{0}{34}W POPRZEDNIM ODCINKU {34}{92}Wychowywa�m ci�,|�eby� by�a niezwyk�ym cz�owiekiem. {92}{214}Wyobra� sobie moje rozczarowanie, gdy budz� si� po pi�ciu latach i dowiaduj� si�, �e jeste� zupe�nie zwyczajna. {214}{265}Godzin� temu o�wiadczy� si�. {265}{305}A teraz ma i�� do kostnicy. {305}{342}Post�pi�a� s�usznie. {416}{460}Wierzysz, �e niebo istnieje? {534}{599}Cuda w medycynie zdarzaj� si�. {624}{761}B�d�c wyznawcami nauki,|nie chcemy w nie wierzy�. {783}{806}Jednak one si� zdarzaj�. {851}{876}R�ne rzeczy si� zdarzaj�. {929}{1006}Nie mo�emy ich wyt�umaczy�,|ani kontrolowa�... {1034}{1067}ale one si� zdarzaj�. {1077}{1208}Szefie, wiem, �e hipotermia chroni jej g��wne narz�dy,|wed�ug pana jak d�ugo mo�emy to ci�gn��? {1208}{1257}Widzia�em takich,|co wytrzymali cztery godziny. {1257}{1346}- Tak, ale pan -- Nie, to nie jest... To jest c�rka Ellis Grey {1346}{1399}-- To moja -- Wszyscy jeste�my po tej samej stronie, szefie. {1442}{1461}Prosz� pana... {1568}{1613}Temperatura cia�a wynosi 30 stopni. {1620}{1674}Nie jest martwa dop�ki jest martwa i ciep�a. {1674}{1741}Musimy j� ogrza� do 35,6 i uruchomi� serce. {1741}{1760}Tak jest. {1779}{1851}Zr�bmy p�ukanie �o��dka ciep�ymi p�ynami. {2033}{2049}Addison. {2049}{2065}Musz� i��. {2065}{2093}Ja-- To moja NN. {2093}{2138}Tylko �e -- Oni czekaj�... {2159}{2174}na ciebie. {2176}{2258}Wi�c cokolwiek zdecydujesz im powiedzie�... {2377}{2434}Cuda w medycynie si� zdarzaj�. {2492}{2522}Ka�dego dnia. {2562}{2634}Tylko �e nie zawsze wtedy,|gdy ich potrzebujemy. {2989}{3011}Meredith? {3048}{3068}Panikuje. {3068}{3092}Nieprawda. {3092}{3113}Ludzie panikuj�. {3113}{3144}Zaufaj mi, ma si� dobrze. {3144}{3167}Dobra panie {3167}{3198}d�u�ejmartwy, wszystkowiedz�cy. {3198}{3216}Wiesz co? {3216}{3282}Nie podoba mi si�, �e jestem tu z tob�,|bo nie oceniasz sytuacji. {3282}{3312}Od razu walisz z grubej rury . {3312}{3364}To nie ja wysadzi�em si� w powietrze. {3364}{3408}Dobra, chcesz to zrobi� teraz czy potem? {3408}{3438}Teraz. {3438}{3459}Chcesz to zrobi� teraz? {3459}{3489}Jest mi oboj�tne, kiedy skopi� ci ty�ek. {3489}{3512}To ja mam nowe serce. {3512}{3553}- Taa, ty skopiesz m�j... -- To sprawa m�zgu. {3553}{3610}Chodzi o ketamin� | przeka�nik nerwowy, mam racj�? {3630}{3653}Nie. {3663}{3801}Gdyby to chodzi�o o m�j m�zg,|pierwsz� osob�, jak� chcia�abym zobaczy�,|bez obrazy, by�by... {3816}{3839}Doc! {3847}{3891}Dobry piesek. {3926}{3952}Cze��. {3974}{4003}Cze�� kolego. {4003}{4035}Meredith. {4073}{4125}To nie reakcja m�zgu na leki. {4125}{4147}To �mier�. {4147}{4165}Ty nie �yjesz. {4165}{4190}Jeste� cholernie martwa. {4190}{4213}�miertelnie powa�nie martwa. {4213}{4248}Ju� ci� nie ma. {4281}{4302}Troch� za ostro. {4302}{4341}Pami�taj, mamy za�atwi� to delikatnie. {4341}{4371}To nie by�o delikatne. {4498}{4517}Meredith... {4551}{4572}uton�a�... {4573}{4612}w Zatoce Elliot'a. {4612}{4639}Pami�tasz? {4639}{4668}Tak, to by�o okropne. {4668}{4701}Kto jest dobrym pieskiem? {4701}{4733}Kto jest najlepszym pieskiem? {4735}{4779}- To troch� potrwa. - Kto jest najlepszym pieskiem? {4786}{4815}Kto jest takim dobrym pieskiem? {4815}{4845}Nie mamy czasu. {4849}{4880}Jej czas si� ko�czy. {4894}{4943}Kto jest najlepszym pieskiem? {4993}{5009}M�w. {5021}{5059}Ma tylko 30 stopni. {5059}{5092}Serce nie bije. {5092}{5144}- Mamy nadziej�, �e kiedy si� ogrzeje -- Chc� tam wej��. {5144}{5152}Nie. {5152}{5174}Istnieje ryzyko uszkodzenia m�zgu. {5174}{5200}Musz� tam wej��.| Id� {5201}{5239}Derek, nie mo�esz,|ani dla Meredith ani nikogo innego. {5239}{5269}Jeste� w kiepskiej formie. {5404}{5420}Nie jest dobrze. {5420}{5443}Czy nadal jest sina? {5443}{5467}Jaka by�a pocz�tkowa temperatura? {5467}{5528}To znaczy, dlaczego to tyle trwa?| - Dr Yang... {5528}{5557}Nie jest dobrze. {5566}{5609}Robi�, co mog�. {5617}{5637}Ja... {5642}{5733}mo�e powinni�cie si� przygotowa�. {5782}{5796}Musz� i��. {5796}{5827}Moja NN obudzi�a si�. {5840}{5863}Id� z tob�. {5863}{5900}Iz, dasz nam zna�? {5905}{5924}Przygotowa� si�? {5924}{5950}To... {5950}{6014}To jest to, co m�wimy rodzinom przed stwierdzeniem czasu zgomu. {6015}{6041}Wyjdzie z tego. {6041}{6077}Czasami si� mylisz. {6194}{6245}Oh nie. {6245}{6265}Christina. {6265}{6292}Nie dam rady. {6311}{6339}Christina. {6493}{6539}Wyjdzie z tego. {6549}{6660}Wyjdzie z tego.|Wyjdzie z tego. Wyjdzie z tego. {6674}{6763}Meredith? {6772}{6857}Nie wiem, czy mnie pami�tasz.|By�am instrumentariuszk� twojej matki. {6857}{6876}Umar�am na... {6876}{6907}raka w�troby. {6987}{7006}Bonnie? {7006}{7050}Pami�ta mnie. {7050}{7076}Pami�tasz? {7076}{7131}Jeste� dla niej kim� wa�nym. {7131}{7168}Co wy tu wszyscy robicie? Czy to jest...? {7168}{7203}Nie, nie jeste�my w niebie. {7203}{7231}Jeste�my tu, bo nas wezwa�a�. {7231}{7271}Nie wezwa�am. {7281}{7329}Opowiedz nam o wodzie? {7440}{7488}Nie masz prawa tak do mnie m�wi�. {7488}{7557}Musi pani le�e� nieruchomo. {7557}{7584}Dalej! {7584}{7689}- Burke zazwyczaj zleca *** - ale nie chc� go niepokoi� {7689}{7711}Zr�b to {7711}{7727}Ju�, daj jej to. {7727}{7748}Kim�e ty jeste�? {7748}{7778}Uspokojenie polekowe powinno tu pom�c. {7778}{7849}Nie wiecie, co robicie. Zawo�ajcie Richarda! {7849}{7928}Jestem dr Montgomery.|Potrzebujesz tego tlenu, musisz le�e�. {7928}{7976}Nie powinnam tu by�. {7976}{8005}Mia�a� inne plany na dzi�, {8005}{8066}Rozumiem.|Pr�bujemy zaj�� si� twoim dzieckiem. {8068}{8146}Musisz si� uspokoi�. {8146}{8283}Musz� porozmawia� z moim m�em. {8316}{8392}To jest dr Karev, m�j sta�ysta {8396}{8419}Co? Nie jeste�..? {8419}{8487}Zgubi�a� dokumenty.|Jeszcze nie wiemy, gdzie jest twoja rodzina. {8487}{8533}Ale ja ...Znam ci�, jeste� moim... {8533}{8602}Znalaz�em ci� na brzegu po wypadku. {8602}{8663}na brzegu...jakim wypadku? Co si� sta�o? {8663}{8717}By�a� na promie. {8717}{8770}Nie pami�tasz? {8801}{8852}- Nie.|- A twoje imi�? {8903}{8999}Imi�? {8999}{9117}Nie znam swojego imienia.|Powinnam przecie� pami�ta� swoje w�asne imi�? {9148}{9213}Nie pami�ta niczego sprzed wypadku {9213}{9281}To mo�e by� uraz g�owy albo wynik szoku. {9281}{9348}Amnezja wsteczna mo�e by�|pr�b� wymazania tego prze�ycia. {9348}{9458}Tak� mam nadziej�. Martwi� si� o jej p�uca.|Zle� rentgen i gazometri�. {9500}{9562}Wszystko dobrze?|Chcesz by� razem ze swoimi przyjaci�mi? {9562}{9601}Nie, chc� by� tu. {9601}{9643}- Jeste� pewien? - Tak. {9644}{9704}Meredith wywo�uje u mnie uczucie, �e.... {9704}{9763}nie wiem, spieprzy�em. {9797}{9824}Jestem w �rodku. {9824}{9881}Podaj� p�yn. {9986}{10027}Jest co�? {10032}{10084}Serce nieruchome. {10093}{10154}�adnego ruchu {10154}{10194}Nic? {10202}{10246}Nic {10251}{10310}Zaczynam masa� serca. {10315}{10360}Stevens, wynocha st�d! {10360}{10407}Ja tylko... {10424}{10474}- O m�j Bo�e.|- Wyjd� na zewn�trz i czekaj. {10474}{10575}- razem z Yang i O'Malley'em|- Christiny tu nie ma. Wysz�a. {10596}{10652}Wysz�a w godzinach pracy?|Dok�d posz�a? {11103}{11148}Meredith. Musisz zrozumie�. {11148}{11190}To wa�ne. {11190}{11263}Dobra. Nie ma na to czasu|Ty nie masz czasu, my nie mamy czasu. {11265}{11308}Uton�am. To wszystko. Uton�am. {11308}{11364}Meredith, prosz�, pos�uchaj. {11364}{11436}Musisz nas wys�ucha�. Musisz. {11450}{11514}O nie. {11713}{11808}Grey's Anotomy|Sezon 3 Odcinek 17|T�umaczenie: Marylou {11883}{11939}Nie mog� znale�� �r�d�a krwawienia! {11939}{11991}Potrzebuj� r�kawiczki i chusty. {11991}{12030}Z Bonnie tak si� dzieje, s�onko. {12030}{12053}Nic nie mo�esz zrobi�. {12053}{12081}Mog� jej pom�c. {12081}{12115}Za�o�� doj�cie. {12115}{12134}Nie ma sensu. {12134}{12152}Id� do sali operacyjnej. {12152}{12207}I przynie� mi instrumenty. {12207}{12226}Id�. {12226}{12256}Id�! {12521}{12543}Meredith... {12574}{12671}jeste� gotowa, aby o tym porozmawia�, czy chcesz zmarnowa� jeszcze troch� czasu? {12751}{12795}To ju� ponad godzina. {12813}{12892}Jest ... Musimy liczy� si� z tym, �e ona mo�e... {12892}{12962}S�uchaj, jest m�oda, zdrowa, temperatura ro�nie, {12962}{13038}i b�dzie ros�a, a jej serce zacznie znowu bi�. {13038}{13098}Tylko na tak� mo�liwo�� jestem przygotowany. {13178}{13209}U�ywasz kremu nawil�aj�cego? {13209}{13224}Masz. {13224}{13247}We� to. {13262}{13286}Trzymaj to za barem. {13314}{13337}Co to? {13337}{13363}Pachnie spalenizn�. {13363}{13389}To piernik. {13389}{13417}Taa. {13430}{13461}Nie kumasz tego? {13461}{13504}Ok, 99 cent�w. {13504}{13514}Ok? {13514}{13564}Mo�esz kupi� wszystko za 99 cent�w. {13564}{13597}Okay. {13702}{13718}Jest ma�e. {13718}{13760}Jest male�kie {13760}{13814}Jest na tym co� a'la kot. {13814}{13847}Jednak to krzes�o. {13847}{13895}Za 99 cent�w mo�esz kupi� mebel. {13895}{13926}To jest Ameryka, stary. {13926}{13967}To jest Tajwan, stara. {14002}{14046}Okropna sprawa z tym promem. {14046}{14106}- Nie powinna� by�..? -- Radz� sobie. {14162}{14179}Okay? {14279}{14299}Radz� sobie. {14306}{14392}Wi�c zamknij si� i patrz na ca�e to g�wno! {14503}{14561}Callie, przekazuj� ci moich sta�yst�w. {14561}{14590}Zago� ich do roboty wsz�dzie, ale nie tutaj. {14590}{14625}- Dr Bailey, prosz� pozwoli� nam tu zosta�.|- NIe mo�emy nigdzie i��, musimy... {14625}{14640}Martwicie si�. {14640}{14661}Rozumiem. {14661}{14723}By�a tragedia i jest kupa roboty. {14723}{14753}Id�cie ju�. {14757}{14791}Dobra, porzebuj� ludzi w klinice. {14791}{14815}Chod�my tam. {14858}{14883}Hey, Bailey ma racj�. {14883}{14903}Nie pomo�emy Meredith. {14903}{14930}Mo�emy tylko siedie� i odchodzi� od zmys��w. {14930}{14957}Ja - Ja nie mog�. Musz� by� tutaj. {14957}{14997}Izzie, wszyscy si� boimy. {14997}{15022}Ale musimy si� usun��. {15022}{15043}Rozumiesz? {15067}{15089}Idziemy. {15142}{15222}Czy w twojej rodzinie by�y przypadki raka? {15268}{15307}Nie wiem. {15309}{15370}A choroby serca albo nadci�nienie? {15385}{15416}alkohol, narkotyki? {15416}{15449}Nic ci o tym nie wiadomo, prawda? {...
villemo_p