{30}{92}{y: i}Tutaj Plotkara...|{y: i}twoje jedyne �r�d�o informacji {96}{188}o szokuj�cym �yciu elity Manhattanu.|nie uwierzysz co jest na "Plotkarze" {192}{236}kto� widzia� Serene jak wysiada z poci�gu {240}{284}- w Grand Central.|- My�la�am �e mi�dzy nami si� uk�ada. {288}{332}By�o, zanim si� nie dowiedzia�am,|�e spa�a� z moim ch�opakiem. {336}{356}Nie wr�ci�am dla ciebie. {360}{452}S�uchaj, Blair jest moj� najlepsz� przyjaci�k�,|a ty jeste� jej ch�opakiem, i ci� kocha. {456}{476}Powa�nie chcesz si� um�wi� z go�ciem,|kt�rego w og�le nie znasz? {480}{571}Nie mo�e by� gorszy od go�ci kt�rych znam|Je�li chcesz by� cz�ci� tego �wiata, Jenny, {575}{643}zastan�w si� czy jest to tego warte. {647}{739}Odczep si�. Przesta�.|Hey! To moja m�odsza siostra! {743}{811}Bendel jest zainteresowany moj� lini�. {815}{859}Poniewa� ludzie powinni by� jak ty mamo. {863}{931}Eleanor Waldorf jest gotowa do rozwini�cia swej firmy, {935}{955}a ja podlizuje si� jej od miesi�cy {959}{1003}�eby pozwoli�a mi si� tym zaj��.|To si� tym zajmij. {1007}{1075}zrobie tak,|tylko pom� mi troszk�. {1079}{1147}{y: i}S. i odludek flirtuj� w najlepsze. {1151}{1195}{y: i}nie przyci�gaj�c uwagi, {1199}{1274}{y: i}ale jak d�ugo? {1534}{1626}{y: i}dawno temu, gdy europejskie rodziny kr�lewskie|znudzi�y sie balami, {1630}{1698}{y: i}bior�c przyk�ad z posp�lstwa,|tylko dodali galanterii. {1702}{1770}{y: i}wykwintnego jedzenia,|i tak powsta�a kolejna sobotnia zabawa, {1774}{1818}{y: i}tylko wszyscy byli w maskach, {1822}{1890}{y: i}ale przygotowanie do balu|by�o wydarzeniem samym w sobie, {1894}{1962}{y: i}gdzie kr�lowe mia�y swoje niewolnice. {1966}{1986}Wi�c suknie powinny by� dostarczone, {1990}{2058}a te ma�e wezm� ze sob�.|Kt�ra jest twoja? {2062}{2130}Oh, nie. Ja tylko pomagam Blair, {2134}{2178}to znaczy, wiem pan, zobaczymy. {2182}{2269}Mam nadzieje, �e to pomo�e. {2326}{2418}Damy to na rachunek Blair. Oh, nie, nie, nie. {2422}{2466}Dziewczyny na imprezie|s� moimi najlepszymi klientkami. {2470}{2513}Czemu nie pokaza� mojego najnowszego towaru? {2517}{2561}Tylko zwr�� po balu. {2565}{2633}Kati wspomina�a co� o zam�wionym gorsecie, {2637}{2681}i s�ysza�am te�, �e maj� by� peruki? {2685}{2753}Trzeba by� przebranym,|aby ukry� sw� to�samo��, {2757}{2825}na dzisiaj zaplanowa�am co� specjalnego dla Nata. {2829}{2873}Gre. Polowanie. {2877}{2945}Nate zacznie wiecz�r ze wskaz�wk�,|kt�ra go poprowadzi do jednej pani {2949}{3041}ta mu da wskaz�wk� do nast�pnej pani...|Czekaj, to masz teraz panie? {3045}{3089}Je�li znajdzie mnie przed p�noc�,|przed zdj�ciem masek, {3093}{3185}mo�e domaga� si� nagrody.|A co to b�dzie? {3189}{3279}Oh. Yeah, racja. Przepraszam. {3309}{3401}Dosz�am do wniosku, �e po tym wszystkim co si� wydarzy�o, {3405}{3473}albo nie wydarzy�o, {3477}{3544}musz� uczyni� z tego co� wyj�tkowego. {3548}{3616}To naprawd� romantyczne Blair. {3620}{3681}Naprawd�. {3692}{3736}S�uchaj, je�li nie chcesz �ebym przychodzi�a, {3740}{3760}to naprawd� zrozumiem... {3764}{3852}Co? Nie. Chc� aby� przysz�a. {3860}{3928}Tak naprawd� mia�am nadzieje,|�e b�dziesz jedn� z pa�. {3932}{3976}Dasz Natowi ostatni� wskaz�wk�? {3980}{4024}Jeste� tego pewna? {4028}{4096}Dzisiaj zaczynam od nowa. {4100}{4178}Ufam tobie... i jemu. {4220}{4336}W takim razie b�d� zaszczycona s�u��c ci, moja kr�lowo. {4340}{4408}Tak apropo, to bierzesz Dana ze sob�? {4412}{4503}Bal? Nie s�ysza�e�?|Twoja siostra jest kopciuszkiem. {4507}{4575}I niech zgadn�.|Twoj� siostr� przyrodni� jest Blair Waldorf. {4579}{4623}Blair zapyta�a mnie czy nie zrobi� kilku rzeczy,|ale ciesz� si�, �e mog� pom�c. {4627}{4695}A b�dzie to pomocne|�eby zdoby� zaproszenie i str�j? {4699}{4767}To jest tego warte. Wszyscy w przebraniu|w tym starym pokoju balowym... {4771}{4791}to b�dzie niesamowite. {4795}{4863}W�a�ciwie to jestem zaskoczona,|�e Serena nic nie wspomina�a. {4867}{4959}Dlaczego? byli�my tylko na dw�ch randkach,|i to nie znaczy, �e musimy nagle robi� wszystko razem {4963}{5007}W porz�dku, musze i�� dostarczy� te rzeczy. {5011}{5145}Daj zna� jak b�dziesz mnie potrzebowa�|�eby zdoby� smoking. {5155}{5223}Co? To bal maskowy. {5227}{5271}Jestem pewny, �e my�la�a �e nigdy|nie poszed�bym na co� tak pretensjonalnego, {5275}{5367}Co pokazuje jak dobrze mnie zna.|Znam go, bal maskowy? {5371}{5439}Dan nigdy nie poszed�by na co� tak pretensjonalnego, {5443}{5487}gdzie musia�by za�o�y� mask� i smoking? {5491}{5534}Lubi ci�. Nosi�by mask� i smoking {5538}{5630}i nawet suknie mojej matki,|je�li oznacza�oby to �e p�jdzie z tob�, daj spok�j. {5634}{5678}Chyba nie martwisz si�,|�e jest ju� um�wiony? {5682}{5798}Mam na my�li, �e to Dan Humphrey.|Zamknij si�. No nie wiem. {5802}{5846}My�l� �e bal maskowy|jest lepszy od zwyk�ej imprezy {5850}{5918}poniewa� dzieciak�w ze szko�y,|kt�rych nienawidzi... {5922}{5990}nawet nie rozpozna.|Dobra. Zapro� go. Nalegam. {5994}{6038}Nie mowie �e bym nie poszed�. {6042}{6110}Je�li Serena by poprosi�a,|nie odm�wi�bym jej mojego towarzystwa. {6114}{6158}NIe to by�oby zbyt okrutne. {6162}{6230}Ale mnie nie pyta�a, wi�c... {6234}{6302}Je�li chcesz z ni� i��,|to powiniene� i��. {6306}{6374}Bal rozpoczyna si� za kilka godzin. {6378}{6446}Lista dla zuchwa�ych go�ci jest oficjalnie zamkni�ta. {6450}{6514}Czy to ona? {6521}{6565}O nie to Vanessa. {6569}{6613}Vanessa? {6617}{6661}To ju� jaki� czas. {6665}{6733}Masz zamiar odebra�?|Oczywi�cie, czemu by nie? {6737}{6781}Halo? Vanessa. {6785}{6829}Cze��. Tak to ja. {6833}{6877}Wi�c co tam? Co tam?|Jak Vermont? {6881}{6973}Dalej masz moj� kopie "The crying of lot 49"? {6977}{6997}hmm. Nie wiem. {7001}{7069}A m�g�by� sprawdzi�? {7073}{7117}Ok. Nie rozmawia�em z tob� ponad rok, {7121}{7165}i dzwonisz aby si� spyta� o ksi��k�? {7169}{7213}wiesz ona mo�e by� wsz�dzie. {7217}{7291}Spr�buj ko�o okna. {7337}{7357}Vanessa. Niespodzianka! {7361}{7429}Coo? O m�j bo�e. {7433}{7477}Jak si� masz? Dobrze ci� widzie�.|Nie mog� uwierzy� �e tu jeste�. {7481}{7548}Co ty tutaj robisz?|Rodzice powiedzieli �e mog� mieszka� z siostr� {7552}{7596}i sko�czy� szko�� w mie�cie.|wi�c to oznacza, �e... {7600}{7668}Wwr�ci�am na dobre. {7672}{7733}Wow. Wow. {7744}{7764}To jest...|cudowne, prawda? {7768}{7858}Tak, z pewno�ci�, oczywi�cie. {7864}{7908}Tylko tak... niespodziewanie. {7912}{7994}Niespodziewanie cudowne. {8032}{8124}Dalej, odbierz.|Umieram z g�odu, i czuje wafle. {8128}{8196}Rufus. Vanessa. {8200}{8244}Cze��. Serena, hej. {8248}{8312}Hej. Cze��. {8344}{8408}Dalej, m�w. {8416}{8460}Tak si� w�a�nie zastanawia�am, {8464}{8507}Czy ty, czy ty masz jakie� plany na wiecz�r? {8511}{8555}Dzisiaj? Nie. Nie mam. Czemu pytasz? {8559}{8603}Dobrze, poniewa� jest taka sprawa, {8607}{8699}a ty pewnie pomy�lisz �e to g�upota, ale...|Spr�buj. {8703}{8771}Nawet zimne s� takie dobre. {8775}{8819}T�skni�am za jedzeniem Rufusa. {8823}{8891}Rufus, masz bit� �mietan�? Kto to by�? {8895}{8963}Uh, to... to moja siostra, {8967}{9011}co� zacz�a� m�wi�. {9015}{9107}Cze��, Blair. Co mam z tym zrobi�?|Zostaw tam. {9111}{9199}Zostawi�am ci kolejn� list�. {9303}{9378}Jest tam kto? Halo? {9399}{9467}Przepraszam... Co? {9471}{9558}Chcia�a� si� o co� zapyta�. {9566}{9610}Nie,... {9614}{9634}nie, nie wa�ne. {9638}{9723}Dzi�kuje, mi�ego dnia. Ok. {9734}{9785}Pa {9830}{9914}Wi�c co robimy wieczorem? {9926}{10014}My�l�, �e potrzebuje randki. {10046}{10114}Cholera, Anne, m�wi�am ci nie krochmali�. {10118}{10186}Howard, chodzimy do tej samej pralni od 19 lat. {10190}{10234}Twoje koszule s� dok�adnie takie same jak zawsze. {10238}{10306}Oboje wiemy �e nie chodzi o pralnie.|Przepraszam, ale potrzebuje wszystkiego {10310}{10354}by by� idealny na dzisiejszym przyj�ciu u Eleanor. {10358}{10450}Nie mog� tego zepsu�.|Eleanor wie �e jeste� najlepsz� osob� {10454}{10521}�eby zadba� o jej firm�.|Przyjmie ci�. {10525}{10569}Tylko si� wyka� i b�d� sob�. {10573}{10617}Zadzwonie do ciebie z biura. {10621}{10719}Musz� jeszcze raz przejrze� ofert�. {10741}{10761}Hej, mamo. {10765}{10785}Nate. {10789}{10833}Wszystko w porz�dku z tat�? {10837}{10929}Tylko praca. Nie masz si� czym martwi�. {10933}{10990}Jasne. {11077}{11121}Bo�e, jak ja kocham Nowy Jork. {11125}{11145}By�o tylko jedno kino w Woodbury, {11149}{11217}i grali tylko familijne filmy. {11221}{11265}"Pacyfikatorr" puszczali przez rok. {11269}{11337}A m�wi�, �e Vin Diesel nie umie robi� komedii. {11341}{11385}Nie mog� wybra�. Onie�mielona wyborem. {11389}{11433}Cokolwiek chcesz. {11437}{11528}Tak, pewnie, cokolwiek.|Chcesz co� robi�, racja? {11532}{11552}To znaczy, nie masz plan�w? {11556}{11624}Jakiego� wyj�cia z uprzywilejowanymi, rozpieszczonymi,|z w�asnymi k�tami {11628}{11672}dzieciakami ze swej luksusowej szko�y? {11676}{11696}Taak, limuzyna w�a�ciwie czeka za rogiem. {11700}{11807}Dorze, zr�bmy co�. Mo�e przetniemy opony? {11820}{11912}Czy to nie dziwne, mie� mnie z powrotem? {11916}{11984}Nie. Dlaczego,... dlaczego mia�oby by� dziwnie? {11988}{12056}Poniewa� powiedzieli�my kilka rzeczy w noc kiedy wyjecha�am... {12060}{12128}s�owa, kt�re chcia�a� abym natychmiast wycofa�. {12132}{12200}poniewa� wyje�d�a�am, ale... teraz jestem tu. {12204}{12272}Tak i to by�o ponad rok temu, wiesz? {12276}{12296}Du�o si� wydarzy�o przez ten czas. {12300}{12368}I chc� o tym us�ysze�, wieczorem. {12372}{12464}P�ny pokaz. Angelika?|Cokolwiek puszcz�? {12468}{12535}Chyba �e "Pacyfikator"|Chyba �e "Pacyfikator". {12539}{12583}Dobra. Zdob�d� bilety. {12587}{12607}Dobrze by� w domu, Humphrey. {12611}{12679}Dobrze cie mie�, Abrams. {12683}{12727}Wi�c czego dok�adnie szukasz? {12731}{12751}Rachunk�w. {12755}{12799}Na co? {12803}{12871}�e kapitan nie lubi wykrochmalonych koszul? {12875}{12943}Zupe�nie si� zgadzam. Kolory blakn�. {12947}{12991}Pyta�e� si� go,|o zaginione pieni�dze na koled�? {12995}{13039}Tak, powiedzia� �e robi� tylko przelewy. {13043}{13159}Wszystkie pieni�dze by�y na drugi dzie�...
pieknakasienka