[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [17][36]Torchwood. [39][62]Poza rz�dem, ponad policj�. [63][92]Walczy o przysz�o�� w imieniu rasy ludzkiej. [94][136]XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia [138][158]i Torchwood jest gotowe. [454][470]Mike, s�ysza�e� to? [486][503]Kto� jest w salonie! [525][554]- P�jdziesz sprawdzi�?|- A ty? [678][701]/- Numer alarmowy, z kt�r� s�u�b�?|- Policj�. [702][735]Nazywam si� Beth Halloran,|m�j adres 114 Brodsky Gardens. [737][760]My�l�, �e w mieszkaniu jest w�amywacz,|przyjed�cie szybko. [762][784]- No chod�!|- Mike! Mike! [785][807]Le� tam! [809][834]M�j m�� jest ranny,|przy�lijcie karetk�! [836][849]Od��cz telewizor. [851][874]- We� co chcesz!|- Ucisz j�. [876][896]Cicho, cicho. S�ysza�e� to? [902][945]Numer alarmowy. [952][971]/- Co si� dzieje?|/- Odejd� ode mnie! [972][995]/- Co to jest?|/- Prosz� nie... [996][1012]/Nie... Prosz�...przesta�, przesta�! [1013][1026]/- Przepraszam!|/- Co jest grane?! [1028][1038]/Przepraszam! [1040][1057]/Nieeee! [1059][1103]/Odejd�! Nieee! [1127][1157]T�umaczenie pix23. [1162][1201]Torchwood - Sezon 2 Epizod 2|�pioch. [1203][1214]Tosh, co si� tutaj sta�o? [1216][1243]Dwie ofiary, jedna �miertelna,|jedna powa�nie ranna [1244][1284]po upadku z pi�tego pi�tra,|na policyjny samoch�d. [1357][1387]Jasna cholera! Prosz� bardzo.|Jest ju� ustabilizowany? [1388][1423]Gwen, Owen, jed�cie z nim do szpitala,|mo�e co� powie. [1425][1457]Przes�uchajcie m�a i �on� kiedy tam b�dziecie.|Tosh, idziesz ze mn�. [1503][1528]Odrobin� dziwne.|Mo�e to by� jedno z waszych. [1529][1555]Nikt nic nie widzia� ani nie s�ysza�, itd, itd. [1557][1581]Nie wiem czemu jeszcze|zawracamy sobie g�ow� pytaj�c. [1582][1607]Dzi�ki, teraz my si� tym zajmiemy.|Mo�esz poczeka� na zewn�trz. [1608][1649]Moim zdaniem zrobi� to m��.|Oczekiwa� w�amywacza. [1650][1660]Serio? [1661][1694]Jaki by�by inny pow�d trzymania|sprz�tu sportowego w sypialni? [1695][1725]Powiniene� wpa�� do mnie na partyjk� hokeja. [1754][1779]- Zaprzyja�niasz si�?|- Nie za bardzo. Co mamy? [1781][1810]�adnego szk�a wewn�trz,|wi�c z pewno�ci� zosta�o wybite z wewn�trz. [1811][1866]Policja m�wi, �e ran� k�ut� spowodowa�o|d�ugie w�skie ostrze. Czym to nie jest. [1868][1904]- �adna inna bro� w pokoju nie mog�a tego spowodowa�.|- Wi�c jak do diab�a to si� sta�o? [1906][1935]M�� by� nieprzytomny,|a �ona wa�y prawdopodobnie mniej ni� ja. [1937][1985]- Nie wiem jak kt�re� z nim mog�o to zrobi�.|- Walcz�c o �ycie, zdziwi�aby� si� co sama potrafisz zrobi�. [2004][2044]Nic nie widzia�am.|S�yszeli�my te dziwne odg�osy, [2046][2116]nast�pne co pami�tam to,|�e siedz� w rogu a on le�y tam martwy. [2117][2136]- Drugi po prostu znikn��.|- I co dalej? [2137][2185]Nic. Siedzia�am tam do przybycia policji.|Nie mog�am si� ruszy�. [2187][2199]Powinnam sprawdzi� co z Mike`m. [2200][2240]Nie wyg�upiaj si�.|Zrobi�a� dobrze. Nic mi nie jest. [2242][2275]Nic nie m�w.|Lekarz powiedzia�, �e powiniene� odpoczywa�. [2277][2303]Nie s�dz� by lekarz mia� na my�li mow�. [2304][2322]W�a�ciwie to tak, by� bardzo dok�adny. [2323][2351]Powiedzia�, "�adnych rozm�w przez tydzie�." [2352][2381]K�amstwo, k�amstwo!|Czemu tyle k�amstw?! [2383][2430]Dobrze, dzi�kujemy za po�wi�cony czas.|Prosz� odpoczywa�. [2452][2486]- �adnych �lad�w krwi na r�kach obojgu.|- Wi�c kto to zrobi�? [2488][2510]- Najwyra�niej to ona zrobi�a.|- Czemu najwyra�niej? [2512][2537]Popatrz na ni�. [2570][2587]Ju� wszystko w porz�dku. [2589][2623]Widz� co masz na my�li,|jest ca�kowicie przera�ona. [2624][2644]Przynajmniej by� j� podejrzewa�a. [2646][2686]M�u� le�y nieprzytomny, ona jakim� cudem|prze�ywa a w�amywacze s� poranieni? [2688][2708]- To ona zrobi�a, musia�a.|- Jak? [2709][2735]- Jeszcze nie wiem.|- A, rozumiem. [2736][2757]Dobrze, Jessico Fletcher,|kto to zrobi�? [2759][2796]M��. Jego �ona by�a w niebezpiecze�stwie,|mia� kij do krykieta pod ��kiem. [2797][2821]- Puste pola sam wype�nij.|- Jasne, dobra. [2823][2858]Wi�c zabija jednego faceta nosz�c r�kawice,|i po�yka narz�dzie zbrodni [2860][2881]i r�kawice,|i sam siebie og�usza? [2883][2922]- Tak, co� w tym stylu.|- Wr�cimy do tego. [2924][2944]-Tak?|/- To ja. Macie co�? [2945][2962]Nie, nic.|/S� ca�kowicie czy�ci ze �lad�w. [2964][2990]Jedno z nich to zrobi�o,|musimy tylko doj�� jak. [2991][3033]Zosta� z w�amywaczem ca�� noc je�li trzeba.|Miej oko na t� dw�jk�. [3035][3051]/- Dobrze, w porz�dku.|-Tosh... [3052][3094]To by� Jack.|M�wi, �e powinna� popilnowa� w�amywacza, [3096][3125]i dowiedzie� si� czy co� wie,|ca�� noc je�li trzeba. Wiem. [3126][3173]- I miej oko na t� dw�jk�.|- Cudownie. Cudownie. [3175][3195]Przyniesiesz mi kaw�, zanim wyjdziesz? [3197][3227]Oczywi�cie.|Od czego s� koledzy? [3245][3269]Masz mo�e drobne do automatu? [3284][3315]Szpitale. Musz� si� rozpada�|zanim kto� je naprawi. [3316][3338]- Funt. Kawa.|- Dzi�ki! [3678][3719]Jeste� bezpieczny, rozumiesz?|Jeste� bezpieczny, powiedz mi kto to zrobi�. [3720][3753]Kobieta...|w mieszkaniu, [3754][3779]trzymajcie j� ode mnie z daleka! [3781][3835]/Wezwijcie doktora. Mo�e si� pani odsun��?|/Musimy go po�o�y�. Zacznijcie �adowa�. [3866][3892]- M�w mi wszystko.|- Gdzie ja jestem? [3894][3911]- Gdzie jest m�j m��?|- Jest bezpieczny. [3913][3943]- Co to znaczy, bezpieczny? Co z nim zrobili�cie?|- Jeszcze nic. [3975][3992]Powiedz mi co sta�o si� w mieszkaniu, Beth. [3994][4024]To musisz by� ty albo Mike,|wi�c jak to zrobi�a�? [4025][4041]Nie mo�na tak traktowa� ludzi. [4043][4065]By�am napadni�ta, zaatakowana! [4067][4087]Chc� adwokata, chc� zadzwoni�. [4089][4121]- Je�li oskar�acie mnie o co�...|- Nie oskar�amy ci�. Nie musimy. [4124][4160]Nie b�dzie adwokata, telefon�w,|tylko my i ten pok�j [4163][4195]przez tyle ile trzeba.|A teraz m�w co si� sta�o! [4196][4246]Powiedzia�am jej... i policji.|Prosz�, ja nic nie wiem! [4285][4294]Popatrz na nich. [4339][4380]Drugi w�a�nie zmar� w szpitalu.|"Trzymajcie j� z daleka ode mnie, kobiet� z mieszkania." [4382][4414]Takie by�y jego s�owa, kiedy umiera�.|Czemu by co� takiego powiedzia�?! [4416][4438]Nie wiem, przysi�gam.|Nie dotkn�am go. [4440][4459]- To Mike? Kryjesz go?|- Nie! [4482][4489]Jack? [4580][4614]Beth, wiemy,|�e ci ludzie zaatakowali ciebie i m�a. [4616][4641]Je�li si� broni�a�,|to ludzie to zrozumiej�. [4644][4667]To by�a samoobrona. [4683][4737]Przysi�gam... Przysi�gam,|�e nie wiem co im si� sta�o. [4739][4765]Jedyne co wiem,|�e to nie ja to zrobi�am. [4823][4871]"Tylko my i ten pok�j przez tyle ile potrzeba?" [4872][4887]Przera�aj�ce. [4898][4926]- Serio?|- Absolutnie. A� ciarki mi przesz�y po kr�gos�upie. [4928][4968]- Nie wygl�dasz na przera�onego.|- Ju� mi przesz�o. [4983][5027]- Tosh, co� na skanie cia�a?|- Nic nadzwyczajnego. [5029][5055]- Co jest ze �wiat�em? Skok napi�cia?|- Nic od nas. [5056][5095]Wok� niej by�o jakie� pole elektromagnetyczne,|ale nie wiem jak mog�a go spowodowa�? [5097][5131]To samo sta�o si� w szpitalu.|To nie mo�e by� zbieg okoliczno�ci. [5134][5147]To ona. Wiem, �e to ona. [5162][5196]Zr�bmy troch� test�w,|zobaczmy z czym lub z kim mamy do czynienia. [5198][5208]Ju� si� zabieram do pracy. [5250][5260]Jakiego rodzaju testy? [5262][5288]Par� drobnostek, kt�re pomog� nam to wyja�ni�.|Pr�bki krwi... [5289][5320]Pr�bki krwi?|Ja nic nie zrobi�am! [5323][5337]Pos�uchaj. [5340][5365]Wierz� ci ale to jest nasza praca. [5367][5409]Co� dziwnego sta�o si� w twoim mieszkaniu.|Musimy by� pewni, �e nie mia�a� nic z tym wsp�lnego. [5411][5437]- Nie mia�am.|- Wi�c nie masz si� czego ba�. [5439][5465]Zrobi� te testy, czy ci si� to podoba czy nie. [5467][5510]Nie utrudniaj tego sobie.|Chod�. [5640][5654]To tutaj pracujesz? [5655][5679]Przytulnie, co nie? [5701][5719]Kim wy jeste�cie? [5720][5732]Nie macie �adnych okien? [5735][5775]Nie pomog�y by w utrzymaniu tajemnicy,|skoro ludzie mogliby przez nie zagl�da�. [5783][5815]- Nie w�szy� przy sub-eterycznym rezonatorze.|- Przepraszam. [5873][5891]To takie wysokie. [5894][5910]- To jest szalone.|- Tak. [5911][5945]Nagle poczu�am si� bardzo, bardzo ma�a. [5947][5958]Chod�. [5961][5988]Zr�bmy te testy.|A potem wr�cisz do domu, dobrze? [5989][6017]- Chod�, Owen.|- Zaczniemy od kilku test�w krwi, [6020][6048]nie ma si� czego ba�,|to tylko ma�a... ig�a. [6076][6103]- Co?|- Ig�a si� z�ama�a. [6104][6137]- Nie macie od tego piel�gniarki?|- On jest lekarzem. Jest w porz�dku. [6204][6232]Nie zrobi� tego je�li nawet nie potraficie...|Co ty robisz? [6234][6253]Cierpliwo�ci. [6278][6301]Beth, kiedy ostatni raz by�a� w szpitalu? [6303][6337]Nie pami�tam. Chyba nigdy.|Czemu, co jest nie tak ze mn�? [6339][6371]- Jakie� operacje? Kontrole?|- �adnych. [6373][6399]Kiedy ostatni raz czu�a� si� chora?|Mia�a� gor�czk�? [6401][6424]Nie przypominam sobie �eby kiedykolwiek.|Bior� du�o witaminy C. [6425][6447]Jak wnioskuje to cholernie du�o. [6449][6479]Dobra, Beth. Mo�esz wysadzi� �ar�wki,|nie mo�emy si� przebi� przez sk�r�. [6481][6495]Z jakiej planety pochodzisz? [6498][6514]Z Ziemi. [6523][6548]Przesta� marnowa� nasz czas!|Wiemy, �e jeste� obcym! [6551][6573]Nie ma czego� takiego jak obcy. [6630][6647]Beth, Janet. [6649][6667]Janet, Beth. [6699][6733]- Co to jest?|- To jest obcy. Ale ty o tym wiesz, bo te� nim jeste�. [6736][6756]Nie, nie jestem. [6757][6773]Nie jestem.|Pracuj� w biurze... [6776][6805]Po co wytwarzasz fale elektromagnetyczne? [6807][6841]Nie wiem!|Przesta�! [6844][6867]Czemu to robisz?!|Chce do Mike`a. [6869][6883]Chc� wr�ci� do domu. [6948][6974]Czemu ona to robi? [6977][6999]Nie wiem. [7001][7012]Nigdy tego nie robi�a. [7042][7066]- To si� dzieje naprawd�?|- Tak. [7078][7106]Nic nie wiem o mojej sk�rze|i innych rzeczach. [7109][7129]Tylko... jak mam to udowodni�? [7131][7163]Jak ci... to udowodni�... [7165][7183]�e nie jestem obcym? [7333][7367]- Powiedzia�e�, �e nie wolno nam ich u�ywa�.|- To tylko so...
kasiasekielska