{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {235}{302}I co masz do powiedzenia? {336}{412}Mam żonę i dwójkę dzieci. {446}{559}- Też chcę, żeby to się już skończyło.|- Nie będziesz długo czekał. {561}{676}Policja!|Na ziemię! Rzucić broń! {676}{729}Gdzie Hamilton?! {729}{815}Ed, tutaj! {928}{990}/4 godziny wczeniej {2033}{2067}Ja pierdzielę! {2297}{2366}Pierwszy poniedziałek miesišca.|Ja stawiam. {2369}{2426}Dwie łyżeczki cukru|i mietanki, chude mleko. {2426}{2549}- Dostarczanie kawy to częć umowy?|- Mam dla ciebie wieci. {2551}{2690}Służby policyjne ogłosiły|profesjonalistę roku. {2690}{2740}Juliannę Callaghan. {2762}{2839}- Naprawdę?|- Gratuluję. Gala za miesišc. {2841}{2877}Będziesz w centrum uwagi. {2880}{2923}"W uznaniu za przykładnš służbę... {2925}{2997}/Jules, jeć mi się chce! {3021}{3074}Chcesz jajka? {3254}{3369}To nie jest zwykła torba.|To niepodpisana torba na ramię. {3369}{3426}- W rodku...|- Dawaj torbę! {3436}{3510}Boże, on ma broń! {3512}{3563}Ryzykowałem|dla ciebie stanowiskiem. {3563}{3618}Dla was obojga.|Dałem mu słowo. {3620}{3673}Popełnilimy gdzie błšd?|Był jaki moment...? {3676}{3704}Moment wystarczy! {3707}{3805}Drużyna przechodzi okres próbny.|Wszystkiemu się przyglšdajš. {3807}{3915}- Priorytetem jest życie.|- Nadstawiamy karku za innych. {3918}{3961}Za siebie też.|To się nie zmieni. {3963}{4016}Najgorsze, że o tym wiedziałem. {4038}{4210}Liczyłem, że to pomyłka,|a teraz będę musiał wiecić oczami. {4404}{4462}Już jadę. {4464}{4512}Obiekt z broniš|w Parku MacLennan. {4512}{4606}Drużyna Czwarta w drodze,|szybko dali znać. {4608}{4651}Dokończymy póniej. {4714}{4771}Kto zabrał torbę,|ale już jš mam. {4819}{4910}Dobra, sam jš przekażę.|Przyjed tu! {4985}{5100}/To nie jest zwykła torba.|/To niepodpisana torba na ramię. {5100}{5152}/- W rodku...|/- Dawaj torbę! {5160}{5210}/Boże, on ma broń! {5210}{5265}- To wszystko.|- Macie pomysł, gdzie szukać? {5268}{5330}Wysyłam mapę. {5354}{5421}- Spory teren.|- Trzy akry miejskiej dziczy. {5423}{5486}- Może zawężę obszar.|- Mamy nazwisko? {5488}{5529}To komórka Hany Stampf. {5531}{5582}/- Dzwonilicie?|/- Nie odbiera. {5582}{5608}Rabunek. {5610}{5713}/Mam częć, gdzie nic nie mówiš.|Podgłoniłem i zapętliłem. {5721}{5745}Zgadujcie. {5788}{5841}- Wózek na zakupy?|- Parking? {5843}{5922}Skatepark.|Komu nie wyszedł trik. {5924}{5965}/Brawo, Spike. {5965}{6059}- Skatepark jest za Leslie.|- Spike, Raf, jedziemy przez Woodbine. {6061}{6138}Przesłuchajcie wiadków i jš znajdcie.|Oby nie było za póno. {6349}{6411}- Wszystko jest?|- Masz mnie za idiotę? {6471}{6548}Sam, czarna torba. {6548}{6577}Wezwałe gliny? {6579}{6622}Policja!|Rzućcie torbę! {6625}{6677}- Uciekaj!|- Nie ruszaj się! {6740}{6780}Niech nikt się nie rusza! {6780}{6826}/- Kto strzela?|- Zaraz będziemy. {6828}{6876}Trzymajcie się uciekiniera. {6879}{6905}Za nim! {6953}{7044}- Proszę odłożyć broń.|- Stój, gdzie stoisz. {7047}{7135}Niech tak będzie.|Dziewczynie nic nie jest? {7138}{7212}- Jakiej dziewczynie?|- Tej, której zabrał pan torbę. {7212}{7296}- Była przestraszona.|- Tak jest, jak kto ci grozi. {7298}{7344}Bez szczegółów.|Gdzie ona jest? {7344}{7368}Nie mam pojęcia. {7464}{7531}Policja!|Stój! {7579}{7682}Odkładam broń.|Uspokoję sytuację. {7684}{7715}Jak się pan nazywa? {7718}{7804}"Łšczyć, chronić i szanować",|nieprawdaż? {7804}{7843}Tak jest. {7862}{7919}JSR zna wszystkie odpowiedzi. {7919}{8003}- Dzi gramy wedle moich zasad.|- Nie chodzi o narkotyki, Greg. {8006}{8051}Kto taki wynajmuje|innych na zlecenie. {8051}{8111}- Zna zasady.|- Może to glina. {8111}{8176}- Przez tę broń mylę, że wojskowy.|- Facet wie, co robi. {8176}{8231}Nie celuje do nas. {8233}{8310}Może pan powiedzieć, o co chodzi? {8312}{8375}- Jeszcze nie.|- Czekamy na co? {8377}{8420}Czekamy, bo tak chcę. {8581}{8619}Oddawaj rower! {8691}{8722}Stój! {8725}{8751}Leć za nim! {8754}{8804}Policja!|Zatrzymaj się! {8804}{8893}- Zgubił to?|- Tak. {8895}{8926}Nie ruszajcie się stšd. {8989}{9039}Nie podoba mi się,|że to on decyduje. {9041}{9065}Jaki pomysł? {9065}{9120}- Gumowe pociski.|- Do roboty. {9204}{9305}Pogrywa sobie z nami.|Spróbuję jeszcze raz. {9331}{9423}Wie pan co?|Nikomu się nie spieszy, ale przyznam... {9425}{9528}że wymachiwanie broniš|w parku to zły przykład. {9528}{9614}Chyba pan jej nie użyje,|więc proszę jš odłożyć. {9617}{9684}- Jeszcze nie.|- Raczej tak. {9684}{9746}Jeli dam sygnał,|zaatakujš pana gumowymi kulami. {9749}{9830}- To dopiero piecze.|- Żeby pan wiedział. {10103}{10166}Ręce za głowę. {10197}{10276}Policja!|Zatrzymaj rower! {10293}{10331}Żartujesz sobie?! {10334}{10403}Południowo-zachodnia częć parku.|Ucieka na rowerze. {10403}{10475}- Przyda się pomoc.|- Idziemy. {10501}{10569}Już wiem, czemu tak szybko uciekł. {10590}{10698}Zobaczcie.|Ćwierć miliona dolców. {10698}{10775}Rabunek,|opór przy aresztowaniu... {10777}{10854}- Dodamy co jeszcze?|- Zabralicie mu torbę? {10854}{10964}- Owszem.|- To mój klient już nie żyje. {11175}{11211}Jest tu kto? {11274}{11393}Flashpoint [4x10] The Cost Of Doing Business|{y:b}Konsekwencje interesów {11396}{11540}Tłumaczenie:|{y:b}Igloo666 & kuba99 {11542}{11631}Korekta:|{y:b}Oin {11633}{11830}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org {11832}{11952}.:: GrupaHatak.pl ::. {12211}{12252}Może być wszędzie. {12254}{12360}- Alejki, metro...|- Mógł mieć tu podstawiony wóz. {12360}{12422}Nie wiem.|Uciekł mi. {12424}{12477}Nie przejmuj się.|Chodmy. {12477}{12542}Dzień się nie skończył.|Wróci. {12544}{12583}Uciekł? {12585}{12655}- Kim on jest?|- Nie wiem, mam to gdzie. {12655}{12755}Dostarczyłe pienišdze obcemu,|wystraszyłe go broniš, {12758}{12801}a do tego nie chcesz|współpracować. {12803}{12878}Jeli się wycofacie,|to może się uda. {12880}{12923}Nie ma takiej opcji. {12923}{13002}Funkcjonariuszu.|Jest pański. {13115}{13228}Spike, znajd wszystko|o Martinie Terranie. {13228}{13297}Prawo jazdy, karty kredytowe.|Pójdzie jak po male. {13299}{13359}Jules, wiesz co o dziewczynie? {13362}{13446}Terran jej groził,|zabrał telefon i kazał spadać. {13448}{13498}Twardzielka.|Nagrała wszystko z ukrycia. {13501}{13546}- Zaraz przyniosę film.|- Dziękuję. {13546}{13628}Sam miał rację.|To kapitan Martin Terran. {13630}{13676}Albo były kapitan.|Odszedł dwa lata temu. {13678}{13755}- Kanadyjskie służby wojskowe.|- Pochwały, nagrody, medale. {13755}{13813}- Czemu odszedł?|- Dla pieniędzy. {13815}{13908}Jest wiceprezesem|misji kryzysowych w firmie CMI. {13908}{13959}/Organizacja Zarzšdzania Konfliktami. {13997}{14052}Znam ich.|Dużo działajš za granicš. {14055}{14131}- Prywatna ochrona?|- Szkolenia i wsparcie taktyczne. {14134}{14172}Współpracujš z innymi. {14172}{14244}- Znasz Terrana?|- Jeli był w wojsku, trochę podzwonię. {14244}{14275}/Byłoby wietnie, Sam. {14275}{14376}Mam dobre ujęcie naszego sprawcy.|Przelę wam zrzut ekranu. {14376}{14395}Tatuaż gangu. {14398}{14467}- Na karku?|- Mafia Metaca - M2. {14467}{14561}Wyraz oddania.|Wchodzisz w to na całe życie. {14563}{14640}Trzeba popytać u kryminalnych. {14640}{14688}Wpadłem na trop pieniędzy. {14688}{14755}Banknoty prowadzš|do Hingston Financial. {14757}{14812}Wypłacone dzi rano|z firmowego konta. {14815}{14908}Łšczy się to z firmš paliwowš,|Bridgefield International. {14911}{14987}To nasz trop, szefie.|Zatrudnili Terrana pół roku temu. {14987}{15038}/Wysyłajš ludzi|/w niebezpieczne miejsca, {15040}{15146}a Terran zna się na sprawach porwań.|Jak zabezpieczyć pracowników. {15148}{15194}Co robił w skateparku? {15266}{15347}Rozmawiam z det. Wordsworthem?|Gwiazdš wydziału kryminalnego? {15347}{15383}Edward Tucker Lane. {15383}{15438}Drugi od końca|na długiej licie gwiazd. {15441}{15484}Ale daj ołówek,|to co pozmieniam. {15486}{15572}- Musisz mi pomóc, Wordy.|- Pewnie. {15572}{15618}Potrzebuję informacji o mafii Metaca. {15620}{15678}/Nie ma sprawy.|Jak tam nowy? {15680}{15762}/Dobrze mu idzie.|Musi harować, żeby cię zastšpić. {15762}{15846}No raczej.|Już ci mówię, co tu mam. {15848}{15922}Mafia Metaca - M2.|Rozgłos w Meksyku. {15922}{15980}Znani ze wszystkiego.|/Zaczynajš działać coraz dalej. {15982}{16023}Co tam kombinujš? {16026}{16121}Jeszcze chyba nie ustalono.|Rekrutowanie. {16133}{16191}Rozróby.|Mam tu akta na ten temat. {16191}{16289}- To znaczy?|- Musisz pogadać z kim z góry listy. {16292}{16373}Mylisz, że majš|do czynienia z porwaniami? {16373}{16462}Firma Terrana pracowała|nad wieloma porwaniami w Meksyku. {16464}{16498}/To może być sprawka M2. {16498}{16594}Miło panów słyszeć.|/Nie znalazłem nic o porwaniach, {16596}{16675}- ale nie jestem specjalistš.|- Dzięki, będę za 5 minut. {16678}{16709}Przygotuję dane. {16762}{16807}Niech wysišdzie. {16867}{16946}Firma paliwowa zatrudniła cię|do szkolenia ludzi w razie porwania. {16949}{16985}To częste zjawisko w Meksyku. {16987}{17071}A teraz przekazujesz pienišdze w parku,|przeciwstawiasz się policji. {17071}{17196}Porywacze działajš coraz intensywniej,|a ty sam zajšłe się okupem. {17198}{17241}Powiedz, gdy się pomylę. {17265}{17380}To nie Meksyk, Martin.|Tu gramy według zasad. {17383}{17455}Tylko my możemy uratować klienta. {17457}{17536}Słuchajcie.|To szybkie porwanie. {17538}{17589}W Ameryce Łacińskiej|jest gang zwany M2. {17591}{17682}Porywajš pracownika,|żšdajš małej sumy, a firma płaci. {17682}{17771}- To częste zjawisko?|- Do 2000 przypadków rocznie. {17773}{17821}Niezgłoszone przypadki|to pięć razy tyle. {17821}{17869}Takie sš konsekwencje|robienia interesów. {17869}{17948}- A co z policjš?|- Gangi odpalajš im częć kasy. {17951}{17984}Tu też tak jest? {17987}{18080}Identycznie jak na południu.|Te same wyrażenia,...
smithvaca