{1}{1}23.976 {48}{158}/Pokażę wam następnš częć|/planu pokonania Obserwatorów. {163}{213}/Poprzednio we "Fringe"... {218}{247}/- Czeć, Walterze.|- Donald? {252}{331}Tak nazywał się człowiek|czekajšcy na Waltera 21 lat temu. {336}{360}Nie ma go. {364}{412}Był częciš planu, {415}{499}a niekompletny plan|jest bezużyteczny! {501}{549}Nie masz pojęcia,|kim jest Donald? {554}{566}Nie. {568}{595}Musimy go znaleć. {599}{717}Kto zostawił nam to radio,|ale pokrętło jest zablokowane. {722}{772}Utknęło na jednej częstotliwoci. {777}{830}Po co?|Nic nie nadaje. {832}{930}Człowieka, którym byłem,|pożerała ambicja, pycha. {935}{985}Zależało mu jedynie|na kroczeniu z bogami. {990}{1060}Odepchnę od siebie|wszystkich moich bliskich. {1062}{1144}Tylko tak będę mógł pozostać|człowiekiem, którym się stałem. {1148}{1240}Musisz usunšć|te częci mojego mózgu. {1242}{1323}BYŁY|UNIWERSYTET HARVARDA {3426}{3521}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3522}{3587}Witaj, Astrid. {3671}{3733}Co tutaj robisz? {3738}{3803}Twoje włosy... {3839}{3898}sš piękne. {3922}{3978}Dzięki. {4004}{4057}Naprawiłe radio? {4062}{4126}Odbiera sygnał. {4220}{4280}Sš piękne. {4781}{4841}Dobrze się czujesz? {4846}{4910}Tak, tylko nie mogę spać. {5025}{5088}Jak się masz? {5097}{5176}Miałem kolejny ból głowy. {5280}{5347}Co ci przynieć? {5383}{5435}Nie. {5445}{5543}Wszystko, czego mi potrzeba,|mam pod rękš. {5577}{5632}Musicie co zobaczyć. {5637}{5692}Radio działa. {5697}{5749}Wzór się powtarza w pętli. {5754}{5836}To jakby alfabet Morse'a,|ale jednak nie, {5838}{5903}a przynajmniej nie taki,|jaki ja znam. {5908}{5953}Może to Donald? {5958}{5999}Dlaczego teraz? {6004}{6059}Skšd by w ogóle wiedział,|że jeszcze żyjemy? {6064}{6167}Zostawił Walterowi radio|na tej częstotliwoci nie bez powodu. {6169}{6212}Może próbuje się|z nami skontaktować. {6215}{6277}Albo kto inny z krótkofalówkš. {6282}{6378}Dowiemy się tylko,|odczytujšc wiadomoć. {6433}{6486}Rozpoznajesz to? {6488}{6574}Trudno będzie wydostać od niego|w tej chwili jakiekolwiek informacje. {6579}{6646}Dał sobie w żyłę. {7476}{7540}Naćpałe się? {7624}{7687}Zdecydowanie. {7737}{7833}{C:$f7eda9}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {7883}{7931}{C:$f7eda9}Tłumaczenie:|{y:b}dzidek9216 i Henioo {7982}{8030}{C:$f7eda9}Korekta:|{y:b}k-rol {8121}{8212}{C:$f7eda9}Fringe S05E09 - "Black Blotter"|{y:b}"Czarna bibułka" {8310}{8375}/Walterze...|Muszę z tobš porozmawiać. {8377}{8459}Możesz się na chwilę skupić? {8502}{8574}Jest tu Carla Warren. {8610}{8710}Moja dawna zmarła asystentka|mnie nawiedza. {8742}{8811}Ta, która spłonęła w pożarze. {8814}{8852}Radio odbiera przekaz. {8854}{8950}Mylimy, że to Donald.|Rozpoznajesz go? {8998}{9063}Wstępnie zbadałam przekaz|moim programem trankrypcji, {9068}{9159}żeby dowiedzieć się tylko,|czy zawiera ukryty wzór, {9161}{9233}ale siedzę|jak na tureckim kazaniu. {9236}{9312}Walterze, jeli Donald naprawdę|wysłał ci wiadomoć, {9317}{9399}sensownie byłoby,|że oczekiwałby, że zrozumiesz jš. {9401}{9439}Racja. {9442}{9471}Sensownie. {9475}{9581}Po co wysyłać mi wiadomoć,|której nie zrozumiem? {9595}{9662}Więc rozumiesz? {9799}{9864}Jest w a-moll. {9873}{9972}Peterze, przykro mi.|Nie spodziewałem się wiadomoci. {9974}{10003}Skšd mogłem to wiedzieć? {10008}{10087}Nie brałbym prochów,|gdybym to wiedział. {10089}{10159}A co takiego ty wzišł? {10161}{10216}"Czarna bibułka". {10221}{10295}Znalazłem trochę|w schowku w składziku. {10300}{10336}Po kiego? {10338}{10418}Bo to była wymienita partia. {10420}{10485}Nie, po co brałe prochy? {10487}{10569}Desperacko próbuję przypomnieć sobie plan,|zanim on przejmie całš kontrolę. {10571}{10645}O kim mówisz, Walterze? {10648}{10722}Zawarłem z Ninš umowę. {10748}{10777}Jakš? {10780}{10840}Obiecała, {10847}{10926}że gdy skończę|plan pokonania Obserwatorów, {10928}{11036}pomoże mi usunšć częci mózgu,|które mi wstawili. {11166}{11228}To nie najlepszy pomysł, Walterze. {11233}{11317}Nie chcę cię stracić, Peterze. {11398}{11444}Nie chcę stracić żadnego z was. {11449}{11499}I nie stracisz. {11504}{11578}Ja się nigdzie nie wybieram. {11583}{11664}Wszyscy zostaniemy tu razem. {11710}{11772}To za mało. {11818}{11899}Obawiam się,|że kończy nam się czas. {11904}{11938}O czym mówisz? {11942}{12019}Dwie noce temu,|gdy wy już spalicie, {12024}{12108}stanšłem przed tunelem wyjciowym. {12113}{12211}Ubrany i gotowy do drogi,|do wyjcia na zewnštrz. {12216}{12257}Tam. {12259}{12338}Dokšd się wybierałem|o trzeciej nad ranem? {12343}{12372}Nie wiem, Walterze. {12374}{12393}Ja też nie! {12396}{12417}Ale on wie. {12420}{12482}Ale on wie! {12515}{12556}On wie, dokšd szedłem. {12561}{12604}Kto taki? {12607}{12681}Walter z przeszłoci. {12774}{12842}Nie pamiętam nawet,|co robiłem. {12844}{12952}Tak jak gdy wyszedłem za pierwszym razem,|tylko się powstrzymałem. {12954}{13069}Ale co, gdy następnym razem|nie będę w stanie? {13081}{13146}Złożyłem ci obietnicę, Peterze,|ale on mnie zmusił. {13148}{13187}Niemal mnie zmusił. {13189}{13256}Z nieznanych mi powodów. {13261}{13352}Muszę rozpracować|ten przeklęty plan. {13359}{13441}I to szybko, żebym mógł|wyzbyć się z siebie tego diabła. {13443}{13546}Musieli zostawić co w całoci,|co mogę użyć. {13892}{13992}Nie powinienem o tym rozmawiać|w moim stanie. {13995}{14069}Musisz mi pozwolić|zrobić swoje. {14072}{14136}Musze pomyleć,|żeby zrozumieć tony. {14141}{14203}Dobra, chod. {14364}{14422}Może nie musimy złamać kodu? {14426}{14479}- Co masz na myli?|- Sygnał jest skšd nadawany. {14484}{14589}Jeli go namierzymy,|może dowiemy się, co znaczy. {14594}{14681}Możemy namierzyć|ródło sygnału? {14688}{14774}Skontaktuję się z Anilem,|może Ruch Oporu ma odbiornik, {14776}{14880}który pomoże nam|dokonać triangulacji sygnału. {15361}{15431}Dziękuję, kochana. {16841}{16963}/Urzšdzenie działa przez izolowanie|/frekwencji sygnału radiowego, którego szukacie. {16965}{17004}/Lokalizuje sygnał, {17009}{17107}/używajšc trzech różnych wektorów|/do triangulacji sygnału. {17112}{17167}/Musimy być na odpowiedniej wysokoci,|/żeby go namierzyć? {17169}{17239}/Nie, urzšdzenie robi to za was,|/używajšc satelity. {17241}{17301}/Walterze. {17349}{17414}Zaraz znajdziemy ródło sygnału. {17416}{17452}Wiem o tym. {17457}{17548}Wiesz, że to laboratorium co skrywa? {17558}{17594}Walterze? {17598}{17649}Walterze! {17651}{17687}Co z nim? {17689}{17769}- A on tu od kiedy?|- Od jakiej pół godziny. {17773}{17841}Przyniósł urzšdzenie,|które pomoże nam namierzyć sygnał. {17845}{17884}Ustawmy parametry. {17886}{18004}Ustaw te czerwone przyciski|geolokalizacji na "akceptuj". {18332}{18404}Cofnij.|To chyba to. {19509}{19603}Teraz musimy pójć, ale sygnał|na pewno pochodzi z tego kierunku. {19608}{19670}Jak daleko? {19689}{19780}Ciężko powiedzieć,|ale jest bardzo silny. {19783}{19876}Pewnie nie więcej|niż kilkaset metrów. {20058}{20111}Co? {20221}{20288}Zadziwiasz mnie. {20308}{20360}Po wszystkim,|na co cię naraziłem, {20365}{20464}niedotrzymaniu obietnicy|i zostawieniu cię... {20466}{20538}Czuję niemałe zawstydzenie. {20543}{20634}- Nie musisz niczego mówić.|- Muszę. {20751}{20828}Nie zasługuję na ciebie. {20859}{20986}Wielki ze mnie szczęciarz,|że cię mam. {21322}{21377}Peter. {22046}{22115}To był Obserwator. {22245}{22288}Peter! {22293}{22367}Tutaj jest jeszcze dwóch. {22370}{22446}Obserwator|i Lojalista. {22593}{22657}Wyglšda na to,|że zginęli w strzelaninie. {22662}{22768}Rozkład ciał wskazuje|na przynajmniej 10-15 lat. {23039}{23127}Chyba włanie|znalelimy Donalda. {23429}{23496}Liv, patrz na to. {23580}{23683}To wczesny prototyp|pistoletu na Obserwatorów. {23722}{23789}Chyba on zabił|tych dwóch Obserwatorów i Lojalistę, {23791}{23882}ale zmarł od ran,|zanim mógł odjechać. {23885}{24002}Jeli Donald był martwy od tylu lat,|skšd pochodzi sygnał? {24122}{24180}Stamtšd. {25275}{25304}Olivia! {25309}{25367}To nie jest ródło przekazu. {25371}{25506}To tylko przekanik, który wzmacnia sygnał|i odbija go z innego miejsca. {25544}{25573}O co chodzi? {25578}{25666}Ciało za kierownicš|to nie Donald. {25733}{25798}To Sam Weiss. {25832}{25875}Walterze. {25877}{25899}O co chodzi? {25904}{25995}Czy częciš planu|był człowiek imieniem Sam Weiss? {26000}{26062}Sam Weiss... {26076}{26139}Pierwsze słyszę. {26141}{26172}Nie zna go. {26175}{26211}/Kim on jest? {26213}{26328}Był kim, kogo Peter i ja|znalimy w innej linii czasu. {26345}{26376}/Był? {26381}{26436}Tak, włanie znalelimy jego ciało. {26438}{26544}Zdaje się, że próbował ochronić|przekanik sygnału. {26570}{26633}/Co miał wspólnego|/z Donaldem i sygnałem? {26637}{26750}/Nie wiemy, ale najwyraniej|/pomagał utrzymywać sygnał. {26755}{26832}Czy to możliwe,|że Sam Weiss to był Donald? {26834}{26856}/Nie sšdzę. {26860}{26918}W końcu widzielimy|Donalda na tamach. {26923}{27021}/Jego kolor włosów|/i budowa ciała sš inne. {27026}{27119}Peter przekalibruje urzšdzenie namierzajšce,|żebymy znaleli ródło sygnału. {27124}{27220}Oddzwonimy,|/gdy tylko się czego dowiemy. {27301}{27385}Dobra, teraz cię nie zobaczy. {27393}{27467}Dalej zimno, Walterze. {27664}{27695}Zimniej. {27699}{27745}To jest absurd! {27750}{27870}Nie mam czasu na infantylne zabawy!|Powiedz mi, czego szukam! {27985}{28009}Swoich sekretów. {28011}{28097}Nie mam pojęcia, o czym mówisz. {28105}{28157}Nie mogę nawet zgadnšć. {28162}{28191}"Nie mogę"? {28196}{28311}Tego nie było w słownictwie|Waltera Bishopa, którego znałam. {28320}{28390}Raz mi powiedział, {28407}{28512}"nie ma w tym laboratorium|innego boga poza mnš". {28565}{28603}On nie jest mnš. {28608}{28644}Powiedz jej, Nina. {28647}{28682}On ma rację. {28682...
Kubar1976