[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [23][74]Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia. [80][112]Cały czas miałe|kontrolę nad statkiem! [113][157]- Dlaczego nikomu nie powiedziałe?|- Lucjanie planujš atak na Ziemię. [163][192]Udusiłem Rileya|własnymi rękoma. [193][215]Jest pan dobrym przywódcš. [216][246]Jedynš misjš jest zabrać|tych ludzi do domu. [247][258]Nigdy o to nie chodziło. [259][278]Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży. [279][302]Taka jest misja. [302][318]Razem z Ginn wymylilimy, [319][352]jak wybrać dziewišty szewron,|gdy statek jest w gwiedzie. [352][370]Zaczekajcie trzy sekundy,|a potem za mnš! [370][382]Połšczenie nawišzano... [382][401]ale tylko tobie|udało się dotrzeć na Ziemię. [402][422]Jeste Matthew Scott,|a ty to Ronald Greer. [422][445]- Skšd znasz nasze nazwiska?|- Nie wiem nawet, jak to możliwe. [445][488]Ich cywilizację założyła przed 2000 lat|załoga Przeznaczenia. [488][501]- Czym jest Novus?|- To planeta, [502][518]na której założylicie|naszš cywilizację. [518][541]Pewnego dnia co się stało|i nie moglimy połšczyć się z Novus. [541][566]- Zabierzecie nas do domu?|- Widzisz tam jaki ruch? [566][575]Nie. [575][606]Mieszkały tu miliony ludzi.|Dokšd poszli? [669][678]Pułkowniku? [705][726]T.J.? [734][742]Nie. [755][769]To ja, Chloe. [798][827]Gdzie Steven? [864][880]Tu jestem, tato. [887][928]Sara już jedzie.|Będzie tu lada chwila. [964][982]Przepraszam. [1338][1347]Popiół. [1403][1421]/Odbylimy zwiad|/w centrum miasta. [1422][1439]/To miejsce jest opustoszałe. [1439][1460]/Przez padajšcy popiół|/ciężko oddychać. [1461][1479]Czyli wysadzenie ich|nie wchodzi w rachubę. [1480][1502]Nie zostawajcie tam,|jeli to zbyt niebezpieczne. [1502][1548]Dobrze, ale Yaozu zabrał nas|do wejcia do podziemnego kompleksu. [1548][1567]To jaki gigantyczny|schron przeciwatomowy. [1567][1586]Mogli się tam skryć|jacy ludzie. [1586][1602]/Powinnimy to sprawdzić. [1602][1620]Uważajcie.|Planeta jest niestabilna. [1620][1640]/Zrozumiałem.|Mamy jednak problem. [1640][1659]Drzwi sš zamknięte.|Do tego sš całkiem grube. [1660][1678]Próbowalimy otworzyć je|materiałami wybuchowymi, [1678][1692]a nawet użylimy|uzbrojenia promu, [1693][1705]ale bez rezultatu. [1705][1728]Możemy użyć głównego działa statku. [1734][1756]I przy okazji zniszczyć|cały kompleks. [1757][1783]Obniżymy jego moc|/do 60%. [1785][1831]Drzwi sš grube, a bunkier|znajduje się kilkaset metrów pod ziemiš. [1841][1862]Warto spróbować. [1880][1891]Zgadzam się. [1893][1914]Podajcie współrzędne. [2046][2055]Cel namierzony. [2064][2095]Jestemy gotowi do strzału.|Jestecie w bezpiecznym miejscu? [2095][2112]/Tak jest.|/Strzelajcie. [2284][2327]- Poruczniku?|/- Jestemy na miejscu... [2349][2369]Niezły strzał.|Udało się. [2439][2465]- Nadal jest zasilanie.|- To dobry znak. [2466][2499]Mój ojciec tu pracował.|Czasem zabierał mnie ze sobš. [2499][2535]Pamiętam, jak będšc dzieckiem|biegałem po tych korytarzach. [2929][2964]- Co to za pomieszczenie?|- Archiwum Teneriańskie. [2970][3011]Przechowywana jest tu|cała nasza historia. [3016][3057]Miejmy nadzieje, że wyjani nam,|co się z nimi stało. [3075][3114]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Orion-Tokra - www.gwrota.com ::. [3114][3146]{C:$aaccff}Stargate Universe [2x18] Epilogue|EPILOG [3147][3183]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989, M.K. [3188][3209]/- Ellison?|/- Nie wiem! [3213][3237]/- To nie Ziemia!|/- Co poszło nie tak! [3238][3277]/Greer, James,|/zorganizować drużyny! [3278][3306]/- Musimy znaleć schronienie!|/- Gdzie Telford? [3306][3333]/- Nie udało mu się!|- Co mu się stało? [3333][3354]/- Nie wiem!|- Zabrałe Kino? [3354][3379]/- Wiem, że nie mielimy...|/- Znajd planetę! [3379][3403]/- Możesz wybrać adres Przeznaczenia?|/- Nie ma go! [3403][3429]/Zachowajcie spokój|/i nie oddalajcie się! [3429][3447]/Wyłšcz to! [3464][3507]Pierwsze nagranie|w Archiwum Teneriańskim. [3508][3528]Sprzed 2000 lat. [3537][3572]Nadal próbuję to ogarnšć.|Zobaczmy, co jeszcze majš. [3591][3601]Łšcznoć działa. [3601][3628]Możemy kontaktować się ze statkiem,|wystarczy wcisnšć przycisk. [3640][3647]- Ten?|- Tak. [3649][3668]Pułkowniku, mówi Scott.|słyszy mnie pan? [3694][3703]Tak. [3706][3750]/Jestemy w jednym z pomieszczeń Archiwum.|Jest ich tu masa na wielu piętrach. [3755][3776]- Żadnych ludzi?|- Żywej duszy. [3778][3792]Ale mamy zasilanie. [3792][3839]Sieć czerpie energię ze słońca,|/wiatru i z ziemi. [3840][3853]Jest co wartego zabrania? [3853][3860]/Tony! [3861][3883]/Znalelimy Testament,|/o którym mówili. [3883][3902]/Całš skarbnicę Tenerian. [3902][3929]/Tysišce nagrań z Kina,|dokumenty historyczne, [3930][3956]dokładne wyjanienie, kiedy przybylimy tu|z Przeznaczenia. [3956][3987]Nic z tego nam się teraz nie przyda.|Mamy statek pełen ludzi. [3988][4011]Potrzebne nam materiały|do systemu podtrzymywania życia. [4012][4033]Jest też magazyn z żywnociš.|Żarcie w puszkach, [4033][4047]porcje wystarczajšce|do przeżycia. [4047][4080]Przewieziemy je promem na statek. [4083][4103]- Powiniene tam lecieć.|- Dobrze. [4105][4125]- Informuj mnie na bieżšco.|/- Tak jest. [4151][4158]/Pułkowniku. [4158][4191]/- Ludzie zaczynajš tracić przytomnoć.|/- Powietrze jest zbyt rozrzedzone. [4191][4213]/- Mamy cztery adresy do wyboru.|/- Wybieraj. [4213][4241]/Zaczekaj!|/A jeli będzie jeszcze gorzej? [4241][4269]/- Nie możemy pójć tam w ciemno.|/- Wylemy Kino. [4270][4292]/- Jest ich więcej?|/- Szeć. [4293][4315]/Nie tylko ja postanowiłem|/jeden przemycić. [4315][4330]/Wybierz adres! [4365][4397]- Długa droga w dół, co?|- Uszy mi się zatkały. [4397][4416]Niezła nutka w windzie. [4419][4444]- To Archiwum?|- Tak, główna sala. [4449][4483]Nad nami jest pięć innych.|Wyżej sš pomieszczenia mieszkalne, [4483][4503]zaopatrzenie techniczne,|magazyn żywnoci. [4504][4522]Scott i Greer|poszli tam na zwiad. [4523][4544]- A ty dokšd?|- Do nich. [4546][4570]Nie potrzebujš pomocy.|Young wysyła... [4628][4653]/- Pułkowniku, tu Scott.|/- Mów. [4659][4691]/Ta planeta wyglšda w porzšdku.|/Można wysyłać ludzi. [4691][4702]/Zrozumiałem. [4708][4773]/Oto i nasz nowy dom.|/Planeta, o której wie tylko Bóg. [4809][4844]- Sporo danych.|- Dokumentowali wszystko. [4849][4898]"Łatwiej wiedzieć, dokšd się zmierza,|wiedzšc, skšd się przybyło". [4901][4915]Eli Wallace. [4970][5010]- Przejrzenie ich zajmie lata.|- Zabierzemy to na statek. [5014][5060]Dyski sš wbudowane w strukturę,|więc nie da się ich przenieć. [5061][5093]Więc skonfigurujemy częstotliwoć|i przelemy dane. [5093][5113]Dokładnie o tym mylałem. [5232][5246]Przepraszam. [5251][5298]- Nie masz nic przeciwko?|- Może ja powinienem to zrobić. [5317][5347]W końcu ty jeste twórcš|wrogiego państwa. [5362][5371]Futury. [5400][5426]- Co za głupia...|- Skończcie z tš nazwš. [5464][5473]/To jest to. [5473][5496]/Niektórzy przynieli parę rzeczy. [5496][5514]/Spinki do włosów, chusty.|/Przejrzymy je. [5515][5522]/Niewiele tego. [5524][5545]/Musimy przetrwać,|/dopóki Rush nas nie odnajdzie [5545][5566]/i sprowadzi statek|/w zasięg wrót. [5571][5598]/- Serio?|/- Przeznaczenie przepadło. [5598][5617]/- Zostało zniszczone.|/- Nie mamy pewnoci. [5618][5660]/Nie, ale nie wiemy też,|/czy to czasy obecne. [5661][5690]/Wybralimy adres w gwiedzie.|/Mógł nastšpić rozbłysk. [5690][5732]Moglimy przenieć się w czasie|o miesišce lub lata... [5733][5787]/Utknęlimy tu na nie wiadomo jak długo,|więc musimy zbudować schronienie [5787][5803]/i znaleć pożywienie. [5803][5812]/Ruszajmy. [5876][5891]Rush, zobacz to. [5903][5943]2000 lat po drugiej|stronie wszechwiata... [5948][5976]a suszona wołowina przetrwała. [6004][6016]Tu jestecie! [6019][6061]Eli i reszta pracujš nad wgraniem|Archiwum do pamięci statku. [6063][6097]Nie wyszlibymy stšd,|próbujšc przejrzeć je na miejscu. [6118][6150]- Co czytasz?|- Sš tu tysišce ksišżek. [6156][6173]Podręczniki szkolne do matmy [6174][6197]i przedmiotów cisłych|autorstwa Eliego. [6203][6233]- A rzucił studia.|- No. [6245][6285]- Czytasz podręczniki?|- Nie, znalazłam swój dziennik. [6292][6308]Wiem, że to dziwne. [6315][6343]To mój pierwszy wpis|na tej planecie. [6346][6384]"Powietrze jest przyjemne.|Dużo tu drzew i słodkiej wody. [6384][6396]Miejsce przypomina Ziemię"... [6397][6421]/"Minęły dwa tygodnie i mamy nazwę|/dla naszego domu. [6422][6444]/Novus, co znaczy 'nowy'. [6444][6477]/Próbujemy się zaaklimatyzować|/i zbudować porzšdne schronienia. [6478][6492]/Nadal le sypiam. [6497][6536]/Nie mylałam, że to powiem, ale...|/tęsknię za Przeznaczeniem". [6540][6562]Już mówiłem,|że nie możemy się tam przenieć. [6567][6584]Dlaczego?|To niedaleko. [6585][6610]- To duża równina...|- To teren zalewowy. [6610][6637]Wystarczy, że spadnie deszcz.|Tutaj mamy dobrš ochronę, [6638][6655]na zboczu,|chronieni przed wiatrem. [6656][6680]- Dużo drzew, z których zbudujemy domy...|- Niby jak? [6680][6695]Nie mamy narzędzi. [6695][6728]Z jednego ze ródeł na równinie|sšczy się wodorotlenek żelaza. [6728][6742]To przez złoża|rudy darniowej. [6742][6766]Dzięki niej będziemy mogli|wytworzyć podstawowe narzędzia. [6766][6782]Potem sprawy nabiorš rozpędu. [6789][6814]Nadal sšdzę, że dobrym pomysłem byłoby|poszukać lepszego miejsca... [6814][6838]Przez twój dobry pomysł|utknęlimy na tej planecie! [6839][6844]Co? [6854][6881]- Zgodziłe się na to...|- Jestemy tu przez twoje obliczenia! [6881][6917]Przestańcie oboje.|Nie będziemy znów tego przerabiać. [6921][6948]Decyzja zapadła.|Zostajemy tutaj. [6949][6970]Będziemy musieli|zbudować ogrodzenie. [6970][6980]Sš tu zwierzęta. [6981][7007]Podczas zwiadu widzielimy|paskudnie wyglšdajšce ...
daydream84