{1}{1}23.976 {356}{451}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {452}{497}Pełne klapy. {507}{532}Sš. {535}{567}Wskanik paliwa? {569}{603}80, prawy zbiornik. {605}{633}Przyjšłem. {635}{674}Wypuć podwozie. {715}{738}Jim? {740}{791}Tak proszę pani? {793}{824}Co to jest? {827}{892}Skšd się to do cholery wzięło? {895}{945}Podnie klapy. {947}{979}Podnie klapy! {1011}{1063}Uderzymy w to! Skręcaj! {1065}{1107}Nie! Jestemy za nisko! {1109}{1175}Jim! {1388}{1473}Fear of Flying {1476}{1539}tłumaczenie: azumi {2335}{2380}Hej, Evan, to ja. {2383}{2427}Pewnie robisz co dla zdrowia, {2429}{2475}prawda? {2477}{2500}10 km.|Masz co? {2503}{2535}To na pewno anomalia. {2537}{2561}Gdzie? {2563}{2583}Droga za miastem. {2586}{2628}Chyba lšdowisko. {2631}{2654}Duże? {2656}{2729}Widzę hangar, ale nie ma wieży. {2731}{2778}Możesz skanować częstotliwoci|dla rozmów pilota? {2780}{2815}Jasne. {2817}{2885}Chcesz, żebym sprawdziła,|czy majš monitoring? {2887}{2909}Jeli to nie kłopot. {2911}{2938}Żartujesz? {2941}{2968}Mój współlokator ze studiów, {2971}{3007}był jednym z założycieli|Anonymousa. {3009}{3031}Nauczył mnie paru rzeczy. {3034}{3060}Ja tego nie słyszałem, {3063}{3107}ani ten, co ma podsłuch. {3110}{3130}Wezwij Maca, {3132}{3176}musi tego przypilnować. {3179}{3208}Gdy zbiorę dane,|spotkamy się tam. {3212}{3285}Będziesz miała swojš szansę.|Wezwę Dylan. {3300}{3337}Przelij mi współrzędne. {3339}{3362}Jasne. {3401}{3452}A teraz zbudzimy Maca. {3521}{3551}Tu Rendell. {3553}{3613}Naprawdę? Tu Tobi.|Gdzie jeste? {3615}{3648}Na drodze 31! {3651}{3696}Gdzie między niebem a Vancouver. {3699}{3731}Co nowego? {3733}{3761}Mamy anomalię, {3763}{3798}około pięciu mil na|wschód od ciebie. {3800}{3836}Spring River Airport,|mówi ci to co? {3839}{3885}Skakałem ze spadochronem|w tamtym roku. {3887}{3928}Poza sezonem jest tam spokojnie. {3931}{3955}Evan i Dylan {3957}{3982}spotkajš się tam z tobš. {3984}{4035}Masz wartę.|Migiem. {4044}{4104}Może być trudno.|Mam towarzystwo. {4113}{4171}Samantha? {4173}{4201}Skšd wiesz o Sam? {4203}{4246}Bo to "ja", a ja wiem wszystko. {4248}{4291}Może wysad jš gdzie? {4293}{4359}Jeli nikomu nie przyjdzie do głowy,|wyjć z anomalii przez godzinę. {4383}{4427}Będziesz sprzštać częci ciała? {4429}{4463}Evanowi to się nie spodoba. {4465}{4493}Zrozumie. {4495}{4539}Skoro tak mówisz. {4584}{4653}Do skopania dupska|zostało: 3, 2.... {4688}{4722}Zdajesz sobie sprawę, {4724}{4777}że staramy się to|utrzymać w sekrecie? {4779}{4829}Toby powiedziała, że|potrzebujesz mnie natychmiast. {4831}{4873}To co miałem zrobić.|Zostawić jš na poboczu? {4880}{4926}A poza tym, co wy|tam razem robicie? {4941}{4968}wietnie. {4970}{5011}Łóżkowe pogaduchy. {5013}{5056}Nic jej nie powiedziałem. {5059}{5094}Ale za to jej pokażesz. {5097}{5153}Patrz jakie to wielkie. {5155}{5196}Może się wydostać co ogromnego. {5198}{5255}Potrzebujemy siły ognia,|a ona jest w tym dobra. {5257}{5280}Sprawdziłem jš {5283}{5330}Na pewno bardzo dokładnie. {5332}{5371}Dawaj Toby. {5374}{5415}Wylałe już Maca? {5417}{5453}Dzięki za wsparcie. {5456}{5479}Co masz dla nas? {5481}{5503}Zaginiony samolot. {5506}{5543}Eastern Airlines 443. {5545}{5580}Przewonik ładunków z Yukon. {5582}{5616}Mylisz,|że to on? {5618}{5640}Sam zobacz. {5643}{5695}Dobra, chwilę. {5742}{5775}Dalej. {5778}{5807}Przesyłam obraz... {5827}{5871}Teraz. {6261}{6294}- Dzięki Tobes.|- Wychodzi na to... {6296}{6337}że będziemy ekipš|poszukiwawczo - ratunkowš. {6339}{6367}Będziemy musieli przejć. {6369}{6390}Musimy to przemyleć. {6392}{6414}Może ludzie tam umierajš. {6416}{6454}Oni mogš już nie|żyć, więc {6456}{6497}możemy się chwilę|zastanowić nad planem. {6500}{6545}Wiem, że jestem nowa, {6547}{6580}ale gdzie właciwie|poleciał samolot? {6582}{6644}I o to chodzi.|Nie mamy pojęcia. {6646}{6685}Przeszlimy raz.|Nic się nie stało. {6688}{6756}Nic się nie stało?|Prawie nas pożarł raptor! {6758}{6780}- Słucham?|- Dinozaur. {6783}{6809}Ostre zęby, impulsywny. {6811}{6837}Słyszałam o raptorach. {6840}{6904}Mówicie, że go widzielicie?|Żywego? {6906}{6962}Nie po tym, jak go dorwałem. {6964}{7013}Właciwie, to pteranodon|z nim skończył. {7015}{7039}Ale próbowałe. {7064}{7102}Uwierz, znam to uczucie. {7105}{7152}Dopóki nie dowiemy się więcej, {7154}{7185}zakładamy, że kto tam przeżył. {7187}{7234}I co wielkiego próbuje ich zjeć. {7237}{7276}- Idziesz czy nie?|- Czekaj. {7278}{7318}Nie możemy zostawić Sam. {7320}{7371}My nie. Ty jš przywiozłe.|Odpowiadasz za niš. {7374}{7414}Nie pójdziesz tam beze mnie. {7416}{7442}Będziesz tu potrzebny, {7445}{7485}w razie, gdyby co|przeszło przez anomalię. {7488}{7527}I Mac... {7529}{7620}Nie pozwól, żeby kto|jeszcze tam wleciał. {7636}{7674}Naprawdę to zrobimy? {7676}{7714}Jakbymy wiedzieli, co robimy? {7717}{7792}Włanie tak. {7830}{7862}Gotowy. {7864}{7923}Chodmy. {8110}{8146}Tego się nie spodziewałem. {8162}{8201}Widziałe to? {8203}{8269}Weszli w to i zniknęli! {8271}{8297}Tak. Widziałem. {8299}{8331}Dzięki. {8450}{8494}Gdzie ziemia? {8522}{8566}Cóż... {8568}{8607}Gdzie tam {8610}{8644}chyba będzie... {8646}{8719}gdy jako tam wrócimy. {8762}{8828}Było słońce, najwyraniej. {8852}{8911}Teraz mamy powiatę księżyca. {8970}{9024}Tam. {9050}{9112}Wyglšda na cały. {9114}{9168}Mimo wszystko mieli|gdzie wylšdować. {9170}{9228}Będzie trudno ich ewakuować. {9257}{9288}Nie. {9338}{9375}Mac! {9377}{9436}Będzie nam potrzebna lina! {9438}{9482}Mac? {9509}{9545}Mac! {9547}{9597}Nowa reguła. {9600}{9646}Dwięk nie przechodzi|przez anomalie. {9649}{9715}To jako nie przechodzi. {9762}{9822}"Jeste poza strefš|połšczeń lokalnych." {9825}{9890}Jaki jest plan? {9893}{9929}Lot powrotny? {9931}{9994}Tak sobie mylałem, {9997}{10034}że próba zrobienia|tego samolotem, {10037}{10079}bez rozpadnięcia się na kawałki, {10110}{10173}byłaby pierwszym etapem. {10175}{10219}Jeli sš tu jakie dinozaury, {10221}{10256}pewnie nie będziesz wrzeszczał, {10258}{10292}żeby im pokazać, gdzie jestemy. {10294}{10330}Może to nasz szczęliwy dzień. {10333}{10369}Poprawka... noc. {10372}{10417}A co my u diabła {10419}{10477}powiemy ludziom w samolocie? {10480}{10531}Po pierwsze, to miejmy|nadzieję, że kto przeżył. {10663}{10700}Broń iniekcyjna? {10729}{10768}Wielkie, zjadajšce ludzi monstra {10770}{10797}wyjdš z anomalii, {10800}{10829}a ty je upisz? {10831}{10889}Cóż mogę powiedzieć?|Pracuję z pacyfistami. {11231}{11269}A niech mnie. {11272}{11328}A jak wy się dostalicie|do Trójkšta Bermudzkiego? {11330}{11366}Tak jak ty. {11369}{11429}Zajedwabicie. {11432}{11494}Wchodcie. {11557}{11610}Nie wydajesz się tym|specjalnie przejęty. {11613}{11656}No cóż.. {11658}{11698}Uczyłem się latać podczas|Wojny w Zatoce... {11700}{11760}Na skali szoku i przerażenia, {11763}{11814}to dziwactwo ma jakie 6. {11847}{11876}To Pallavi. {11878}{11913}Panie i panowie,|drugi pilot. {11915}{11970}Pierwszy rok lotów komercyjnych,|ale dostała dobry towar. {11972}{12026}Wiecie, gdzie jestemy? {12029}{12060}Na poczštku mylałam,|że to zaćmienie, {12062}{12100}ale to trwa ponad godzinę. {12102}{12129}Nie mam pojęcia... {12132}{12172}Ale moglibymy tym stšd odlecieć {12175}{12218}i pogadać o tym przy piwie. {12225}{12244}Samolot jest sprawny? {12246}{12300}Zrobiłem rozeznanie. {12302}{12343}Zarobilimy guza, {12345}{12384}gdy poziom ziemi|spadł do 6 metrów. {12387}{12449}Zawieszenie jednego z kół, {12452}{12485}wymaga regulacji... {12488}{12525}Ale prawdziwy problem,|to okablowanie. {12528}{12569}Usmażyło się, {12572}{12620}gdy przeszlimy przez|tę bermudzkš kulę. {12622}{12680}Możesz tym latać|bez instrumentów? {12682}{12732}Jasne, robiłem to wiele razy. {12735}{12764}Ale musimy najpierw {12767}{12795}odzyskać zapłon, {12797}{12835}żeby uruchomić silniki. {12837}{12884}Trzeba będzie wymontować|jakie kable z ładowni. {12886}{12926}Zajmę się zawieszeniem. {12928}{12974}Zdobędziemy kable. {12976}{13025}wietnie. {13028}{13076}Otworzę pokrywę kadłuba. {13078}{13128}Dobra wiadomoć jest taka... {13131}{13206}że łatwo naprawić DC-3. {13208}{13312}To tylko kupa częci|latajšca w lunej formacji. {13315}{13341}Dobra wiadomoć. {13394}{13445}Może dodaj co do|komunikatu dla pilotów. {13448}{13504}Żeby inne samoloty|trzymały się z dala. {13506}{13527}Dobra. {13529}{13556}Może... {13558}{13600}"Wielki portal|zasysajšcy samoloty, {13603}{13626}Wybierz inny pas"? {13629}{13659}Byłoby mieszne, {13662}{13701}gdyby Cross nie utknšł|po drugiej stronie. {13703}{13732}Będzie dobrze, Mac. {13734}{13790}Jest mšdrzejrzy niż|my razem wzięci. {13792}{13842}Ale nie myl, że masz|procentowš przewagę. {13845}{13878}Skoro jeste ta mšdrzejsza, {13881}{13947}może powiesz mi, jak|długo to będzie otwarte. {14000}{14060}Nie wierzę, że ty i Toby trzymalicie|to w sekrecie przede mnš. {14062}{14102}Skšd znasz Toby? {14105}{14167}Wspólna łazienka. {14245}{14329}Wybacz, ale nie|mogłem o tym mówić. {14332}{14365}Żartujesz? {14368}{14441}Nie sšdziłam, że|możesz być gorętszy, {14444}{14503}ale zdecydowanie jeste. {14599}{14702}Po drugiej turze stwierdziłem, {14704}{14787}że Kanada, to przyjazny kraj. {14789}{14823}"Jadę tam." {14825}{14862}I potem, bum! {14864}{14925}Jestemy w Kandaharze. {15316}{15355}Jim? {15487}{15540}Jim, nic ci nie jest? {15674}{15737}Gdzie jeste? {15764}{15804}Jim! {15940}{15971}Szlag. {16083}{16124}Dylan! {16127}{16170}Mamy problem! {16172}{16199}Co jest? {16202}{16245}Co się dzieje? {16540}{16599}Widzisz to? {16602}{16634}Wyłšcz latarkę! {16687}{16724}Co jest? {16727}{16778}Gdzie jeste?|Co robisz? {16780}{16822}Co się dzieje? {16824}{16862}Nic im ni...
Kubar1976