{1}{1}23.976 {36}{67}/Czemu się bijemy? {72}{117}/Co jest w nas takiego, {122}{192}/co zmusza nas do rozwiązywania|/nieporozumień za pomocą pięści? {201}{254}/Cokolwiek to jest,|tkwi to w nas od najmłodszych lat. {259}{314}Przestańcie się bić! {319}{338}Czemu? {345}{393}Bo to głupie i dziecinne. {400}{453}Mamy po sześć lat.|Jesteśmy głupi i dziecinni. {542}{599}/Dzieci, w całym swoim życiu|/uczestniczyłem tylko w jednej bójce. {604}{652}/A to historia tego wydarzenia. {657}{714}/Jak wiecie, jakiś czas temu|/zostałem zostawiony przed ołtarzem. {719}{767}/A co jest najgorsze w byciu|/zostawionym przed ołtarzem? {772}{830}/To znaczy poza samym byciem|/zostawionym przed ołtarzem, {834}{866}/było to, co działo się później. {870}{945}/Ciągłe uporczywe i denerwujące|/strumienie współczucia. {961}{1002}Wódka żurawinowa.|Dżin z tonikiem. {1074}{1100}Szkocka whisky. {1160}{1184}Dzięki. {1261}{1309}- Mógłbym prosić o menu?|- Ted, {1338}{1383}pójdę przynieść ci menu... {1391}{1424}ale obiecuję ci, {1436}{1460}wrócę tu. {1546}{1597}Musimy zmienić lokal. {1606}{1678}W ty barze już zawsze będę facetem,|którego zostawiono przed ołtarzem. {1683}{1714}Beznadzieja! {1719}{1748}Dobre czasy.|/("Good Times") {1769}{1810}- Straciliśmy Barneya.|- Jak to? {1820}{1865}Tam siedzi dziewczyna|w czerwonym obcisłym swetrze. {1870}{1935}Teraz nie usłyszy ani jednego|naszego słowa. Prawda, Barney? {1942}{1971}/Daj mi spokój!|/("Give us a break") {1980}{2028}Widzisz, kiedyś udało mu się|odkryć, że może udawać, {2033}{2117}iż rozmawia używając tylko tytułów seriali|komediowych z lat 70-tych i 80-tych. {2127}{2184}Co się dzieje?|/("What's happening?") {2189}{2237}Barney, chcesz iść na górę|i zrobić mi takie rzeczy, {2242}{2278}na które nie pozwalam|nawet Marshallowi? {2295}{2333}Inne upodobania.|/("Different Strokes") {2390}{2422}Co to, do diabła, ma znaczyć? {2426}{2467}/Mówiłem wam o Dougu, nie? {2472}{2513}/Nie mówiłem? {2529}{2577}/Doug Martin był barmanem w MacLarenie. {2582}{2621}/Zawsze był w pobliżu. {2625}{2697}- "Poznałaś już Teda?"|- Nie będziemy grać w "Poznałaś już Teda?". {2702}{2728}Czy ja nie żyję? {2752}{2779}Czy ja nie żyję? {2786}{2812}Dziś... {2827}{2858}poderwę lesbijkę. {2870}{2927}/O Dougu musicie wiedzieć|/trzy rzeczy. {2932}{2990}/Po pierwsze, Doug miał skłonność|/do używania przemocy. {2995}{3038}...i on już leżał na ziemi, nie? {3043}{3112}A my jeszcze go skopaliśmy!|Zrobił tę trzęsącą się minę. {3143}{3208}No i potem zostawiliśmy go tam. {3232}{3254}Dolać? {3287}{3347}/Po drugie, miał fioła|/na punkcie włosów. {3381}{3424}Co? {3438}{3479}Gapisz się na moje włosy? {3496}{3532}Nie, proszę pana.|Wcale nie. {3553}{3580}To tupecik. {3620}{3680}Śmieszne? Chcesz się pośmiać?|Takie to śmieszne, co? {3704}{3740}Może chcesz go zdjąć? {3745}{3798}- Co takiego?|- Śmiało, zdejmij mi go z głowy. {3803}{3827}Śmiało. {3841}{3882}Nie chcesz go zdjąć?|No co ty. {3889}{3949}Nie wstydź się, zdejmij go.|Chcesz go zdjąć? {3954}{4006}Zdejmuj go. {4040}{4135}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4136}{4169}Kocham was, ludziska! {4193}{4258}/Po trzecie, był bardzo lojalny|/w stosunku do stałych klientów. {4263}{4332}Siemaneczko!|Chcecie waszą miejscówkę? {4337}{4388}- Nie, nie trzeba.|- Serio? {4392}{4426}/Może zbyt lojalny. {4431}{4464}Nie trzeba, naprawdę. {4469}{4534}Kochasie, to miejsce było zarezerwowane. {4570}{4615}Wyjazd! No już! {4620}{4661}Ruchy, ruchy, ojcze.|Migusiem. {4666}{4697}Proszę bardzo! {4718}{4750}/Więc to jest właśnie Doug. {4754}{4826}- Co to ma znaczyć?|- Jacyś kolesie siedzą w naszej miejscówie. {4831}{4877}Ale nie przejmuj się tym. {4963}{5001}Chodźcie, zajmę się tym. {5013}{5059}Zaczyna się. {5239}{5294}Panie, możecie zająć|wasze zwykłe miejsca. {5299}{5354}Panowie, potrzebuję waszej|pomocy na zewnątrz. {5361}{5383}Naszej pomocy? {5387}{5445}Wyjdziemy na zewnątrz|i rozprawimy się z tymi kolesiami. {5457}{5500}Co się teraz dzieje?|/("What's happening now?") {5550}{5649}{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x10] The Fight|"BÓJKA" {5654}{5752}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}SSJ {5757}{5812}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5838}{5874}Przepraszam, czy powiedziałeś, że... {5879}{5992}Oni nie są zbyt rozgarnięci,|więc damy im nauczkę, dobra? {6016}{6044}Będzie zabawnie! {6114}{6157}Chce, żebyśmy się bili? {6162}{6200}Rękami i tak dalej? {6210}{6272}Może nogami?|Nie tutejszych znam zasad. {6287}{6310}Bójka. {6325}{6366}- Powinniśmy tam wyjść?|- Daj spokój, {6370}{6418}są tylko 3 powody, dla których|jestem gotów walczyć. {6423}{6459}Zacięta sprzączka przy staniku, {6476}{6533}zarzuty o molestowanie seksualne...|Dziewięć na dziewięć. {6577}{6634}...oraz chęć zwymiotowania,|jeśli widzę kogoś {6639}{6692}w czarnych garniturze|i brązowych butach. {6749}{6812}Bójki są dla palantów.|Jesteśmy cywilizowani ludźmi. {6816}{6888}Cywilizowani ludzie nie walczą.|No chyba, że za pomocą mieczy świetlnych. {6893}{6934}Ale to za jakieś 3-5 lat... {6939}{7018}- Nieprawda.|- Robin, codziennie siedzę na forach. {7023}{7066}Za jakieś 3-5 lat|podczas Świąt Dziękczynienia {7071}{7116}będę kroił indyka zielonym|mieczem świetlnym. {7147}{7238}Nie, chodzi mi o to, że jest wiele|powodów, dla których warto się bić, {7243}{7325}może nie być to miłe, ale w|pewnych sytuacjach nie ma wyjścia. {7329}{7394}Racja, zapomniałem.|Ona uważa bójki za seksowne. {7406}{7447}Wcale nie...|No dobra, bardzo seksowne... {7490}{7538}Pochodzę z kultury hokeistów. {7543}{7624}Jeśli facet potrafi kogoś przewrócić,|to jest to podniecające. {7653}{7689}No i te blizny.|Są bajeranckie! {7696}{7744}Jeśli facet ma bliznę,|ma Robin. {7754}{7811}A jeśli nie ma zębów,|ja nie mam majtek. {7857}{7905}Nie mam jednego zęba mądrości. {7924}{7962}Pacjent ambulatoryjny. {7967}{8037}Znieczulenie miejscowe.|Nieważne zresztą. To nic wielkiego. {8087}{8142}- Może powinniśmy jednak wyjść.|- Nie mogę uwierzyć, {8147}{8193}że to rozważacie. {8197}{8272}Ted, masz 30 lat,|jesteś za stary na to. {8284}{8363}/Miałem wtedy 30 lat i oberwałem ledwie|/kilka razy w moim dotychczasowym życiu. {8372}{8423}Mogę to bardzo łatwo wytłuma... {8437}{8473}/Na obozie. {8478}{8538}Dziś nauczymy się pleść|przyjacielskie bransoletki. {8574}{8617}/Na studiach ćwiczyłem Kung Fu. {8766}{8804}/I jeszcze kilka razy. {8914}{8965}/Incydent z kozą był|/kilka miesięcy po tym. {8979}{9022}/Chodzi o to,|że nigdy nie uczestniczyłem w bójce. {9027}{9070}- Idę mu pomóc.|- Nie! {9075}{9190}Zaufaj mi, uczestniczyłem w wielu bójkach|i nie jestem z tego dumny. {9202}{9236}Z kim się biłeś? {9260}{9288}Z moimi braćmi. {9334}{9403}Tak, już ci wierzę, na pewno|w domu Eriksenów były same awantury. {9442}{9480}Uwielbiam braterskie zabawy! {9485}{9557}- Nadchodzi łaskotkowy potówr!|- Czochraniec! {9590}{9634}Czekajcie!|Czas! Czas! {9667}{9693}Przerwa na kakao. {9785}{9809}Przerwa na kakao. {9881}{9909}Czas na mnie. {9914}{9969}Ted, nie rób tego,|jesteś spoko gościem. {9974}{10034}- To twoja największa zaleta.|- Naprawdę? {10039}{10087}Bo wydaje mi się,|że ten spoko gościu został rzucony {10091}{10142}przez swoją narzeczoną|dla instruktora Tae Kwon Do. {10154}{10190}Może to zabrzmi dziwnie, ale... {10195}{10283}Muszę to zrobić. To doświadczenie,|jakiego potrzebuję. {10310}{10329}Idę. {10430}{10456}Ja też! {10549}{10612}Przyjrzyjcie się dobrze tej twarzy,|bo gdy zobaczycie ją następnym razem {10617}{10689}będzie ona zdeformowana|w najseksowniejszy możliwy sposób. {10710}{10765}Bo taki właśnie jestem.|Prawdziwy mężczyzna. {10782}{10856}Lubię się bić i nie boję się|ubrudzić sobie rąk. {10899}{10950}Znajdziecie mi wieszak|na tę marynarkę? {11055}{11108}- Co tu się stało?|- Niezłe to było, nie? {11120}{11173}Już się nie śmieją z mojego tupeciku. {11178}{11211}Zobaczcie, co im zrobiliśmy! {11216}{11250}- "Zrobiliśmy"?|- Tak, "zrobiliśmy". {11254}{11300}Jesteśmy zgraną drużyną. {11307}{11343}Dobra robota, chłopaki!|Udało nam się. {11348}{11403}Nie, tobie się udało.|My nic nie zrobiliśmy. {11434}{11501}Jasne, jasne, przecież nie załatwiłem|tych pięciu facetów w pojedynkę. {11520}{11552}A to dobre. {11559}{11660}Dostajecie dożywotnio darmowe drinki. {11775}{11820}On myśli, że biliśmy się razem z nim. {11825}{11863}Bo tak było. {11885}{11959}Wejdziemy do środka i powiemy wszystkim|legendarną historię o tym, {11964}{12005}jak to pobiliśmy tych kolesi. {12012}{12038}Wszyscy pomyślą, że to było super {12043}{12098}i znowu wszyscy będą chcieli się|ze mną znowu przespać. {12103}{12177}Stary, nikt nie uwierzy w to,|że się biliśmy, spójrz na nas. {12182}{12218}Dobry pomysł... {12245}{12271}Co ty wyprawiasz? {12276}{12314}To, co powinienem był zrobić dawno temu. {12319}{12374}- Co takiego?|- Uderzyłem się w oko! {12379}{12427}Nawet nie wiem, co mówię! {12456}{12501}To był świetny|prawy hak tak poza tym. {12508}{12547}- Gotowy?|- Żeby wrócić do środka? {12554}{12575}Nie, na to. {12652}{12688}Uderzyłeś mnie w nos! {12695}{12741}- Płaczesz?|- Tak, płaczę! {12746}{12789}Uderzyłeś mnie w nos! {12794}{12808}Nieźle ci spuchnie. {12813}{12863}Będziesz wyglądał jak Owen Wilson.|/(amerykański aktor) {12868}{12899}Wracajmy. {12904}{12959}Ale nie przechwalajmy się tym, dobra? {12964}{13017}Nie chcę z tego robić|jakiegoś wielkiego halo. {13041}{13081}I wtedy dołącza się Ted|i zdejmuje buta! {13086}{13124}Po czym uderza go w twarz... {13129}{13182}Hej, tu jesteście!|Faceci, którzy stali ze mną ramię w ramię! {13496}{13532}Wdaliście się w bójkę. {13546}{13563}Naprawdę? {13568}{13664}Nie, Barney uderzył mnie i siebie|w twarz, żeby tak wyglądało. {13738}{13769}Spójrz na swoje oko. {13777}{13815}Ale z ciebie macho. {13841}{13882}Jestem zaskoczona,|że ...
nightelf87