{1}{47}W POPRZEDNIM ODCINKU {48}{81}Znowu przygl�da�e� si� jak si� �pi�? {82}{119}Chodzi o to, �e chrapiesz. {120}{155}Harold O'Malley, lat 63, {156}{240}skierowany na operacj� wyci�cia|raka prze�yku jutro o 9 rano. {241}{283}Chc�, by�cie wyci�li tego guza. {284}{319}Je�li mojemu tacie si� pogorszy... {320}{390}- ...wobec mnie niech b�dzie Pani szczera.|- Dobrze. {391}{438}To koniec? Zszywamy go? {439}{466}- Nie.|- My�la�am... {467}{522}Pacjent prosi�, by�my kontynuowali. {523}{546}Zwr�� uwag� na nerki. {547}{624}Bo je�li zawiod� nerki,|to znak, �e inne organy te� s�abn�. {625}{687}130cm3 l�ni�cego,|��ltego moczu! {688}{737}To fantastycznie! {756}{824}Heather Douglas, lat 17,|rozpoznanie: zesp� VATER. {825}{884}Jestem w stanie pom�c ci znacz�co|zmniejszy� skutki deformacji kr�gos�upa. {885}{905}Mog� asystowa�. {906}{968}- Je�li si� zgodz�.|- Zdeponowa�am ten cholerny czek! {969}{1000}Kutasy z ubezpieczalni. {1001}{1046}Twierdz�, �e ta operacja|to dopiero eksperyment. {1047}{1096}Wygl�da na to, �e nie b�dzie|przy czym asystowa�. {1097}{1118}Przykro mi, Stevens. {1119}{1193}Nie masz prawa mnie ocenia�,|nie w tym tygodniu. {1194}{1246}Dr Burke... Czy te dr�enia znowu wyst�pi�y? {1247}{1301}- Porozmawiaj z nim.|- Nie. To by oznacza�o, �e wygra�. {1302}{1326}M�j ojciec tu jest. {1326}{1372}Ten, z kt�rym nie rozmawiam|i kt�rego ledwo znam. {1373}{1390}On tu jest. {1390}{1481}- Chcesz wr�ci� do plastyki?|- Nie. {1774}{1820}Wy��cz to! Prosz�! {1826}{1879}Mo�esz na mnie nie warcze�?! {1934}{2040}Nie spa�em za du�o.|- Mo�e dlatego, �e dar�e� si� na mnie co 5 minut. {2041}{2080}Nieprawda, tylko ci� szturcha�em, {2080}{2169}bo chrapa�a� jak pi�a motorowa. {2172}{2214}Za�o�y�am przecie� ten pasek na nos. {2215}{2264}Jest �liczny, ale nie dzia�a. {2269}{2335}Au�! Musisz si� ogoli�. {2649}{2789}Izzie! Ten, no....!|Czek! {2794}{2930}Nie ma go...!|Upu�ci�a� go? Czy...? {2980}{3056}Nie ma go!.|Izzie, nie ma go. {3064}{3113}Zdeponowa�am go, jasne? {3137}{3201}Nie zdeponowa�a� go gdzie�|w �mieciach, prawda? {3200}{3279}Zanios�am go do banku.|A teraz nie m�w wi�cej o tym? {3340}{3365}Jest w banku? {3392}{3418}Przynosi zyski? {3418}{3456}Nie kaza�am ci si� przed chwil� zamkn��? {3456}{3487}Izzie...! {3512}{3559}To sta�o si� realne. {3567}{3636}Dzi�ki tym pieni�dzom mo�e podr�owa�, {3637}{3715}mo�esz kupowa� sobie rzeczy,|ca�e mn�stwo rzeczy... {3730}{3796}- To ca�a kupa kasy!|- Zamknij si�! {3797}{3829}Chc� tylko powiedzie�... {3833}{3901}Chc� ci tylko powiedzie�,|�e �ycie jest kr�tkie. {3950}{4011}Mo�e zdarzy� si� rak albo jaka� operacja, a... {4027}{4056}Wiesz, co... {4095}{4141}Zbieraj swoje p�atki r�... {4150}{4226}Masz przecie� 8,7 miliona p�atk�w r�, Izzie! {4227}{4276}Wydaj ich troch�! {4282}{4322}To w�a�nie chc� ci powiedzie�. {4432}{4526}- Przez ciebie spali�am swoje tosty.|- Mo�esz sobie kupi� nowe! {5045}{5089}- Ooo!|- Cze��. Ja... {5089}{5178}- W�a�nie...|- Co u dziecka? {5184}{5221}Dobrze... W porz�dku. {5221}{5266}Dobrze. To dobrze! {5281}{5306}- Pa�stwo doktorowie!|- Tak? {5306}{5390}Tak sobie my�l�, �e ma�a wygl�da... {5392}{5432}...dobrze. {5432}{5481}- Wygl�da dobrze?|- Zdecydowanie. {5481}{5532}Najgorsze ju� za ni�? {5532}{}- Tak, jest...|- ...jest dobrze. {5609}{5666}Najgorsze ju� za ni�, rokowania s� dobre, {5669}{5741}uda�o jej si� przetrwa� noc, no i jest... {5784}{5817}Jest twarda! {5825}{5876}Mog� o tym powiedzie� mojej �onie i c�rce? {5890}{5938}Mo�e Pan. Nawet Pan powinien. {5938}{6023}�wietnie, dzi�kuj� obojgu. Bardzo. {6406}{6453}Tak.|Nie, najgorsze ju� za ni�. {6494}{6550}Jak ja mog� by�|spokrewniona z tym cz�owiekiem? {6566}{6596}Co masz na my�li? {6609}{6645}Popatrz na niego.|To niechluj. {6664}{6745}- Tak?|- To cz�owiek-katastrofa. {6748}{6822}J�ka si�, mamrocze, jest niezdarny.|Katastrofa. {6823}{6892}Z tym cz�owiekiem|nie mam nic wsp�lnego. {6897}{6930}Ani jednej rzeczy. {6995}{7043}Ju� to widz�. {7086}{7100}Co? {7108}{7189}Masz w�asny styl j�kania. {7189}{7251}Te twoje niezborne ruchy|s� bardzo podobne do jego. {7291}{7309}Nieprawda. {7310}{7371}- To samo z byciem niechlujnym.|- Dok�adnie. {7372}{7406}To ty jeste� niechlujna. {7407}{7474}Nie. Mam ba�agan w mieszkaniu,|mam ba�agan w szafce, {7474}{7523}ale sama w sobie nie jestem niechlujna. {7533}{7616}Czasami masz �arcie we w�osach. {7616}{7678}No, �arcie...|Co� innego na twarzy. {7678}{7754}Wci�� zna� na twoim nosie|�lad po tym pasku z ostatniej nocy. {7792}{7882}Ty masz szlaban na odzywanie si� do mnie. {7885}{7956}A ty nosisz buty za marne 20 dolar�w. {8022}{8093}O m�j Bo�e!|On jest taki sam jak ona. {8093}{8109}Racja! {8237}{8262}Dr Bailey, wzywa�a mnie Pani? {8262}{8283}Tak. {8283}{8347}Wykonamy operacj� Heather tak,|jak to planowali�my. {8386}{8456}- Ubezpieczalnia zmieni�a zdanie?|- Nie, lepiej. {8456}{8553}Anonimowy ofiarodawca zaoferowa�|op�acenie rachunku za operacj� Heather. {8553}{8657}C�, to niewiarygodne.|Masz niezwyk�e szcz�cie, dziewczyno. {8665}{8769}Wiesz, pierwszy raz w �yciu|s�ysz� to zdanie. {8777}{8804}Podoba mi si�. {9154}{9232}Wyda�a� 300 tysi�cy dolar�w,|�e m�c asystowa� przy tej operacji? {9244}{9284}- Nie.|- Nie? {9343}{9424}- Wyda�am trzy...|Widzia�a Pani t� dziewczynk�? {9424}{9483}Jej �ycie jest �a�osne.|Jest zdesperowana. {9483}{9560}Nigdy nie p�jdzie na randk�,|nie za�o�y wysokich obcas�w. {9560}{9644}Nigdy nie poczuje si� normalna.|Wyda�a 300 tysi�cy, poniewa�... {9662}{9703}...to by�o co� dobrego. {9834}{9907}Mia�am nadziej�, �e powiesz,|�e chcia�a� asystowa�. {9957}{9974}Ale ja... {9975}{10048}Musisz zdecydowa�,|czy jeste� chirurgiem, czy nie. {10049}{10104}Bo to co zrobi�a�... {10120}{10226}...to by�o cudowne i hojne,|wcale temu nie zaprzeczam, {10226}{10259}Ale... {10260}{10323}Zn�w si� zbytnio zaanga�owa�a�. {10323}{10383}Zn�w zaanga�owa�a� si� prywatnie, {10383}{10428}a wi�c... {10435}{10517}przykro mi bardzo,|ale nie mo�esz asystowa�. {10750}{10820}CHIRURDZY|ODCINEK 3x12 - SIX DAYS (CZʌ� 2) {11090}{11123}George mnie poca�owa�. {11130}{11158}Wczoraj. {11158}{11223}Najpierw pobiera� mocz, a potem mnie poca�owa�. {11325}{11363}To chyba oznacza,|�e mi wybaczy�. {11389}{11476}Eee, masz racj�, pewnie mu odbi�o,|nie powinnam do tego przyk�ada� wagi. {11515}{11545}S�ucham? {11626}{11697}Nie s�ysza�a� s�owa z tego co m�wi�am?|W�a�nie si� przed tob� otworzy�am. {11707}{11760}Jezu, przecie� ty jeste� najwa�niejsza. {11760}{11818}Wszystko kr�ci si� wok� Addison. {11818}{11866}Wyskroba�am dziecko Marka. {11921}{11953}To te� dotyczy ciebie. {12010}{12056}No wi�c si� wygadaj. {12121}{12162}Jakie� 8 miesi�cy temu. {12192}{12292}Nasika�am na test ci��owy. {12313}{12400}Nie mia�am nawet zamiaru mu powiedzie�, {12400}{12437}ale w ko�cu to zrobi�am... {12459}{12487}powiedzia�am mu. {12490}{12650}Wyszed� z domu i kupi� niemowl�ce|body z emblematami New York Yankees, {12680}{12768}i kalendarz, w kt�rym zaznaczy�|przypuszczaln� dat� porodu, {12776}{12845}kt�ra - pewnie zapomnia�am|o tym powiedzie� - przypada�a na dzi�. {12879}{12914}Nie chcia�a� tego dziecka? {12918}{13045}Chcia�am Dereka.|Chcia�am mie� dziecko z Derekiem. {13095}{13148}Nigdy nie pomy�la�abym,|�e sko�cz� jako samotna osoba. {13148}{13220}Nie sko�czy�a�.|W og�le. {13239}{13305}Tak, wiem,|masz racj�, ale... {13372}{13433}...czasami si� tak po prostu czuj�, wiesz? {13440}{13506}To jest w�a�nie jeden z takich tygodni. {13740}{13830}Wiert�o.|Poprosz� inny rozmiar. {13877}{13911}Cze��!|Jak tam tw�j staruszek? {13911}{13978}Ma dobry mocz, a jego stan jest stabilny.|Prawie ca�y czas. {13993}{14042}- Jest dobrze.|- Widzia�e� dzi� Burke'a? {14071}{14151}Nawet je�li,|to i tak bym ci nie powiedzia�. {14184}{14237}Jak mog�e� pogodzi� si� z Burke'iem,|a nie z Cristin�? {14237}{14303}Bo jej kariera nie by�a zagro�ona, kiedy mnie ok�ama�a. {14308}{14355}Czemu sama nie zapytasz Burke'a o jego r�k�? {14355}{14417}Ja z nim nie rozmawiam.|To on jest co� winien. {14429}{14477}- Co?|- Sama nie wiem. {14480}{14524}Wi�c jeste�cie ze sob�,|ale nie rozmawiacie? {14524}{14596}- Tak.|- Chcia�bym spotka� tak� kobiet�. {14604}{14658}- Co u ciebie i Addison?|- S�ucham? {14662}{14689}S�ucham? {14698}{14785} Co masz na...?|O co ci chodzi? {14788}{14848}O Laur� Grey, t� ma�� dzidzi�... {14860}{14940}O Laur�..., aha, o dzidzi�...|Ona... czuje si� �wietnie. {14940}{14974}Wszystko z ni� dobrze. {14980}{15045}Ale i tak musz� wyrwa� si� z za�ogi "G".|Musz� wr�ci� do Sloana. {15118}{15212}- Co knujesz? Mog� si� pod��czy�?|- Zamknij si�. {15315}{15386}To moja operacja.|Powinnam tam by�. {15465}{15485}Nie...! {15503}{15524}Przepraszam! {15608}{15632}Pan O'Malley! {15632}{15676}- 911?|- Tak. {15762}{15816}- Do bani.|- Tak. {15846}{15875}Poprosz� o retraktor. {15875}{15945}Doktorze Shepherd,|mo�e Pan kontynuowa� beze mnie? {15945}{15974}Chyba sobie �artujesz? {15974}{16068}To twoja operacja.|To twoja pacjentka, chcesz wyj��? {16068}{16130}Nie, nie chc�...|Tak... przepraszam. {16130}{16173}Je�li nie ma Pan nic przeciwko,|musz� wyj��. {16262}{16296}Poprosz� o ???? {16374}{16413}Wezwa�am ca�� rodzin�, {16413}{16500}poniewa� musimy wykona� waszemu|ojcu pewien zabieg, {16500}{16539}by pom�c mu w oddychaniu. {16550}{16616}M�wi Pani, �e on nie mo�e oddycha�? {16639}{16702}Na skutek tak skomplikowanej operacji, {16715}{16828}wasz ojciec nie mo�e oddycha� sam,|dlatego wci�� jest intubowany. {16828}{16852}Intubowany? {16852}{16908}Ta rurka w ustach taty,|one oddychaj� za niego. {16908}{17015}Niestety ta rurka si� spl�ta�a,|co utrudnia oddychanie. {17020}{17117}- Jak mog�a si� spl�ta�?|- Tak si� dzieje, nie znamy powod�w. {17117}{17220}Ale dzisiaj ma si� dobrze.|Du�o razy sika�, wi�c... {17222}{17283}Tak czy inaczej,|musimy wymieni� t� rurk�. {17283}{17349}To dlaczego jeszcze tego nie robicie?|Na co czekamy? {17375}{17512}Z powodu du�ego ubytku w prze�yku|i obrz�ku w gardle z powodu intubacji... {17513}...
villemo_p