{1}{1}23.976 {783}{878}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {879}{979}TŁUMACZENIE: JURST DOPASOWANIE: BUCZEK200 {1052}{1108}Uprowadzona 2 {4610}{4656}On ubił naszych ludzi... {4691}{4739}naszych braci... {4774}{4810}naszych synów. {4862}{4951}Ale oni głonio płaczš do nas o sprawiedliwoć. {4969}{5056}Dla ich dusz, przysięgam wam..., {5073}{5148}że człowiek, który zabrał|od nas naszych bliskich, {5155}{5240}Człowiek,|który przyniósł nam taki ból i smutek..., {5285}{5331}znajdziemy go. {5352}{5413}Sprowadzimy go tu. {5435}{5475}Nie spoczniemy... {5484}{5594}dopóki jego krew nie spłynie w tej samej ziemi. {5625}{5692}Poprzysięgamy mu zemstę. {6206}{6270}- Prosze pana? Przepraszam bardzo.|- Tak? {6294}{6356}Ale wykończenie jest wliczone|w cenę mycia. {6363}{6454}W porzšdku, wolę to zrobić sam.|Mam na tym punkcie obsesję. {7453}{7493}- Lenore.|- Bryan. {7521}{7578}- Czeć. Jak się masz?|- Dobrze, a ty? {7588}{7647}- Dobrze, dobrze.|- Czy co się stało? {7649}{7746}Nie. Jest sobota, godzina 14.|Z Kim mamy lekcję jazdy. {7748}{7793}Nie, postanowiła to|przełożyć {7796}{7896}- Na wtorek czy pištek?|- Nie mam pojęcia. {7928}{7962}Wiesz, jakie sš dzieci? {7966}{8000}Zwłaszcza te, które sš zdesperowane... {8028}{8059}i próbuja zdac egzamin,|po raz trzeci. {8061}{8088}Ona nie jest zdesperowana. {8090}{8125}Ale oblała 2 razy|Lenny to ważne. {8171}{8234}Więc ... gdzie ona jest, tak naprawdę? {8283}{8390}- Nie jestem zbyt dobra w kłamaniu, prawda?|- Nie to nie twoja wina, a mocna strona. {8418}{8473}Spotyka się z chłopakiem. {8578}{8618}Więc ma chłopaka? {8620}{8672}Chcesz wejć na drinka? {8687}{8751}- Tak|- Tak, mylę, że powiniene. {8811}{8847}Dlaczego nie powiedziała mi, na litoć boskš? {8860}{8963}Pewnie nie chciała aby|jš sprawdzał jak w przedszkolu. {9071}{9102}Ale nic jej nie jest, prawda? {9120}{9156}Tak. {9280}{9352}Wiem, ze to nie mój interes... {9372}{9491}- ale, czy wszystko w porzšdku? {9506}{9523}- Nie. {9525}{9635}Nie za bardzo, wiesz...|Jestem w separacji ze Stuartem {9648}{9739}No cóż,| jeli mogę jako pomóc... {9775}{9853}Może, lepiej... dziękuje za wino. {9880}{9964}- Bryan! Nie.|- Ja nawet nie wiem, gdzie ten goć mieszka. {9970}{10052}Znalazłe naszš córke w miecie,|z 12 mil. ludzi w cišgu 72 godzin. {10084}{10118}- Obiecaj mi.|- Ja tylko powiedziałem ... {10126}{10218}- Obiecaj mi.|- Dam jej trochę wolnoci. {11159}{11186}Witam. {11206}{11327}- Mogę w czym pomóc?|- Jest tutaj Kim? {11344}{11389}- Tak a ty jeste...?|- Jej ojcem. {11414}{11467}Panie Mills, co za przyjemnoć, jestem Jamie. {11510}{11540}Proszę wejć. {11598}{11690}- Mogę panu co...? Drinka lub...?|- Po prostu mojš córkę, powinno wystarczyć. {11699}{11741}- Tato?|- Czeć {11749}{11775}Co ty tu robisz? {11784}{11849}Cóż, wiem, jak ważne|jest zdać egzamin. {11877}{11908}Chwila,|Kim oblała egzamin? {11910}{11953}Czy kiedykolwiek próbowałe|równolegle zaparkować Escalade? {11956}{12009}Mówiłem ci żeby zdawać|egzamin moim samochodem. {12019}{12051}Tato. {12129}{12166}Dziękuję. {12205}{12243}Miło mi pana poznać, panie Mills. {12415}{12477}Czy możemy zwolnić trochę, proszę. {12495}{12548}Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłe. {12559}{12595}Będe w delegacji w przyszłym tygodniu. {12604}{12667}Więc jest to ostatnia chwila,| przed wyjazdem do Stambułu. {12685}{12729}Zaplanowalimy to,|a planów nie należy zmieniać. {12731}{12775}Nie, tato.|Ty to zaplanowałe. {12790}{12844}- Jak mnie znalazłe?|- Twoja mama i ja rozmawialimy ... {12852}{12889}Dlaczego nie powiedziała mi,| że masz chłopaka? {12892}{12975}Ponieważ wiedziałam jak zareagujesz,|i chcę być normalna, nawet jeli czasem tylko udaję. {12997}{13060}- Pamiętaj, aby zatrzymać się przed znakiem.|- Tato! {13181}{13235}Mama nie wie, gdzie mieszka Jamie. {13321}{13356}GPS? {13371}{13427}Przepraszam. Zainstalowałem go,|w twoim telefonie. {13439}{13529}Słyszałem wiele strasznych opowieci,|które zdarzajš się ludziom w twoim wieku. {13536}{13597}Tato. nawet nie wiem teraz jak,|normalnie spedzać czas {13599}{13649}ale to na pewno mi nie pomaga. {13672}{13725}Kim, możesz już przejechać. {14019}{14065}Spójrz w lusterko. {14364}{14436}Znakomicie. Dlaczego nie możesz|zrobić tego na egzaminie? {14459}{14482}Nie wiem. {14501}{14577}Może nawet nie chcę mieć prawka.|Słuchaj..., {14580}{14620}Oczywicie, wiem co mnie spotkało. {14646}{14703}Ale musisz mi zaufać i się pogodzić. {14752}{14843}- Nie rób tego więcej, proszę.|- Nie zrobię. {14846}{14951}- I nie sprawdzaj moich przyjaciół.|- Nie będę. {15020}{15103}- Do zobaczenia w rodę.|- Do widzenia. {15127}{15209}- Kocham cię.|- Ja też cię kocham. {15999}{16077}Chwileczkę...|Mam przesyłkę dla pana. {16081}{16162}- Spotkamy się w rodku.|- Jak pan sobie życzy, sir. {16227}{16246}Pańska poczta. {16339}{16368}Sebastian. {16935}{17010}- Gdzie on jest?|- Nie wiem. {17089}{17106}Dobra. {17237}{17275}Chcesz się ze mnš bawić? {17465}{17544}Ale tym razem możesz grać o niš jutro. {17822}{17888}- Patrz. | - Nie! Nie! {17926}{18008}Zgaduję, że znowu zasady się zmieniajš. {19068}{19131}- Co się stało? Dobrze się czujesz? | - Tak, jest wietnie. {19134}{19191}Ja ... zaraz, zawołam Kim. {19194}{19214}Hej, hej, hej, hej! {19218}{19277}- Leny, mów do mnie.|- My ... {19289}{19407}Mielimy zaplanowanš podróżš do Chin|podczas wiosennej przerwy Kim... {19427}{19466}aby spróbować wszystko naprawić... {19517}{19580}ze Stuartem,pomyslałam|ze pomogłoby by to Kim i mnie {19582}{19690}- Utrzymac jš z dala od stresu.|- Jasne. {19693}{19726}Zrezygnował ze wszystkiego. {19742}{19776}Wszystkie rezerwacje. {19784}{19825}Nie mogę uwierzyć, że to zrobił. {19928}{20011}Jestem zmęczona|przez walkę, prawników ... {20023}{20136}- Stuart to kawał drania.|- Przykro mi, Leny. Przykro mi. {20176}{20251}Przepraszam. |To nie twój problem. {20258}{20365}Dziekuję że mam Kim|więc ...znajdę rozwišzanie. {20370}{20454}Dlaczego ty i Kim,|nie pojedziecie ze mnš? {20472}{20548}Nie chcemy się narzucać,|jedziesz do pracy. {20555}{20611}Nie będziecie.|Będę pracował tylko 3 dni. {20619}{20707}Potem mogłybycie dołšczyć,|mogłoby być fajnie. {20715}{20756}To takie słodkie. {20764}{20828}Nie wiem, ja ... po prostu ...|Nie mogę myleć teraz. {20834}{20882}Rozumiem, nie naciskam. {20888}{20950}Wyjeżdżam rano.|Będę pracował trzy dni. Zadzwoń do mnie. {20957}{21040}Jeli zamierzasz przyjechać, zostanę,|jeli nie, wrócę. To wszystko. {21047}{21097}Zapytam Kim. {21111}{21144}Dziękuję, Bryan. {21392}{21458}- Zdecydowanie przyjedzie.|- Nie wiem. {21464}{21492}- Bez jaj.|- No co? {21500}{21573}- Trzeba było nalegać.|- No dalej, chłopaki. {21579}{21664}Proszę. Przechodzi trudne chwile|i nie chcę tego utrudniać. {21672}{21711}Nie chcę tego zepsuć. {21717}{21763}Nie wiedziałem,ze nadal| jetecie bliskimi przyjaciółmi. {21767}{21824}Dzieli się problemami małżeńskimi|z Tobš. {21832}{21899}Czekaj. To znaczy, wiem, bylicie|blisko siebie..., {21906}{21971}ale zamierzacie być blisko? |Jak, no wiesz? {21977}{22061}- Założę się, że nadal co czuje do niego.|- Nie przeginaj, przyjacielu. {22069}{22126}- Może on czuje co do niej.|- Cóż, to ... {22134}{22220}Możemy mówić o|koszykówce, na Boga! Bez jaj! {22586}{22622}Stambuł. {22851}{22887}Dziękuję, panie Mills. {22895}{22952}Czułem sie bezpiecznie podczas pobytu,|dzięki Panu. {23053}{23107}Dziękuję. Wracajcie bezpiecznie do domu. {23114}{23143}Wzajemnie. {23507}{23574}Tutaj Lenore.|Zostaw wiadomoć po sygnale. {23581}{23615}Hej, to ja. {23624}{23652}Nie otrzymałem żadnych wiadomoci od Ciebie {23660}{23717}więc mylę, że prawdopodobnie|znalazłas inne miejsce na wycieczkę. {23729}{23781}Mam nadzieję, |że wszystko jest w porzšdku ... {23796}{23866}Jeżeli będziesz chciała porozmawiać,|o czymkolwiek będę tu. {23874}{23905}To znaczy, ja tam będę. {23910}{23963}Prawdopodobnie przyjadę jutro. {23976}{24082}Nie rozmawiałam z Kim,|chyba jest zajęta ze swoim chłopakiem. {24089}{24116}Tato. {24152}{24222}- Niespodzianka!|- Mój Boże, Kim, kochanie! {24255}{24300}- Witaj, Leny.|- Czeć. {24311}{24378}Miałem wracać,|Własnie zostawiłem ci wiadomoć. {24385}{24461}- Chciałymy cię zaskoczyć.|- Naprawdę wam się udało. {24479}{24549}Mogłybycie same się zaskoczyć,|miałem wracać do domu. {24557}{24614}- Mama zadzwoniła do Sama.|- Tak? {24621}{24658}- Tak|- wiec wyledziłymy cię. {24665}{24720}Dokładnie. Nie jeste sam|czynišc te ruchy, które znasz? {24727}{24802}Najwyraniej nie.|Witamy w Stambule. {24985}{25033}Ładnie co? {25069}{25109}Boże! {25116}{25173}Mamo, mamo, spójrz na to. {25183}{25259}- O mój Boże!|- Niesamowite prawda? {25268}{25320}- Dziękuję.|- Cała przyjemnoc po mojej stronie. {25326}{25419}Wiec słuchajcie mam zadanie będę,|z powrotem za jakie 30min. - godzinę {25464}{25521}Trzymajcie się. {26204}{26240}W porzšdku. {27108}{27142}... policja nadal bada ... {27416}{27446}- Czec.|- Czeć. {27452}{27505}- Wyglšdasz dobrze.|- Ty też. {27512}{27569}Więc ... Gdzie idziemy? {27575}{27654}Cóż, ja zostaje|jestem wykończona. {27660}{27751}więc mam zamiar wzišć| kšpiel i idę do łóżka. {27758}{27822}- Leny, jeste pewna?|- Tak {27838}{27887}Wiec myle ze pójdziemy| we dwoje mała dziwczynko {28024}{28083}Tak więc po tej stronie jest Europa {28094}{28167}a z drugiej strony jest Azja. {28199}{28291}I podczas każdego podboju|ostatni odbył się w 2500 lat temu {28298}{28367}czy z zachodu na wschód,|czy ze wschodu na zachód {28373}{28433}jest używany ten kanał. {28461}{28503}- Chcesz herbaty, kochanie?|- Tak {28510}{28545}Tylko jednš, proszę. {28553}{28592}Więc skšd wiesz, te wszystkie rzeczy? {28609}{28698}Skšd wiem? Czytałem w ksišżce... {28717}{28803}w czasie lotu tutaj.|Mogę ci pożyczyć, jeli chce...
witex84