{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{82}Torchwood. {105}{177}Poza rz�dem, ponad policj�. {177}{254}Walczy o przysz�o�� w imieniu rasy ludzkiej. {282}{368}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia {368}{410}i Torchwood jest gotowe. {908}{976}Jest godzina 21:30. {976}{1033}M�wi doktor Marta Jones. {1034}{1153}Autopsja Owena Harpera,|rasy kaukaskiej, wiek 27 lat. {1154}{1221}Oficer Torchwood numer 565. {1221}{1309}Czas zgonu wed�ug �wiatk�w oko�o godziny 20:30. {1309}{1360}Rozpoczynam autopsj�. {1603}{1711}Sta�! Nikt go nie dotknie do mojego powrotu,|czy to jest jasne? {2092}{2129}W porz�dku. {2129}{2210}Oczekiwa�a na kolejn� wizyt� kapitana. {2266}{2312}Widzisz gdzie jest? {2312}{2370}B�dziesz wisia� mi przys�ug�. {2433}{2470}Wi�c? {2532}{2595}- Ukryli to w ko�ciele?|- Nie. {2604}{2713}Kiedy ludzie odkryj� co to potrafi,|to wybuduj� na tym ko�ci�. {2748}{2814}Pos�ucha�by� je�libym ci powiedzia�a|�eby� tego nie u�ywa�? {2814}{2870}Nie powinna� sama zna� odpowiedzi? {2892}{2968}Wiem i w tym jest problem. {6324}{6358}Jack...? {6501}{6548}Jack, co masz? {6797}{6813}O m�j Bo�e. {6814}{6870}- Nie mo�esz tego u�y�.|- Nie po tym co sta�o si� Suzie. {6870}{6897}U�yje r�kawicy. {6897}{6917}Przywr�c� Owena. {6925}{7001}Torchwood|Sezon 2 Epizod 7 - Dead Man Walking. {7002}{7051}Torchwood|Sezon 2 Epizod 7 - Chodz�cy Trup. {7052}{7111}T�umaczenie pix23. {7206}{7272}Naprawd� chcesz tego u�y�|po tym co si� sta�o ostatnim razem? {7272}{7307}Jack, te r�kawice s� niebezpieczne. {7307}{7342}W najlepszym wypadku mamy dwie minuty. {7342}{7397}W najgorszym...B�g wie co mo�e si� sta�. {7397}{7428}Nie b�dziemy o tym rozmawia�. {7428}{7470}My�la�am, �e r�kawica u ciebie nie dzia�a. {7470}{7514}Inna r�kawica, inne okoliczno�ci. {7514}{7550}Tym razem musi zadzia�a�. {7550}{7596}Nie ma wyboru. {7596}{7733}Je�li chcecie co� powiedzie� Owenowi|to teraz macie jedyn� okazj�. {8172}{8205}Owen... {8225}{8278}To ja Jack, s�yszysz mnie? {8346}{8478}Owen, us�ysz m�j g�os, chwy� si� go, {8490}{8565}niech ci� prowadzi, wyprowadzi ci�. {8565}{8619}�adnych oznak �yciowych. {8699}{8769}Owen, to ja, Jack. {8769}{8844}Idzie, idzie! {8879}{8917}O m�j Bo�e! {8917}{8958}Co si� sta�o?|Gdzie ja jestem? {8958}{8995}O, m�j Bo�e jestem ranny,|zastrzeli� mnie! {8995}{9064}Owen, pos�uchaj mnie,|nie mamy zbyt du�o czasu. {9064}{9139}Gdzie ja jestem?|To nie szpital to sala do autopsji. {9139}{9193}Co ja tutaj robie? O nie Jack! {9193}{9220}Co to jest? Co to jest? {9220}{9258}R�kawica wskrzeszaj�ca. {9258}{9334}Stracili�my ci�,|ale sprowadzi�em ci� z powrotem. {9353}{9371}Ile mam czasu? {9371}{9407}30 sekund i dalej. {9408}{9449}Jezu, nie ,serio? {9450}{9536}Dobra po�egnajcie si�. Gwen. {9546}{9603}Bez obrazy ale mam jakie� dwie minuty �ycia. {9603}{9639}Tosh! {9639}{9691}B�d� za tob� t�skni�. {9711}{9758}I kocham ci�. {9763}{9795}Zawsze kocha�am. {9795}{9847}Owen, potrzebuj� kodu do kostnicy z obcymi. {9847}{9888}Jeste� jedynym, kt�ry go zna. {9889}{9932}Po to mnie sprowadzi�e�?|Po to?! {9932}{9961}Przepraszam. {9976}{10095}Jack, kod to 231165. {10105}{10219}Jestem tu by pom�c ci si� przygotowa�. {10239}{10288}Wiem czym jest �mier�. {10289}{10347}Chce by� by� got�w. {10363}{10439}Tam nic nie ma.Tylko ciemno��. {10439}{10471}Dwie minuty. {10480}{10550}- Jack, Jack..|- B�d� dzielny. {10590}{10683}Owen! Owen! {11624}{11698}B�d� potrzebowa� z powrotem tej r�ki. {11737}{11772}Owen? {11772}{11830}2 minuty, 20 sekund? {11859}{11903}Patrz nie u�ywam r�kawicy. {11903}{11936}Ale nadal jestem tutaj. {11936}{11964}I zn�w to samo. {12199}{12244}Mo�e to oszuka�em w jaki� spos�b. {12244}{12335}Mo�e nie mia�em umrze� i pozosta�em �ywy. {12367}{12450}I prosz�, niech kto� poda mi spodenki. {12503}{12600}W porz�dku.|Nie chc� tego m�wi� ale si� przyzwyczaisz. {12714}{12768}Serce nie bije, nie mam pulsu. {12768}{12826}Owen, nie mo�esz prowadzi� �ledztwa. {12826}{12844}Czemu nie? {12844}{12916}Poniewa� jeste� jego przedmiotem i jeste� martwy. {12916}{12941}Jeste� tego pewna? {12941}{12969}Tak, jestem. {12970}{13047}Ale nic mi nie jest.|Popatrz aktywno�� elektryczna m�zgu. {13047}{13070}To nie powinno by� mo�liwe. {13070}{13128}Ale nadal tu jestem i czuje si� wspaniale. {13129}{13161}Wi�c sk�d bierze si� zasilanie? {13162}{13210}Suzie prze�y�a bo pobiera�a energi� ode mnie. {13211}{13269}Owen powinien robi� to samo z Jack`iem. {13295}{13343}Czuje si� dobrze. {13472}{13528}Filtr filimonowy wykrywa energie biochemiczn�. {13528}{13586}W ten spos�b wiedzieli�my,|�e Suzie wysysa�a energi� Gwen. {13587}{13622}I? {13641}{13660}Nic. {13661}{13689}Nie ma pomi�dzy nimi po��czenia. {13690}{13718}To nie Jack. {13718}{13767}M�wi�em.|Czuje si� dobrze. {13768}{13799}Wi�c sk�d po�yczam energi�? {13800}{13856}Energia w moim m�zgu musi sk�d� pochodzi�. {13858}{13901}Ta r�kawica jest inna od poprzedniej. {13901}{13956}Mo�e r�ne r�kawice robi� r�ne rzeczy? {13957}{14003}- Ile ich jest?|- Dwie. {14003}{14065}R�kawice zwykle wyst�puj� parami. {14065}{14109}Pierwsz� wy�owili�my rok temu w porcie. {14110}{14159}Ale sk�d one pochodz�? {14159}{14195}Dobre pytanie. {14211}{14319}Nie wiemy. Tosh, zr�b analiz� r�kawicy,|mo�e si� dowiemy. {14321}{14387}Owen, nie musz� ci m�wi�,|�e jeste� poddany kwarantannie? {14387}{14447}Nie musisz, ale jednak to robisz. {14700}{14733}Obudzi�am ci�, przepraszam. {14735}{14779}Nie, nie, nie obudzi�a�. {14780}{14825}Wi�c co s�ycha�? {14825}{14935}B�dziesz nied�ugo w domu, wiesz, dzi� wieczorem,|za tydzie�, w dniu naszego �lubu? {14961}{15003}Tylko si� zgrywa�em! {15061}{15105}Nie to nie to.|To nie przez to. {15106}{15150}Co si� sta�o?|Co jest? {15204}{15279}Nic ci nie jest?|Gwen? {15301}{15399}Ci�ki dzie�. {15598}{15659}Jeste� w pewnym sensie s�odka|kiedy marszczysz brwi. {15659}{15731}Energia z r�kawicy rozprzestrzenia si�|po ca�ym twoim ciele {15732}{15772}zmieniaj�c jego sk�ad. {15773}{15855}Je�li b�dziesz to nosi�|b�dziemy mogli monitorowa� zmiany. {15857}{15908}Przesta�a� ze mn� flirtowa�. {15909}{15933}Znaczy nic si� nie sta�o. {15934}{16002}Ja te� bym nie flirtowa� z sob�|w obecnym stanie, ale... {16011}{16075}czy to nadal nekrofilia|kiedy jestem przytomny? {16076}{16154}Jak to jest?| Umrze�? {16181}{16263}- Nie s�dz� bym powinien m�wi�.|- Czemu nie? {16282}{16376}Nie jestem pewien|czy �yj�cy powinni wiedzie�... �yj�cy. {16411}{16459}Mo�e to zmieni� spos�b twojego �ycia. {16460}{16516}M�w mi natychmiast, Owen. {16517}{16613}Ci�ko to opisa�,|nie ma s��w na to. {16636}{16691}- To jest jak...|- Co? {16755}{16838}By�o tam �wiat�o,|malutka plamka �wiat�a. {16839}{16993}I szed�em ku niej, jak przez korytarz,|wtedy stawa�o si� coraz ja�niejsze... {17028}{17106}..i nagle by�y tam wrota... {17107}{17176}Wielkie per�owe wrota|i by� tam taki stary pryk {17176}{17235}powiedzia�, �e by�em|bardzo niegrzecznym ch�opcem. {17236}{17276}Idiota! {17322}{17423}Nic tam nie by�o,|niczego sobie nie przypominam. {17424}{17475}Suzie powiedzia�a, �e jest inaczej. {17476}{17500}Co ona widzia�a? {17500}{17568}Powiedzia�a, �e jest co� ponad �yciem, {17582}{17710}Co� w ciemno�ci, co� poruszaj�ce si�. {17931}{17968}Marta! {18067}{18131}Marta! Marta! {18145}{18203}Marta! {18240}{18288}Jack! Pomocy!|Potrzebuj� pomocy natychmiast! {18322}{18338}Co si� sta�o? {18339}{18400}On po prostu upad�. Owen!|Owen, s�yszysz mnie? {18400}{18438}- Uspok�j si�.|- Co si� sta�o? {18439}{18528}By�em w ciemno�ci,|tam co� by�o, co� tam jest... {18552}{18594}Co widzia�e�? {18634}{18668}Nie wiem. {18691}{18773}To czeka�o na mnie. {18837}{18863}Chod�. {18863}{18934}Cia�o Owena przechodzi|jakiego� rodzaju transformacj�. {18935}{18983}Jego kom�rki nie rozk�adaj� si�,|one si� zmieniaj�. {18985}{19000}W co? {19002}{19056}W energi� kt�rej nie potrafi� zidentyfikowa�. {19056}{19108}Ale to ca�y czas ro�nie. {19109}{19171}Jest w oko�o 40% czym� innym. {19171}{19206}Nie czuje si� jako� inny. {19206}{19254}Musimy wiedzie� sk�d pochodzi ta energia. {19255}{19309}Najprawdopodobniej|z miejsca sk�d pochodzi r�kawica. {19309}{19379}S�dz�c bo budowie atomowej,|nie jest to lokalne miejsce. {19379}{19437}Owen powiedzia�,|�e kiedy zemdla� uda� si� gdzie�. {19438}{19498}Czy energia i r�kawica mog� pochodzi�|z tego samego ciemnego miejsca? {19498}{19562}M�wisz o innym wymiarze?|R�wnoleg�ym �wiecie? {19563}{19622}Tak drodzy pa�stwo nadal tu jestem. {19647}{19688}Przepraszamy. {19700}{19779}Powiedzia�e�,|�e co� w ciemno�ci na ciebie czeka�o. {19789}{19833}Poczu�em to, nie widzia�em tego. {19833}{19893}Jak my�lisz gdzie by�e�? {19933}{19984}Nie mam poj�cia. {20074}{20093}Wi�c co teraz? {20094}{20147}{y:i}Ianto sprawd� odczyty|{y:i}naszych wewn�trznych system�w {20147}{20218}{y:i}za jakimi� mi�dzy wymiarowymi|{y:i}anomaliami w ci�gu ostatnich 12 godzin. {20229}{20322}Owen, to co powiedzia�am wcze�niej,|kiedy my�la�am, �e umierasz... {20322}{20364}Ja nie umieram.|Ja nie �yj�. {20365}{20429}Jestem bezg�owym kurczakiem.|Kt�ry jeszcze nie przesta� biega�. {20429}{20468}Wi�c, kiedy powiedzia�am ci... {20468}{20541}Nie chcia�a�. Wiem. {20541}{20580}Wiesz? {20580}{20725}Tak, to znaczy, nic wcze�niej nie m�wi�a�|i wtedy nagle kiedy umieram, "Kocham ci�." {20725}{20782}To nie mi�o��, Tosh.|To smutek. {20782}{20899}Tracisz co�, nagle tego strasznie po��dasz,|podr�cznikowa reakcja. {20899}{20953}Tak ale Owen ja... nie odchod�! {20953}{21059}Id� tylko do toalety, w porz�dku.|Jasna cholera! {21192}{21237}{y:i}Melkurian. {21330}{21381}{y:i}Abatha. {21483}{21532}{y:i}Duroc. {21568}{21622}{y:i}Minus. {21647}{21705}{y:i}Mill kabal. {22060}{22130}Melkurian abatha... {22131}{22236}duroc minus mill kabal! {22608}{22637}Widzia�e� Owena? {22637}{22666}By� z Toshiko. {22667}{22726}Jego energia wysz�a poza skal�. {22731}{22801}Owen! Owen? {22801}{22834}Powiedzia�, �e musi do kibelka. ...
kasiasekielska