{10}{56}/T�umaczenie: severae/ {60}{156}Torchwood. Poza rz�dem,|ponad policj�. {160}{281}Tropi obce formy �ycia|na ziemi i uzbraja|ras� ludzk� na przysz�o��. {285}{356}W XXI wieku|wszystko si� zmienia. {360}{431}Musimy by� przygotowani. {435}{499}TORCHWOOD {685}{731} Odcinek 4 'Cybernetyczna kobieta. {735}{803}Dalej, Gwen! {910}{1020}Gwen, to dla ciebie dziecinko!|No chod�! {1085}{1182}Zabierz mu!|Wyrwij mu j� z r�k! {1285}{1331}Chod� do tatusia! {1335}{1356}Tak! {1360}{1406}P�acisz za pierwsz� kolejk�, szefie. {1410}{1481}Dziewczyny, chwytajcie za torebki! {1485}{1531}To oczywi�cie by� nielegalny ruch. {1535}{1556}Ca�kowicie nielegalny! {1560}{1694}Tak, powtarzajcie|to sobie. Jeste�cie przegrani. �egnam. {1985}{2056}Nigdy nie widzia� na �ywo meczu rugby! {2060}{2106}Mam ciekawsze rzeczy do|robienia ze swoim czasem! {2110}{2156}Rhys zna jednego faceta, kt�rego kuzyn|pracuje na Stadionie Tysi�clecia. {2160}{2231}Powinni�my wszyscy razem p�j��|na nast�pny mecz mi�dzynarodowy. {2235}{2331}Na dzisiaj|dwie du�e pizze pepperoni? {2335}{2381}i jedn� porcj� sur�wki z kapusty. {2385}{2431}M�j szef twierdzi, �e|jem za ma�o warzyw. {2435}{2548}Tak, o tej porze co zwykle. Do zobaczenia. {2710}{2831}Dobrze znowu pana widzie�. Dobrze|si� panem zajmuj� w hotelu? {2835}{2941}Konnichiwa, Tanizaki-san.|Konnichiwa. {3760}{3831}Zrobi�em wszystko co mog�em. {3835}{3899}Naprawd�. {5260}{5306}M�j Bo�e! {5310}{5417}To niemo�liwe!|Jeden z nich przetrwa�! {5585}{5659}Nazywa si� Lisa. {6135}{6181}Nie �pi? {6185}{6280}To tylko|reakcja na lekarstwo. {6310}{6356}Tylko ona zosta�a. {6360}{6446}Jedyna na ca�ym �wiecie. {6485}{6556}Dzi�kuj�, bardzo panu dzi�kuj� {6560}{6606}za sprowadzenie mnie tutaj. {6610}{6656}Nigdy nie s�dzi�em... {6660}{6740}�e dostan� szans�... {6785}{6831}..na studiowanie... {6835}{6902}na prac�... {6935}{6973}z czym� takim. {6975}{7009}Kim�. {7010}{7096}Powiedz mi co si� sta�o? {7110}{7206}Pracowa�a dla Torchwood w Londynie. {7210}{7306}To by�|koniec bitwy nad Canary Wharf. {7310}{7356}Cybernetyczni ludzie potrzebowali �o�nierzy. {7360}{7531}Zacz�li unowocze�nia� ca�e cia�a|zamiast przeszczepia� tylko m�zgi,|a wszystko to przy u�yciu ziemskiej technologii. {7535}{7606}Lisa przesz�a po�ow� procesu przemiany,|kiedy ca�a maszyneria przesta�a dzia�a�. {7610}{7656}Znalaz�e� j�? {7660}{7721}Pomocy! {7735}{7806}Pom� mi, prosz�! {7810}{7856}Pomocy! {7860}{7931}Wydosta�em j�.|Znasz procent? {7935}{7981}Co? {7985}{8056}Niekt�re element�w zosta�y przy��czone. {8060}{8156}Niekt�re z nich s� ludzkie.|Na przyk�ad zdolno�� czucia. {8160}{8256}Jej oddychanie i s�uch| wydaj� si� ca�kowicie scybernetyzowane. {8260}{8363}Jednak...widz� r�wnie� nagie cia�o. {8385}{8481}Zdumiewaj�ce. Proces prawdopodobnie zako�czy� si� na 55%, {8485}{8595}45% jej cia�a jest ludzkie.|Jak s�dzisz? {8635}{8706}Albo 60 na 40. {8735}{8756}Fascynuj�ce. {8760}{8831}Mo�esz sprawi�, �eby znowu by�a cz�owiekiem? {8835}{9031}Wzi��e� cz�ci z cybernetycznej jednostki|przekszta�caj�cej i zamieni�e� je| w sprz�t do podtrzymywanie �ycia? {9035}{9056}Sk�d wiedzia�e� jak to zrobi�? {9060}{9131}Powiedzia�am mu.|My�la�em, �e odpoczywasz. {9135}{9206}Powinna� odpoczywa�. {9210}{9256}Czujesz b�l?|Nowe dawki dzia�aj�? {9260}{9321}Troch�. {9410}{9431}To on? {9435}{9506}Przecie� obieca�em, prawda? {9510}{9581}Zawsze dotrzymujesz obietnic. {9585}{9683}Chcia�bym zada� jej kilka pyta�. {9710}{9796}Nazywam si� Dr Tanizaki. {9810}{9856}Specjalizuj� si� w cybernetyce. {9860}{9931}Tw�j przyjaciel, pan Jones, poprosi� mnie... {9935}{9981}M�j ch�opak. {9985}{10056}Tak. Poprosi� mnie, �ebym przyszed�. {10060}{10152}Razem podj�li�my t� decyzj�. {10160}{10231}Chcia�em zada� kilka prostych pyta�. {10235}{10331}Jak si� nazywasz? Lisa Hallett. {10335}{10411}Ile masz lat? 26. {10435}{10583}Jaka jest ostatnia rzecz, kt�r� pami�tasz|zanim si� tu znalaz�a�? {10610}{10689}Pomocy! Ktokolwiek! {10710}{10766}B�l. {10810}{10890}Pami�tam pal�cy b�l. {10985}{11031}Powiedzia�a�... {11035}{11169}Czy jest jakie� miejsce na g�rze,|gdzie m�g�bym pracowa�? {11460}{11615}Ten pierwszy etap powinien pozwoli� jej|na oddychanie bez respiratora. {11660}{11731}Kiedy jej cia�o b�dzie ju� funkcjonowa�|bez pomocy sprz�tu, {11735}{11856}b�d� m�g� oceni� nad czym trzeba jeszcze popracowa�. {11860}{11906}Co si� stanie je�li|nie jest gotowa na to, �eby oddycha� samodzielnie? {11910}{12046}Musisz by� przygotowwany na to,|�e mo�e tego nie prze�y�. {12085}{12131}Czasem... {12135}{12226}�eby ocali� to, co kochamy, {12235}{12332}musimy zaryzykowa� jego utrat�. {12460}{12506}Nie jest wystarczaj�co silna! {12510}{12556}Pozw�l mi pracowa�! {12560}{12656}Powiedzia�a,|"Czy zdajesz sobie spraw� jak trudno|jest znale�� faceta w tym mie�cie? {12660}{12806}"Mia� �adne mieszkanie,|nie �ysia�, no prawie,|troch� w�os�w mu wypada�o, ale mog� z tym �y�!" {12810}{12881}Widziano UFO nad Zatok� Carigan. {12885}{12931}By�o siedem telefon�w do s�u�b ratunkowych. {12935}{12956}Ooo... Mo�emy przynajmniej|sko�czy� nasze drinki, prosz�? {12960}{12981}Pewnie. {12985}{13068}Macie dziesi�� sekund. {13210}{13302}Je�eli umrze przez ciebie... {13485}{13506}Ianto? {13510}{13587}Tak, jestem tutaj! {13610}{13690}Oddycha! Zadzia�a�o! {13710}{13756}Dlaczego nie jestem pod��czona? {13760}{13806}�yjesz! {13810}{13881}Utrzyma� ci� przy �yciu! {13885}{13980}Dzi�kuj�. To dopiero pocz�tek. {14110}{14131}Musimy st�d ucieka�. {14135}{14195}Szybko! {14235}{14281}Sama p�jd�! {14285}{14417}Dopiero co si� obudzi�a�. Nie mo�esz. Chc� i��! Prosz�. {14460}{14572}Pom� jej zej�� na d�.|Posprz�tam tutaj. {14660}{14717}�yj�. {14810}{14881}M�wi� tylko, �e od czasu do czasu|chcia�abym poprowadzi�! {14885}{14956}A ja m�wi� tylko, nie! Dlaczego nie?! {14960}{15031}S�uchaj, dzieli�em wcze�niej samochody z kobietami.|Wiem co b�dzie. {15035}{15131}B�dzie sytuacja awaryjna,|b�dziemy wszyscy gotowi do drogi,wskakuj� do samochodu|i co znajduj�? {15135}{15231}Siedzenie �le ustawione,|krzywo ustawione tylne lusterko|kierownic� wbijaj�c� mi si� w krocze. {15235}{15331}Przez czas jaki zajmie mi poprawienie tego wszystkiego,|kosmici zajm� Newport. {15585}{15631}Mo�e ustalimy zmiany? {15635}{15656}Ka�dy z nas b�dzie prowadzi�|w inne dni. {15660}{15731}Jeste�my tajn� organizacj�,|szukamy obcej technologii|z podziemnej bazy. {15735}{15806}A ty chcesz �eby�my ustalali kto kiedy prowadzi? {15810}{15895}Pr�bowa�am tylko pom�c. {16060}{16145}Jak tylko p�jd�,|wr�c�. {16210}{16331}Tosh, sprawd� radar|w okr�gu 50 mil wok� Zatoki|w ci�gu ostatnich 6 godzin. {16335}{16531}Gwen, sprawd� tego m�czyzn� - Neila,|chyba tak si� nazywa�, g�os ma troch� podobny do Seana|Connery - pracuje w Banku Jodrell. {16535}{16581}Sprawd� czy co� s�yszeli|w czasie gdy widziano UFO. {16585}{16681}Owen, wejd� do danych lotniczych nad Zatok� Cardigan|sprawd� tak�e plany lot�w RAF-u {16685}{16818}Zobacz czy nie by�o tam przypadku|pomylonej to�samo�ci. {16985}{17031}Ostro�nie. {17035}{17124}Nadal jeste� bardzo s�aba. {17210}{17280}W ten spos�b. {17560}{17681}Czy rozmawiam z Neilem?|M�wi Gwen Cooper z Torchwood. {17685}{17756}Wiem, �e zawsze czego� szukamy|prawda? {17760}{17819}Ianto! {17835}{17938}M�g�by� zrobi� swoj� magiczn� kaw�? {18335}{18356}Lisa! {18360}{18425}Pu�� mnie! {18435}{18456}Mog� ci pom�c. {18460}{18600}Rasa ludzka jest s�aba.|Mog� sprawi�, �e staniesz si� silny. {19110}{19206}Co si� dzieje?|Wewn�trzny spadek mocy. {19210}{19306}Co mo�e go powodowa�? Musi to by� co� du�ego|�eby zu�ywa� tyle mocy. {19310}{19356}Tosh, przeprowad� diagnostyk� systemu. {19360}{19406}W�a�ciwie... {19410}{19506}Mieli�my problemy z generatorem|przez ca�y wiecz�r.|Sprawdza�em to wcze�niej na dole. {19510}{19581}Kilka kabli si� poluzowa�o. {19585}{19682}My�la�em, �e ju� to naprawi�em. {19735}{19781}P�jd� sprawdzi� jeszcze raz. {19785}{19831}Dobra. Id� sprawdzi�. {19835}{19856}Pom�c ci? {19860}{19927}Nie trzeba. {20035}{20124}Musimy od��czy� zasilanie! {20210}{20281}M�j Bo�e! O m�j Bo�e! {20285}{20306}Co si� sta�o?! {20310}{20356}Jego ulepszenie si� nie powiod�o. {20360}{20431}To by� wypadek? {20435}{20481}Powiedz, �e tego nie zrobi�a�! {20485}{20556}Chcia�am mu si� odwdzi�czy� za pomoc {20560}{20631}poprzez usuni�cie jego ludzkich s�abo�ci. {20635}{20656}Co� ty zrobi�a?! {20660}{20706}Zabi�a� niewinnego cz�owieka! {20710}{20731}Ju� dobrze. {20735}{20806}Wcele nie jest dobrze!|Za chwil� tu przyjd� szukaj�c mnie. {20810}{20856}Je�li zobacz� cia�o, |je�li odkryj� co tu robili�my... {20860}{20991}Nie poradz� sobie z nimi.|Nie wa� si� do nich zbli�a�! {21035}{21081}Wcale nie chcia�a� tego zrobi�. {21085}{21156}Co� si� sta�o z twoj� g�ow�. {21160}{21181}Uhm...to tylko, uhm... {21185}{21231}jaki� efekt uboczny|tego ca�ego procesu. {21235}{21281}Szok pourazowy. {21285}{21331}Nie mia�a� zamiaru... {21335}{21417}Wszystko zniszczy�a�! {21510}{21643}Tak ci�ko pracowali�my|nad utrzymaniem ci� przy �yciu? {21660}{21757} A ty teraz robisz co� takiego. {21860}{21931}Musisz tu zosta�. {21935}{21981}Odpoczywaj. {21985}{22085}Nie wychod� dop�ki ci nie powiem. {22110}{22181}To si� nie mo�e powt�rzy�, Liso. {22185}{22256}Je�li skrzywdzisz jeszcze kogo�, b�d�... {22260}{22306}Tak? {22310}{22377}Co zrobisz? {22485}{22550}OK, cia�o. {22585}{22694}Musz� si� pozby� cia�a.|Mog� to zrobi�. {22835}{22881}To wszystko moja wina! {22885}{22977}Jestem za to odpowiedzialny! {23310}{23381}Schowam cia�o. {23410}{23495}Wszystko b�dzie dobrze. {24085}{24131}To jest to UFO?! {24135}{24231}Prawie! Arka�ski statek|wypoczynkowy pierwszej generacji. {24235}{24306}Zbiera r�ne przedmioty, niezbyt|cz�sto si� go spotyka. {24310}{24381}Tosh,|wy�lij uprzejm� wiadomo��, �e dobrze {24385}{24431}ich widzie�, ale czy mogliby si�|wynie�� z naszej atmosfery. {24435}{24456}Tylko strasz� ludzi. {24460}{24481}Zrobione! {24485}{24531}Czy nie powinni�my go przechwyci�?|Przeprowadzi� doc...
kasiasekielska