magazyn People {2711}{2747}zrobił ci zdjęcie z|fotogenicznymi bezdomnymi. {2748}{2790}Zapisałem się rok temu. {2792}{2868}A to James Van Der Beek. {2870}{2920}Co ja mówiłem o tym, jak to akcentować? {2955}{2987}Ugh! {2988}{3053}Przyszła pierwsza kartka|wišteczna. Zgadnij od kogo. {3055}{3104}Od mojego taty i Karen. {3105}{3174}Oczywicie kazała mu przykucnšć. {3176}{3233}Nie sšdzę, żeby miała inny wybór. {3235}{3297}I dokładnie dlatego,|nie jadę dzi do domu. {3299}{3357}Moja mama zrobi|przedstawienie dla goci, {3359}{3404}ale każdy wie, że to|kłamstwo Dziękczynienia, {3406}{3437}bo majš ciężkie chwile, {3439}{3472}odkšd mój ojciec zdradził|jš z jakš dziwkš. {3474}{3544}To była... to byłam ja. To|ty mnie z nim umówiła. {3545}{3576}Ja jestem... dziwkš. {3577}{3597}No tak! {3599}{3632}Zapomniałam. mieszne. {3634}{3686}Ponieważ z wierzchu, nie|wyglšdasz jak dziwka. {3854}{3915}Szczęliwego więta Dziękczynienia. {3916}{3947}Czy mogę zaoferować pieczone dobro? {3948}{3992}Jestem teraz na bezglutenowej. {3994}{4080}Dobrze dla ciebie. Próbowałam|weganizmu przez tydzień. {4081}{4142}Zero energii. Nie mogłam|nawet ić na siłownie. {4144}{4182}Ta, to musiało być dla ciebie ciężkie. {4184}{4238}Ja mam tylko jednš nogę. {4240}{4304}Podoba mi się twoja skarpetka. {4377}{4408}Dziękujemy za dzisiejszy wolontariat. {4409}{4441}Jeli będziesz miał jaki problem, {4443}{4480}Reggie i Mike zajmš się tobš. {4481}{4504}Fantastycznie. {4544}{4564}Czas na pokaz. {4600}{4634}Witajcie przyjaciele. {4636}{4709}Masz ochotę na jaki pyszny sos? {4711}{4750}To jest to, o co w tym|wszystkim chodzi, prawda? {4751}{4794}Dzielenie się z tymi w potrzebie, {4796}{4842}- dawanie siebie, żeby...|- Hej, czy to Olsenki? {4844}{4867}- Mary-Kate!|- Ashley! {4868}{4926}Okej, to ta chusta. Fantastycznie. {4928}{4968}- Dziękuję. Bylicie super.|- Ta-ta! {5125}{5182}Oh, czeć! Szczęliwego|więta Dziękczynienia. {5184}{5230}Mam na imię June. Mieszkam pod 23. {5232}{5258}Mogę ci pomóc z zakupami? {5260}{5291}Gwałcš! {5293}{5317}Co? Nie. {5319}{5371}Gwałcš! {5372}{5397}Chciałam ci tylko pomóc! {5399}{5447}Jaka dziewczyna gwałci mojš żonę! {5448}{5483}Gwałcš! {5523}{5622}Um... Wpadłam włanie na|paniš Hochberg w korytarzu. {5623}{5676}Czy ty, jakby, zgwałciła jš czy co? {5678}{5720}Nie. Oni mylš, że tak, ale nie. {5722}{5761}Nie pocišga mnie żadne z nich. {5763}{5795}Naprawdę? Bo kiedy|wróciłam w cišgu dnia, {5797}{5835}i wyglšdała wyjštkowo. {5836}{5894}To było najgorsze więto Dziękczynienia {5895}{5927}w całym moim życiu. {5929}{5977}Nie mogłam znaleć nikogo,|komu mogłabym pomóc, {5979}{6027}i nie stać mnie, żeby|być razem z rodzinš. {6029}{6122}Wiem, komu powinna pomóc...|rdzennym Amerykanom. {6123}{6164}Chodmy do indiańskiego kasyna, {6166}{6221}napijmy się białego wina z Cherokee! {6223}{6260}W więto Dziękczynienia? {6262}{6311}Nie sšdzisz, że to trochę nieczułe? {6312}{6351}Nie. My pomagamy. {6353}{6390}Zaczynamy proces gojenia. {6391}{6435}Poza tym June, jeste tak|beznadziejna w Blackjack, {6436}{6488}- że mogłaby zmienić wiele ludzkich istnień.|- Nie jestem beznadziejna w Blackjack. {6490}{6526}Ja po prostu nie gram|w taki sposób jak ty. {6527}{6570}Nikt nie ma ubezpieczenia. {6571}{6607}Nie lubię być bezbronna! {6767}{6837}Hej, Chloe, żeby nie była zszokowana, {6839}{6887}Lubię grać na dwóch automatach na raz. {6889}{6923}Więc będę jak "Bap-bap-bap-bap-bap" {6925}{6959}Ta. Zdecydowanie powinna tak zrobić. {6960}{7017}To nie wyglšda jak kasyno. {7019}{7075}Uh, to było kłamstwo Dziękczynienia.|Jestemy w domu moich rodziców. {7076}{7130}Wejdziemy tylko na szybki|5-daniowy posiłek, {7131}{7176}będziemy gotowe w dziewięć|godzin, maksymalnie. {7178}{7230}Dziewięć godzin?! To się|przerodzi w czarny pištek. {7231}{7261}June, możesz uprawiać seks|z czarnymi mężczyznami {7263}{7314}w każdy dzień tygodnia. {7438}{7462}Co my robimy w domu twoich rodziców? {7464}{7496}Mówiła, że rodziny {7521}{7554}zapominajš o swoich problemach|na jeden dzień w roku, {7580}{7606}więc zaczęłam mysleć. {7620}{7662}Ponieważ moi rodzice sš znowu razem, {7664}{7718}Zamierzam spróbować spędzić z|nimi trochę prawdziwego czasu, {7720}{7747}i nie mogę tego zrobić bez ciebie. {7749}{7777}Dlaczego ja? Ja... {7778}{7822}Całowałam się z twoim ojcem! {7824}{7871}June, jeste pierwszš normalnš|osobš, jakš spotkałam. {7873}{7948}Możesz pomóc mi, mieć normalne|więto Dziękczynienia. {7949}{8018}Nie chciała komu pomóc w|to więto Dziękczynienia? {8020}{8042}Pomóż mi. {8044}{8116}Okej. Okej. {8117}{8159}Pomogę ci. Zapomnę {8161}{8195}o tej całej dziwnej|sytuacji z twoim ojcem, {8197}{8244}i pomogę ci w poruszaniu|się w ten szczególny dzień. {8245}{8331}Będę twojš emocjonalnš Sacajawea. <i>/indiańska przewodniczka/|i tłumaczka podczas ekspedycji Lewisa i Clarka na zachód/ {8333}{8355}wietnie! {8357}{8380}Dobrze. {8381}{8408}Czekaj! June, czekaj. {8410}{8445}Nie, nie możesz tak po|prostu wejć do domu. {8446}{8490}Zwariowała? Moja mama wie, że|prawie uwiodła mojego tatę. {8492}{8524}Ona wie? Czekaj, czemu?! {8525}{8552}Musiałam jej powiedzieć. {8553}{8588}Mylała, że to kto w jej wieku, {8589}{8628}a nie jaka młoda, słodka dziewczyna. {8629}{8679}Nie możesz dać mi młotu kowalskiego|i oczekiwać, że się nim nie zamachnę. {8922}{8992}- Okej. Wskakuj.|- Co? {8994}{9059}To jedyny sposób, aby|wyrównać szanse z niš. {9060}{9111}Zastšpi gniew na braterstwo. {9112}{9163}Ten wózek jest wietnym korektorem. {9164}{9196}To jest szalone! {9196}{9244}Nie mogę udawać, że jeżdżę na wózku {9246}{9307}przed twojš matkš, która|naprawdę na nim jedzi. {9308}{9346}Poza tym, już mnie widziała, {9348}{9400}i wie, że mam sprawne nogi! {9402}{9468}Powiedziałem jej, że miała|wypadek podczas jazdy konnej. {9469}{9523}Twój koń zobaczył węża, stanšł dęba {9524}{9560}i zrzucił cię na kamień, {9561}{9599}i roztrzaskała miednicę w 60 miejscach. {9600}{9643}W 60 miejscach? {9644}{9692}Oh, mój boże. Rachunek|od lekarza musiał być... {9693}{9721}Wiesz co? Wiesz co? {9723}{9789}- To nie jest prawdziwe.|- No chod, Sacagawea. {9791}{9834}Potrzebuję cię. {9836}{9882}Proszę! {9884}{9928}Cóż, nienawidzę kłamać, {9929}{9978}zwłaszcza w dzień indyka. {9980}{10027}Ale jeli to jedyny sposób, {10028}{10061}żeby, się połšczyła z rodzinš... {10063}{10104}- wietnie!|- Ja... oh, boże, poczekaj. {10106}{10148}Czekaj. Trzymaj się. A co z moim koniem? {10150}{10178}Jak miał na imię? Nie powiedziała mi. {10180}{10221}Nie wiem co robić! {10223}{10260}Czy to Palomino? Co, jeli to wyjdzie? {10262}{10316}Hej! Czeć ci! {10317}{10377}Kto chce powitalny shot|z zupy w swoim brzuszku? {10379}{10412}Zamknij twarz, mamo! {10413}{10459}Chloe, ona nie próbuje być|dla ciebie niegrzeczna. {10460}{10524}- Ona próbuje być miła.|- Dobra. Nieważne. {10525}{10564}Ona zawsze nienawidziła mojego|powitalnego shota z zupy, {10566}{10594}mimo, że nigdy go nie próbowała. {10596}{10625}Spróbuję go w piekle! {10627}{10658}Czy to moja księżniczka? {10660}{10707}Czeć tatusiu...
krzemek20