{1}{75}movie info: DX50 448x320 25.0fps 698.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {475}{565}KAUKASKA BRANKA {578}{655}albo nowe przygody Szurika {2296}{2429}T� histori� opowiedzia� nam Szurik.|W czasie wakacji zapisywa� folklor... {2432}{2496}miejscowe legendy, bajki. {2500}{2563}By� mo�e ta historia |to tylko bajka... {2568}{2684}..ale wed�ug s��w Szurika zdarzy�a si�|naprawd� w jednym z g�rskich rejon�w. {2693}{2841}Nie powiedzia� co prawda w jakim,|�eby nie by� niesprawiedliwym |wobec innych rejon�w, {2849}{2947}gdzie taka sama historia|mog�a si� r�wnie� wydarzy�. {3108}{3176}No gdzie ty, no..! {3254}{3288}Niech ci� diabli..! {4162}{4271}Niech b�dzie przekl�ty dzie�, |kiedy siad�em za kierownic�|tego cholernego odkurzacza! {4271}{4307}Prosz� nie tragizowa�! {4410}{4524}Nie na darmo mawia� wielki i m�dry|Abu Ahmat ibn Bej,|pierwszy kierowca {4533}{4627}- tego samochodu: pami�taj, Edik...|- Edik.| - Sasza. {4636}{4746}Pami�taj, Edik, jeden Allah wie, gdzie|podziewa si� iskra u tego niegodziwego {4754}{4855}wyrodka s�awnej rodziny silnik�w|z zap�onem iskrowym! {4863}{4962}I niech mu uschnie ga�nik... |..na wieki wiek�w! {7240}{7320}- Bardzo przepraszam...|- Tak? {7320}{7401}Przepraszam, mam do pani| wielk� pro�b�. {7413}{7532}- S�ucham? |- Mog� prosi�, aby sz�a pani tylko| po szosie, nie zbaczaj�c? {7552}{7625}- A czemu to?|- Bo m�j osio� idzie za pani�|jak przywi�zany. {7626}{7675}- Osio�? |- No tak. {7675}{7748}- To znaczy, �e to on mnie prze�ladowa�?|- On, on... {7756}{7831}- A ja my�la�am..|- Nie... to on! {7881}{7965}- Pani nie jest tutejsza?|- Przyjecha�am do cioci na wakacje. {7969}{8025}A ja w delegacj�. | Daleko st�d do miasta? {8026}{8079}- Dwa kilometry. |- Dzi�kuj�. {8082}{8134}- Do widzenia. | - Wszystkiego dobrego. {8135}{8180}No... idziemy! {8266}{8394}Widzi pani... bez pani ani kroku. {8459}{8543}- Rok urodzenia? | - 1942. {8572}{8646}- Cel przyjazdu? |- Ekspedycja etnograficzna. {8653}{8760}- Rozumiem, szukacie nafty? |- Niezupe�nie... szukam folkloru. {8768}{8852}B�d� zapisywa� stare bajki,|legendy, toasty. {8853}{8902}Toasty? {8910}{9028}To, m�j drogi, doskonale trafi�e�! |Ja ci pomog�. {9029}{9058}PRZERWA {9090}{9121}Co to jest? {9124}{9178}- Chcesz toastu? | - Tak. {9180}{9277}A toast bez wina jest jak noc|po�lubna bez panny m�odej. {9295}{9369}- Nie... ja nie pij�. |- A ja pij�? {9390}{9440}Co tu jest do picia? {9480}{9586}Pan mnie �le zrozumia�, |ja w og�le nie pij�, rozumie pan? {9590}{9654}Nie mam fizycznych mo�liwo�ci. {9655}{9748}I to b�dzie okazja |do pierwszego toastu. {9770}{9879}- Toast? Zaraz zapisz�...|- Zapiszesz potem... bierz szklank�. {9922}{10018}M�j pradziad kiedy� powiedzia�: {10018}{10144}mam ochot� kupi� dom,|ale nie mam mo�liwo�ci. {10150}{10238}Mam mo�liwo�� kupi� koz�|ale nie mam na to ochoty. {10259}{10422}Wypijmy wi�c za to, �eby nasze|ch�ci zawsze pokrywa�y si�|z naszymi mo�liwo�ciami. {10912}{11028}Zuch!|S�uchaj kolejnego toastu. {11148}{11231}- Zaraz przyjd�.| - Dobra, ja tymczasem odpoczn�. {11256}{11353}Pooddycham powietrzem, bo ca�y |czas tylko w gabinecie, w gabinecie... {11705}{11766}- Gdzie ty przepadasz?|- A o co chodzi? {11778}{11879}- Moja krewna.|- Bardzo mi przyjemnie.|- Nina. {11894}{11952}Studentka, uczy si� w instytucie|pedagogicznym. {11968}{12077}- B�dzie nas edukowa�, tak?|- Prymus, komsomo�ka, sportsmenka. {12092}{12144}- Sportsmenka?|- Wujek wie o mnie wszystko. {12150}{12222}Prymus i komsomo�ka, dok�adnie to,|czego oczekujemy. {12224}{12249}A czego pan oczekuje? {12249}{12346}- Mam do was nietypowe pytanie.|- S�ucham? {12388}{12484}- Jaki jest wasz stosunek do ma��e�stwa?|- No, og�lnie... pozytywny. {12490}{12535}Dla niej jeszcze za wcze�nie| o tym my�le�. {12535}{12600}My�le� o tym nigdy nie jest| za wcze�nie, ani za p�no. {12600}{12645}Id�, uruchamiaj samoch�d, |zaraz jedziemy. {12658}{12754}A co my�licie o dzisiejszej uroczysto�ci|otwarcia Pa�acu �lub�w? {12763}{12824}- Na pewno przyjd�.|- Przyjdziecie, tak?|- Oczywi�cie. {12825}{12926}- B�d� mia� do was male�k�,|ale wa�n� spraw�.|- Jak�? {12938}{13017}- Powiem o tym na miejscu, oczekuj� was!|- Dobrze. {13247}{13357}A kiedy ca�e stado odlatywa�o|na zim� na po�udnie, {13383}{13490}jeden male�ki, ale dumny| ptaszek powiedzia�: {13492}{13594}"A ja polec� prosto na s�o�ce". {13632}{13803}Zacz�� lecie� wci�� wy�ej i wy�ej,| ale szybko spali� sobie skrzyde�ka {13812}{13935}i spad� na dno |najg��bszego w�wozu. {13987}{14095}Wypijmy wi�c za to, �eby nikt z nas, {14095}{14168}cho�by nie wiem jak wysoko lata�, {14170}{14283}nigdy nie zrywa� |z kolektywem.| {14300}{14330}Co si� sta�o? {14330}{14388}Co... co si� sta�o, m�j drogi? {14427}{14497}Szkoda ptaszka. {14498}{14610}A ksi�niczka ze z�o�ci powiesi�a si�|na w�asnym warkoczu, {14612}{14737}bo on bardzo dok�adnie policzy�| ile jest ziarenek w woreczku,| ile kropli wody w morzu {14740}{14846}i ile gwiazd na niebie.|Wypijmy wi�c za cybernetyk�! {15022}{15075}Na zdrowie! {15164}{15208}Na zdrowie! {15311}{15368}PA�AC �LUB�W {15708}{15795}Drodzy przyjaciele!|Dzisiaj mamy radosne, {15796}{15871}jasne, s�oneczne �wi�to. {15936}{16160}Za kilka sekund te srebrzyste no�yce|przetn� t� jedwabn� ta�m� {16138}{16255}i wszystkim m�odym parom naszego|rejonu otworz� prost� drog� {16260}{16331}na wprost, do �wietlanej przysz�o�ci...| rozumiecie... {16331}{16405}ku szcz�ciu, mi�o�ci i zgodzie...|rozumiecie... {16412}{16493}za po�rednictwem naszego |Pa�acu �lub�w. {16675}{16764}Zaszczyt otwarcia Pa�acu �lub�w... {16762}{16811}..my tu naradzili�my si�... {16836}{16912}..i postanowili�my, �e zaszczyt| otwarcia Pa�acu.. {16924}{17054}chcemy z�o�y� w r�ce pi�knej kobiety...| dziewczyny, {17055}{17210}kt�ra uosabia nowe �ycie kobiet g�r...|rozumiecie... {17233}{17367}To studentka...komsomo�ka....|sportsmenka... {17388}{17459}w ko�cu... po prostu...|pi�kno��! {17611}{17700}I to jest ta male�ka, |ale wa�na sprawa. Prosz�. {18180}{18288}Jak mawia nasz znakomity satyryk| Arkady Rajkin... {18300}{18362}kobieta - to przyjaciel cz�owieka! {18362}{18527}Chwileczk�... prosz� troch� wolniej,|chc� zapisa� {18554}{18634}- Kto to? | -Pewnie prasa.|- A... prasa. {18659}{18754}Jak mawia nasz znakomity satyryk,|Arkady Rajkin, {18758}{18810}kobieta - to przyjaciel cz�owieka! {18810}{18905}Wspaniale!|Wypijmy za kobiet�... {18945}{19072}Oddaj r�g, oddaj r�g...|m�wi� do ciebie, zabra� m�j r�g. {19193}{19292}...i przerwa� uroczysto�� otwarcia|Pa�acu �lub�w. {19325}{19471}- A potem na ruinach dzwonnicy...|- Przepraszam, dzwonnic� te� rozwali�em? {19495}{19556}Nie, to by�o wcze�niej, w XIV wieku. {19568}{19632}A potem na ruinach dzwonnicy... {19632}{19708}Wszystko dobrze, wszystko si� zgadza. {19742}{19820}Protok� napisany dobrze,| wszystko dobrze. {19849}{19940}Tak to wygl�da z jednej strony.|Ale jest i druga strona medalu. {19968}{20086}Awanturnik... to nie awanturnik,|a powa�ny pracownik naukowy, {20090}{20204}cz�owiek pracy intelektualnej.|Przyjecha� do nas w go�ci...tak? {20213}{20365}Zbiera� nasze bajki, legendy..|rozumiecie... i toasty... {20388}{20436}- Toasty? | - Toasty... tak. {20462}{20532}I przeceni� swoje si�y, tak? {20534}{20642}Mamy tu do czynienia|z wypadkiem przy pracy. {20730}{20800}Mam wspania�y toast! {20925}{21000}Wy, towarzyszu Szurik, macie z�e|wyobra�enie o naszych stronach. {21015}{21079}Wszyscy wiedz�, �e Kuzbas to... {21112}{21186}..Kuzbas - to wszechzwi�zkowa| ku�nia, {21208}{21265}Kuba� - to wszechzwi�zkowy| spichlerz, {21266}{21353}a Kaukaz to wszechzwi�zkowe... co?|- Uzdrowisko! {21400}{21436}Nie! {21437}{21542}Kaukaz to wszechzwi�zkowa | ku�nia, spichlerz i uzdrowisko. {21568}{21666}Gdzie si� podziewa�e�?| Noc� przypomnia�em sobie |wspania�y toast dla ciebie. {21670}{21694}Przepraszam. {21694}{21749}- Chod�my szybciej. | - Nie, poczekaj, m�j drogi. {21750}{21832}Pogadam z Szurikiem, a ty tymczasem|zapisz sw�j toast w 3 egzemplarzach {21833}{21938}- i potem przedstaw na pi�mie. | - B�dzie zrobione! {22017}{22118}Marz� o zapisaniu jakiego� starego|obrz�dku, a by� jego uczestnikiem {22125}{22174}to ju� by�oby wr�cz wspaniale. {22175}{22240}Ba, ale sk�d... popatrzcie |przez okno, gdzie jeste�cie. {22252}{22362}W naszym rejonie nie znajdziecie|ju� tych dziadkowych obyczaj�w| i babcinych obrz�dk�w. {22366}{22440}Mo�e gdzie� tam |wysoko w g�rach... {22458}{22496}ale nie w naszym rejonie... {22497}{22551}jeszcze co� znajdziecie dla nauki. {22551}{22655}- P�jdziemy w g�ry!|- Oczywi�cie... to wasza praca. {22665}{22830}Przyjechali�cie zapisywa� bajki,|a my pracujemy, �eby z bajki |zrobi� dzie� powszedni. {22910}{22980}Przynios�em toast. {23030}{23110}Niedobrze, co? | No... na co sobie pozwalasz, co? {23116}{23199}Przecie� prosili�cie w 3 egzemplarzach|a wi�c... {24558}{24640}�y�, jak to si� m�wi,| jest dobrze! {24674}{24758}- A dobrze �y�, to jeszcze lepiej! |- Racja! {24803}{24870}Kierownik Komitetu Rejonowego | towarzysz B.G.Saachow {24885}{24942}Jak ci nie wstyd, obra�asz sierotk�. {24944}{25028}Ona nie ma nikogo opr�cz |wujka i cioci. 25! {25032}{25134}Nieprawda, ja wysoko ceni�| twoj� szanown� krewniacz�, {25135}{25217}ale wszystko ma swoj� cen�.|18! {25217}{25368}Miej�e sumienie, przecie� dostajesz|�on�, a nie koz�... i to jak� �on�: {25394}{25502}studentka, komsomo�ka, sportsmenka,|pi�kno��! I za to wszystko {25502}{25577}chc� tylko 25 baran�w, |a� wstyd si� targowa�! {25577}{25663}My�lisz niepolitycznie, |niepolitycznie, s�owo daj�. {25683}{25740}Nie rozumiesz sytuacji politycznej. {25741}{25852}�ycie widzisz z okna mojego| osobistego samochodu... s�owo daj�. {25854}{25912}25 baran�w!|I to wtedy, kiedy nasz rejon {25912}{25992}jeszcze nie w pe�ni rozliczy� si�| z pa�stwem z produkcji we�ny i mi�sa. {25992}{26076}A ty nie mieszaj swojej prywatnej| we�ny z pa�stwow�! {26148}{26300}Ja, towarzyszu D�abrail, zosta�em|tu postawiony, �eby pilnowa�|pa�stwowych spraw. {26333}{26383}Na...
andreas616161