{1}{1}23.976 {110}{143}"6x21 - Bleeding Hearts" {167}{216}Przepraszam. {332}{364}Trzymaj. {365}{410}Nasz ulubiony prezenter pogody powiedzia�|�e popada troch� �niegu {410}{437}w West Hollywood. {438}{479}M�g�by� wysadzi� mnie|przy Peach Pit? {480}{518}Powiedzia�am mojej mamie|�e si� tam spotkamy. {519}{558}Jestem ju� 20 minut|do ty�u, Kelly. {559}{601}To zajmi� ci chwileczk�. {602}{634}Martwi si� o mnie? {634}{673}C�, te� boj� si�,|bo chc�,aby mi�dzy nami by�o ok. {674}{723}Je�li staniemy przy|Danny Five, {724}{787}przy odrobinie szcz�cia sp�dzimy|tam ca�y weekend. {788}{881}Obieca�am jej, �e tam b�de. {882}{953}Dobrze. Dobrze. {954}{1017}Tylko nie przychod� do mnie z p�aczem|kiedy b�dziesz spada�. {1463}{1510}Hej. {1511}{1557}Co to za zebranie? {1559}{1605}Kelly. {1607}{1653}C�, i tak nic nie mog�|zrobi� w jej sprawie. {1655}{1695}Niekt�rzy ludzie po prostu|musz� si�gn�� dna {1696}{1746}zanim u�wiadomi� sobie|jaki maj� ba�agan w �yciu. {1747}{1797}Hmm. Tak. |My�l�, �e masz racj�. {1799}{1869}Ale trzeba dawa� ludziom|szans�, prawda? {1872}{1911}Czy to jest to co da�a�|Jonathanowi? {1912}{1949}Dajesz mu nast�pn� szans�? {1950}{1997}Nie. {1998}{2045}Nie. {2046}{2081}Ciesz� si�,|�e Brandon mi wybaczy�. {2081}{2120}Jak my�lisz|Jonathan dosta� zdj�cie? {2121}{2161}Nie wiem. {2162}{2209}Mam nadziej�. {2210}{2265}Mo�e potrzebuje innej kobiety|kt�ra go od tego odci�gnie. {2266}{2302}Prosz�. {2303}{2333}Masz kogo� na my�li? {2334}{2374}W�a�ciwie to mam. {2375}{2428}Mam pewn� star� przyjaci�k�,|kt�ra przyje�d�a do miasta. {2429}{2476}Naprawd�?|Jak si� nazywa? {2477}{2524}Ginger. {2525}{2596}Dlaczego do tej pory mi tego|nie powiedzia�e�? {2597}{2635}Nie, nie, nie, nie, nie. {2636}{2684}Dlaczego ja do tej pory|tego nie zauwa�y�am? {2684}{2732}Dobrze, w takim razie|co z tym zrobimy? {2733}{2785}W�a�ciwie to Colin nie ma|na ni� najlepszego wp�ywu. {2786}{2838}Najwyra�niej,|obydwoje maj� problem. {2839}{2863}Ale znam moj� c�rk�. {2864}{2891}Je�li b�dziemy pr�bowa�|ich rozdzieli�, {2892}{2923}to b�dzie jeszcze gorzej. {2924}{2978}Ostatnio m�wi�a, �e|bierz� tylko w weekendy. {2979}{3025}- I to jest w porz�dku?|- Zgoda, {3026}{3056}i tak zrobi po swojemu. {3056}{3104}Kiedy tutaj przyjdzie,|mo�emy tylko to przedyskutowa�. {3104}{3150}S�dze, �e nas wys�ucha. {3207}{3253}Przepraszam,|Kelly dzwoni�a. {3254}{3303}Powiedzia�a, �e nie mo�e si�|z tob� spotka� po tym wszystkim. {3304}{3369}Ale zadzwoni do Ciebie|p�niej, okay? {5255}{5302}Tak, zaraz wracam. {5303}{5350}Chwileczk�. {5990}{6038}Now no one double parks. {6039}{6094}Hells Angels cleaned|that place up. {6095}{6142}Hells Angels cleaned|that place up! {6143}{6182}- Hej.|- Hej. {6183}{6217}Kelly, to jest Danny Five. {6220}{6263}Danny Five, to moja dziewczyna,|Kelly Taylor. {6264}{6289}- Mi�o mi.|- Cze��. {6291}{6337}Mi�o ci� pozna�. {6339}{6367}Du�o o Tobie s�ysza�am. {6368}{6421}Tak, prawdopodobnie nic z tego|nie jest prawd�. {6422}{6477}Cokolwiek b�dziesz potrzebowa�... {6478}{6504}Jestem w pobli�u, zgoda? {6507}{6536}To tyczy si� r�wnie� Ciebie, Kelly. {6537}{6569}Wspaniale. {6570}{6605}Mo�e chcieliby�cie czasami gdzie�|razem wyj��. {6606}{6639}- Oczywi�cie.|Dobra, {6639}{6667}ja musz� ucieka�. {6667}{6711}Uh... oh, i Colin, {6712}{6745}B�de wdzi�czny|je�li nie... no wiesz, {6746}{6790}podawaj mojego numeru|chyba, �e to kto�, uh, {6791}{6821}wiesz, b�d� dyskretny. {6822}{6846}�aden problem. {6847}{6899}Dobra stary.Mii�ego dnia. {6900}{6947}Fajny facet, nie? {6948}{6995}Tak, tak. {6996}{7070}Chcesz �ebym teraz|zabra� ci� do Peach Pit? {7071}{7105}Uh, nie, nie, nie,|jest ju� p�no. {7107}{7137}Wyja�nie jej to p�niej. {7138}{7200}Zabierz mnie do domu. {7342}{7366}Dzi�ki za przybycie. {7367}{7397}Chce Wam przypomnie� {7398}{7445}�e walentynkowa pi�amowa impreza|w stowarzyszeniu Alpha {7446}{7489}zaczyna si� o 20:00 w pi�tek {7490}{7537}ze �niadaniem nast�pnego ranka. {7538}{7567}Hey, co jest z tym|"bez seksu"? {7568}{7594}C�, to jest... uh, {7595}{7637}co� jak|Dzie� Bez Papierosa, {7638}{7674}tylko zamiast|niepalenia, {7674}{7701}namawiamy ludzi {7702}{7762}�eby zachowali wstrzemi�liwo��|przez 24 godziny. {7763}{7825}Wszystko jest absolutnie dobrowolnie|oczywi�cie, {7826}{7865}ale pr�bujemy u�wiadamia� {7866}{7909}o bezpiecznym seksie i abstynencji. {7910}{7950}W�a�ciwie co masz na my�li {7951}{7997}m�wi�c abstynencja?|Czy ca�owanie jest dozwolone? {7998}{8039}Oczywi�cie, ca�owanie, ta�czenie... {8042}{8096}wszystko powy�ej szyi jest ok. {8097}{8144}C�, na mnie mo�esz|nie liczy�. {8193}{8223}Hej, ludzie. {8224}{8279}To jest pi�amowa impreza. {8280}{8345}Pluszowe misie, {8346}{8401}satynowe koszulki nocne,|prze�wituj�ce koszulki. {8402}{8441}Jak �le mo�e jeszcze by�? {8442}{8494}Nie bior� pod uwag� 24-godzinnego|po��dania, prawda? {8494}{8539}Daj mi jedn� deklaracj�. {8571}{8595}Dzi�kuje. {8596}{8620}Trzymaj, Donna. {8622}{8693}Dzi�ki, Steve. {8694}{8742}Dzi�ki. {8821}{8868}- Cze�� kochanie.|- Cze��. {8868}{8916}- Chyba �artujesz.|- Dlaczego? {8916}{8948}Jak zamierzasz spe�ni� deklaracj�, {8949}{8987}kt�rej absolutnie|nie jeste� w stanie wykona�? {8988}{9017}O czym Ty m�wisz? {9018}{9050}Mam mn�stwo samokontroli w sobie. {9051}{9081}Naprawd�? {9082}{9129}Kiedy ostatnio {9130}{9175}sobie czego� odm�wi�e�,|czegokolwiek? {9176}{9235}Okay, w �mej klasie... {9236}{9279}Zgubi�em siedem funt�w|w trzy dni przed kwalifikacjami {9280}{9320}- do mojej wrestlingowej dru�yny.|- Rozmawiamy tutaj {9321}{9364}o seksie, Steve.|Nie o p�czkach. {9364}{9409}- Czy to wyzwanie?|- Nie. {9410}{9454}- To zak�ad.|- Zak�ad? {9456}{9490}Zak�ad kt�ry|przegrasz. {9490}{9529}- Nie s�dze.|- Niby dlaczego? {9530}{9584}Poniewa�... {9585}{9657}Nie podpisa�am deklaracji. {9658}{9699}C�, to by�|dobry strza�, {9700}{9735}Arnold. {9736}{9783}Ooh, to niesprawiedliwe. {9895}{9933}- Fajny str�j.|- Dzi�ki {9934}{9963}Kupi� go dla mnie. {9964}{9997}Ile kosztowa�? {9998}{10028}Oh, znasz mnie. {10031}{10076}Nigdy nie patrz� na cen�. {10079}{10117}Jak ostro�nie. {10118}{10161}Jonathan sta� si� lepszy. {10162}{10209}Chodzi mi, tak dobry jak David. {10210}{10244}C�, sp�jrzmy na niego. {10247}{10276}Jest tam. {10353}{10400}Nie�le. {10401}{10448}Podr�uje po ca�ym �wiecie. {10449}{10496}Zarabia kup� kasy. {10497}{10545}Jest bardzo dobr� zdobycz�. {10569}{10617}Usi�d� tu,|a ja zaraz wr�c�. {10766}{10834}Oh, Jonathan, ciesz� si�,|�e przyszed�e�. {10835}{10882}Um, to jest Ginger,|o tam. {10882}{10929}Wow, fajna jest. {10930}{10977}No c�, jest, uh,|bardziej ni� fajna. {10978}{11025}Jest wolna. {11026}{11069}Co masz na my�li m�wi�c wolna? {11070}{11104}Popatrzmy.|Jakby to powiedzie�? {11105}{11148}Um... jest �atwa. {11149}{11187}Bardzo �atwa. {11188}{11230}- OK.|- Chod�. {11327}{11374}Uh, Jonathan,|to jest Ginger. {11375}{11406}Ginger, to jest Jonathan. {11407}{11446}Mi�o mi Ci� pozna�|Ginger. {11447}{11491}Jeste� tak pi�kna jak|m�wi�a Valerie. {11491}{11518}Dzi�kuje. {11519}{11562}Ty te� jeste� nienajgorszy. {11563}{11644}Wi�c, pewnie znasz Brandona|i ca�� band�. {11645}{11717}Tak, tak, znam, ale, uh, {11718}{11754}w�a�ciwie, nie akceptuj�|mnie za bardzo. {11757}{11780}Naprawd�? {11807}{11855}Wi�c mamy co� wsp�lnego. {11856}{11906}Wi�c, Val, {11907}{11954}zjesz z nami lunch albo... {11956}{11988}Nie s�dze.|My�l�, �e wy dwoje {11989}{12018}jako� poradzicie sobie|beze mnie. {12019}{12066}- Pa.|- Dobrze, w takim razie usi�d�my. {12067}{12123}Okay. {12275}{12335}Zostawisz mnie w spokoju? {12336}{12370}- Hey.|- Ma�y potworek z Ciebie. {12371}{12420}Pr�buje wnie��|troch� akcji {12421}{12446}zanim nast�pi ostateczny termin. {12448}{12484}C�, mo�esz|o tym zapomnie�, okay? {12485}{12529}Pow�d. Mam na celu zwi�kszenie mojej przewagi. {12529}{12558}To niesprawiedliwe. {12559}{12589}Sfa�szujesz zak�ad. {12590}{12618}Niesprawiedliwe dla kogo? {12620}{12655}Dla mnie, Clare. {12656}{12703}Tak, nie masz szans przyjacielu. {12704}{12755}Chc�, �eby�|na r�kach i kolanach {12756}{12803}zacz�� b�aga� o co�|czego nie wykonasz. {12804}{12843}Zrobisz wszystko, �eby|wygra�, jestem przekonany. {12844}{12892}- Uh-huh.|- Clare, um, {12892}{12940}- mog� do��czy� si� do tej akcji?|- Ja te�. {12940}{12981}Wygl�da na to, �e to pewne. {12982}{13016}Mogliby�cie przesta� j�|zach�ca�? {13017}{13041}Steve, nie obwiniaj {13042}{13078}nas, tylko siebie. {13079}{13139}Sp�jrz na mnie i Keats|Nie podpisali�my deklaracji, {13140}{13167}kt�rej nie potrafiliby�my wykona�. {13168}{13201}M�w za siebie, kochanie. {13202}{13229}Nie zrobi�a� tego. {13230}{13260}Zrobi�am. {13261}{13300}Udanych Walentynek,|m�j drogi. {13301}{13329}Whoo-hoo! {13330}{13364}Hej stary, zimny prysznic. {13364}{13390}To praca. {13391}{13427}Ty dla mnie,|to ja dla Ciebie. {13499}{13544}Colin, mam dla ciebie {13545}{13585}wej�ci�wki na co� w rodzaju|wystawy w galerii {13586}{13612}przy Bergamot Station. {13613}{13644}Mm, jak dla mnie bomba. {13645}{13678}Kelly, s�ysza�a�? {13679}{13711}Tak, super. {13712}{13745}Chcecie jeszcze piwa? {13745}{13785}- Dla mnie jedno.|- Yeah, dla mnie te�. {13818}{13856}Trzymajcie. {13857}{13900}A Ty kochanie? {13901}{13925}Nie dzi�ki. {13926}{13951}Chcesz sobie co� paln��? {13952}{13977}�artujesz? {13978}{14007}Mam odlot. {14084}{14148}Oh, um. Otworz�. {14149}{14197}Ju� id�. {14356}{14393}Cze��. {14394}{14444}Hej! Ja przynios�am|twoj� poczt�. {14445}{14484}Um... {14511}{14557}B�dziemy na pi�trze.|Chod�cie. {14615}{14663}Wejd�. {14718}{14777}Uh, jest tam list|od twojego taty. {14778}{14825}Je�li chcesz, zostan� z Tob�, {14826}{14862}�eby go otworzy�. {14863}{14909}Nie, nie, jest w porz�dku. {14910}{14943}Rozmawia�a� z twoj� mam�? {14944}{14980}Dzwoni�a dzi� rano. {14980}{15022}M�wi�a, �e by�y�cie|um�wione w Peach Pit. {15023}{15054}Oh, tak, wiem. {15055}{15134}Um, sp�dzi�am ca�y poranek|przepraszaj�c j�. {15219}{15290}Chod�, Kel,...
sylwia_xdd