{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {135}{173}Mamo! {253}{282}Chce mi si� pi�. {286}{326}Dopiero co da�am ci wod�. {330}{358}Chc� soku. {362}{393}Czas spa�. {397}{464}Zamknij oczy i id� spa�. {949}{982}Mamo! {1037}{1060}Co chcesz, Clance? {1064}{1113}Oh.|Cze�� tato. {1128}{1154}Id� do �o�ka. {1158}{1189}Mog� w��czy� telewizor? {1193}{1219}Telewizor jest tylko na dzie�. {1223}{1290}B�dzie �ciszony.|Po prostu lubi� �wiat�o. {1294}{1326}Id� do �o�ka. {1330}{1380}Tato, co je�li... {1417}{1474}Co je�li znowu przyjd� po mnie? {1513}{1565}Nikt nie zamierza ci� zabra�. {1569}{1622}Id� do ��ka.|Teraz. {3556}{3588}Mamo! {3602}{3631}Mamo! {3648}{3677}Mamo! {3831}{3891}Dalej kolego.|Czas wstawa�... {4074}{4100}Zgaduj�, �e ju� wsta�. {4104}{4144}To b�dzie pierwszy raz. {4163}{4232}Zobacz�,...|czy potrzebuje �niadania. {4305}{4360}Hej, Clance,|jeste� g�odny? {4454}{4502}Kochanie, nie ma go na dole. {4518}{4553}Jeste� pewien? {4572}{4608}Clancy? {4825}{4859}Clancy? {4918}{4952}Clancy? {4959}{4998}Gdzie jeste�? {5051}{5084}Kochaniutki, ukrywasz si�? {5088}{5143}- Clancy?|- Gdzie on jest? {5167}{5200}Clancy! {5205}{5239}Clancy? {5290}{5337}B�dziesz mia� k�opoty|jak ci� znajd�. {5341}{5446}Kochanie wychod�,|gdziekolwiek jeste�.|To nie jest �mieszne. {5506}{5529}Clancy! {5533}{5579}Clancy? {5683}{5771}{y:b}DOKTOR HOUSE {5778}{5855}{y:b}CANE AND ABLE {5860}{5950}{y:b}t�umaczenie:|{y:b}MPxx {8365}{8404}Gdzie pot i BO? {8408}{8470}By�e� taki dumny k�pi�c|na w swoim pi�mie. {8474}{8496}Wyk�pany w domu. {8500}{8547}I jeste� wcze�niej ni� zazwyczaj. {8563}{8603}Czy to jest �ledztwo? {8612}{8660}Troch� za p�no, zwa�ywszy,|�e nie za�ywam ju� lek�w. {8664}{8712}Jestem jednak wcia�|uzale�niony od telefonii. {8716}{8791}Je�li biega�e� rano i wzi��e� prysznic w domu,|powiniene� by� p�niej ni� zazwyczaj. {8795}{8831}My�la�em o tobie|pod prysznicem. {8835}{8866}Jak tam noga? {8870}{8908}Wydajesz si� faworyzowa� lew� stron�. {8912}{8995}Zwisaj�c wczoraj zm�czy�em praw�.|To zmienia wszystko. {8999}{9065}- Chodzi�e� schodami codziennie.|- Potrzebuj� nakaz zatrzymania si�? {9069}{9137}Da�e� sobie luz z rehabilitacj�,|mi�sie� os�abnie. {9141}{9185}I noga znowu zacznie bole�. {9243}{9305}Wygl�da, �e leczenie ketamin� mo�e nie by� trwa�e. {9316}{9385}Albo wp�dzili�my go w depresj� ok�amuj�c go. {9389}{9421}M�wi�c mu, �e si� pomyli� z tym przypadkiem. {9425}{9475}Nie zranili�my go.|B�l nie jest... {9479}{9525}Wpadnie w depresj�,|przestanie �wiczy�. {9529}{9578}Przestanie �wiczy�,|mi�sie� zaniknie. {9582}{9620}Jak mi�sie� zaniknie,|wr�ci b�l. {9624}{9725}Mo�e przesta� �wiczy� dlatego,|�e gigantyczna dziura w jego nodze faktycznie boli. {9729}{9860}Ketamina dzia�a�by perfekcyjnie i ci�gle|podpiera�by si� lask� po�ykaj�c Vikodyne. {9869}{9918}Nie mo�esz mu powiedzie�. {9922}{9964}Mia� scz�cie.|Nie by�o medycznego dow... {9968}{10001}Mia� racj�. {10005}{10076}Powiemy, �e mia� racj�|i �e �erowali�my na jego uzale�nieniu. {10084}{10130}Bez Vikodiny skupi si� na jednym. {10134}{10180}Nie zrobi O.D.Z puzzli. {10184}{10239}Nie, nie b�dzie go bole�. {10247}{10309}Ale r�wnie �atwo m�g� zabi� tego pacjenta. {10350}{10440}Mamy pewne okno czasu,|gdzie House jest na tyle zdrowy by si� zmieni�. {10451}{10547}A bazuuj�c na kuleniu, okno szybko si� zamyka. {10644}{10747}Dzieciak jest efektem zap�odnienia in vitro.|By� na wszystko szczepiony. {10751}{10840}Z�amanie prawej ko�ci �okciowej w wieku trzech lat|ospa wietrzna w wieku pi�ciu�. {10844}{10892}Czy mia� kiedykolwiek zranione uczucia? {10930}{10972}To te� musz� wiedzie�. {10981}{11058}Jest 0 do 1 od kiedy wr�ci�e�.|Chcemy si� upewni�... {11062}{11141}Krwawienie odbytnicze plus fantazja porwania|przez obcych, prawdopodobnie by�|wykorzystany seksualnie. {11145}{11201}Penetracja spowodowa�a krwawienie,|trauma powoduje fantazje. {11205}{11287}Ostry dy�ur przeprowadzi� typowe badania:|nie ma rozdar�, nasienia ani w�os�w �onowych. {11291}{11342}My�l�, �e powinni�my porozmawia� z dzieciakiem. {11350}{11370}Dlaczego? {11374}{11420}Na wypadek gdyby m�wi� prawd�? {11456}{11483}Jeste� wierz�cy, nieprawda�? {11487}{11580}Nie jestem a� tak|arogancki, �eby my�le�,|�e na 50 milion�w galaktyk {11584}{11686}100 milion�w gwiazd na glaktyk�|imiliardy planet w wszech�wiecie {11690}{11728}jeste�my jedyni,|kt�rzy �yj�. {11732}{11752}Nie. {11756}{11821}Ale zgaduj�, �e jeste�my jedyni,|kt�rzy lubi� pokazywa�|rzeczy od tylnich drzwi. {11825}{11915}S� nowe badania wskazuj�ce powi�zania pomi�dzy problemami|neurologicznymi a chorobami z krwawieniem. {11919}{11987}Wspaniale.|Szczeg�lnie jak by�y problemy neurologiczne. {12000}{12085}Kt�ra cz�� halucynacji o porwaniu przez|obcych nie jest neurologiczna? {12089}{12125}To nie by�a halucynacja. {12129}{12153}Co? {12157}{12215}- My�lisz, �e dzieciak...|- Ma koszmary. {12234}{12310}Koszmary nie s� symptonem niczego|innego jak pragnienia snu z mamusi�. {12320}{12377}Co stawia nas|z jednym symptonem - krwawienie. {12381}{12457}Co prosto wyja�ni� przez G.I.|Problematyczne krwawienie odbytnicze. {12461}{12541}Sprawdzcie jego st�enie PT,|PTT i czas krwawienia. {12564}{12629}Przygotujcie endoskopi�|powy�ej i poni�ej. {12759}{12830}Wymy�l� ksywk� na twym przedramieniu, okej? {12866}{12932}Potem zmierz� jak d�ugo krwawisz. {12943}{13018}Poczujesz uk�ucie,|wi�c mo�e b�dziesz chcia� spojrze� gdzie� indziej. {13209}{13249}Te okna s� zamkni�te? {13253}{13328}Nawet nie s� otwierane.|Wpuszczj� tylko s�o�ce. {13332}{13382}Dobrze.|Na wypadek gdyby wiedzieli, �e tu jestem. {13386}{13415}Clancy... {13419}{13461}Nie przeszkadzaj doktorowi swoimi sprawami. {13465}{13519}Nie, w porzdku.|Jak oni wiedz�, �e tu jeste�? {13523}{13590}Umie�cili chip w mej szyi,|wi�c mog� mnie �ledzi�. {13602}{13643}Czuj� to tu z ty�u. {13647}{13707}Clancy, wiesz,|�e tam nic nie ma. {13711}{13735}Jest. {13739}{13797}Poka�.|Pochyl si� do przodu. {13810}{13909}I maj� to co� innego.|I umieszczaj� to... pomi�dzy te dwa �ebra. {13913}{13951}Zawsze po tej stronie. {13955}{14046}I ruszj� mi we wn�trzu.|To boli. {14050}{14095}Wiesz co, Clancy? {14103}{14153}Mo�liwe, �e znalaz�em ten chip. {14157}{14199}I mo�liwe, �e go wydob�d�. {14203}{14235}- Serio?|- Mmm-hmm. {14293}{14359}Okej, pochyl si�. {14424}{14479}Nie ruszaj si�, okej? {14508}{14545}Mam. {14609}{14663}Mam siedem lat...|nie trzy. {14667}{14728}Uszczyne�e� mnie tylko w szyj�. {14809}{14839}Przepraszam. {14858}{14936}Jego historia o porwaniu z tym poziomem szczeg��w... {14952}{14991}Nie wiem sk�d si� bierze. {14995}{15047}Rodzice m�wi�,|�e nie ogl�da sci-fi|i nie czyta komiks�w. {15051}{15110}Wspaniale.|Zrobili�cie co� z tych medycznych bada�? {15114}{15158}Wy�sza i ni�sza endoskopia|by�a czysta. {15162}{15200}Wi�c to tylko proste krwawienie. {15204}{15273}Nie. Testy krwi by�y normalne.|I zakrzep�a w 6 minut. {15279}{15365}Wi�c jest to proste krwawienie|i spieprzyli�cie testy. {15369}{15410}Nie spieprzy�em test�w. {15420}{15474}Wi�c to UFO. {15484}{15524}Niezidentyfikowany|lataj�cy otw�r. {15528}{15623}Albo wy spieprzyli�cie testy albo|ja spieprzy�em analiz� tego przypadku. {15627}{15690}Je�li wy spieprzyli�cie|nie musze p�aka� by zasn��. {15694}{15755}To jest proste krwawienie.|Foreman, pon�w testy. {15759}{15826}Jak mog�em schrzani� prosty|test na czas krwawienia? {15851}{15928}Mo�e by�e� uprowadzony|i straci�e� czas. {16123}{16170}Dzieciak ma proste krwawienie. {16187}{16202}Jeste� pewien? {16206}{16271}Musia�em zatrzyma� je|samemu po 25 minutach. {16328}{16386}Wi�c m�wisz,|�e Chase spieprzy�. {16427}{16473}Albo foreman spieprzy�. {16477}{16533}Wielka d�o� wskazuje 2 minuty.|Mo�e co� pomiesza�e�. {16537}{16586}Oh, strza�. {16590}{16672}Foreman graj�cy tuzinem.|Masz tu wielk� kulturow� wad� Chase. {16676}{16719}Daj sobie troch� czasu na inteligentn� rispost�. {16723}{16767}Wi�c mamy zaprzeczaj�ce testy krwi. {16771}{16843}Je�li przprowadzimy testy sprawdzaj�ce wska�niki|krzepliwo�ci krwi, mo�emy potwierdzi� kt�ry|jest prawid�owy. {16847}{16878}Yeah, testowanie.|Wspania�y pomys�. {16882}{16941}O wiele lepszy ni� k��tnia|kto jest niekompetentny. {16945}{16988}Wygl�da lepiej|ni� na papierze. {16992}{17060}Hej Foreman, twoja|matka jest tak gruba, {17064}{17140}�e kiedy jej sygnalizator siada,|ludzi mysl�, �e cofa. {17424}{17452}Gdzie Clancy? {17456}{17501}�pi.|On... {17606}{17634}House! {17655}{17696}Clancy zagin��. {17707}{17737}O nie! {17748}{17822}Ty we� Alpha Centauri,|Foreman zajrzy na Tatooine, {17826}{17900}a Cameron ustawi|mi�dzygalaktyczny punkt kontrolny. {17924}{17972}M�dlmy si�,|�eby nie u�y� hipernap�du. {17976}{18014}Nigdy go nie z�apiemy. {18171}{18203}Clancy? {18219}{18302}Musz� i�� tam, gdzie|nie ma okien, gdzie wydob�d�|ten chip jak m�wi�e�. {18312}{18345}Bo�e. {18370}{18427}- Czuj� to, nie mog� go uchwyci�.|- Clancy, stop! {18443}{18481}Nie ma chip�u. {18528}{18592}Wyczy�cimy ci� i umie�cimy|w twoim pokoju. {18632}{18675}Nie mo�ecie tego robi�. {18679}{18720}Twoi rodzice... {18904}{18953}Powidzieli, �e to mo�e|nie by� ziemskie. {18957}{18973}Na prawd�? {18977}{19033}Nie, jeste� idiot�,|to tytanium. {19043}{19082}Jak z ig�y chirurgicznej. {19086}{19161}Takie jak dzieciak mia� w�o�one|w z�amane rami� 4 lata temu. {19165}{19190}Niez�a medyczna historyjka. {19194}{19233}Ta ig�a by�a usuni�ta|6 mi�si�cy po tym... {19237}{19296}wi�c ma�y kawa�ek|utkwi� tam. {19300}{19379}Tytanium jest u�ywane|do budowy nuklearnych rzeczy.|Kawa�ki nie od�amuj� si� od tego. {19383}{19426}Powiedz to synowi|go�cia z Kurska. {19430}{19507}Ale jak to si� sta�o,|�e wpierw by�o w ramieniu,|a potem w szyi? {19511}{19551}Cia�o atakuje|wszystkie obce obiekty. {19555}{19644}Reakcja zapalna mog�a|wy��obi� to do �y�y|i kawa�ek mia� woln� drog�. {19648}{19706}Mo�e do p�uc.|Nie do szyi. {19710}{19784}Yeah, obcy chip jest|bardziej se...
michaum