00:00:01:movie info: RMVB 624x352 25.0fps 390.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:10:t�umaczenie: RYPSON K.Parypa Pozdro dla Aski i Lider 00:01:10:M�j stary m�wi |on jest czarnuchem i kibicem West Ham, 00:01:13:Musisz zabi� cip� dwa razy. 00:01:16:Wiec zabij cip� dwa razy!. 00:01:20:Rozwal� mu |ten czarny frajerski �eb! 00:01:28:To by� on. 00:01:32:Tylko celuj w pier�, tak?, Nie w twarz. 00:01:41:Czarna cipa z West Ham! 00:01:47:Patrz ziomek... 00:01:56:Dajesz dajesz. Zabi�e� czarnucha! 00:02:04:Ostatnie miejsce w kt�rym chcia�bym umrze�|by�a dolna cz�� rzeki, 00:02:07:na terytorium Millwall, paskudne miasto. 00:02:12:Spodziewa�bym si� tam wi�cej przemocy|ni� ty w tysi�cu istnie�, 00:02:17:Dlatego zawsze my�la�em, �e zgin� walcz�c. 00:02:20:Zastrzel� mnie, zasztyletuja,|Zakopi� do nieprzytomno�ci. 00:02:25:Ale potrafi�em to udzwign��|to wszystko by�a dodatkowa zas�u�ona zap�ata. 00:02:28:To wszystko by�o cz�ci� gry a� do momentu.... 00:02:33:Film, kt�ry za chwil� obejrzysz|jest oparty na prawdziwej historii, 00:02:38:mojej historii. 00:02:50:...z t� laska, tak?? W jej sypialni. 00:02:52:Jej stary facet popierdoli� do Pubu,|wi�c my�limy, "zajebi�cie" 00:02:56:wi�c zacz��em pr�bowa�, rozpina� biustonosz. 00:02:58:- CO? wiec mog�e� j� z�apa� za cycki?|- Nie! M�g� za�o�y� jej stanik sobie na g�ow�. 00:03:02:oczywi�cie, ze m�g� ja z�apa� za cycki,|ty durniu. 00:03:04:- Spoko spoko, tylko pyta�em !.|- Martwi� si� o ciebie ziomek. 00:03:08:Je�li pami�tasz Oxblood albo Depeche Mode|�mieszne buty, ubrania, 00:03:12:zel�wki na butach|Stan Smitha albo Trim Trabs, 00:03:15:wtedy pami�tasz dobre czasy|w latach 70-tych i 80-tych 00:03:18:kiedy przemoc na trybunach|by�a cz�ci� tej pi�knej gry. 00:03:23:Mo�e nosi�e� Kurtke "Flyers"|albo kurtk� dmuchan�, 00:03:26:czapk� z nausznikami czy zwyk�a we�nian� 00:03:28:Mo�e nawet skandowa�e� piosenki,|JEBA� JEBA� PZPN, 00:03:32:i tak jak my wszyscy,|wychwala� ca�e zamieszanie. 00:03:38:Ja pierdole! 00:03:55:- Wojna! Skopiemy czarnucha z Wolves!|- Jeste�my z West Ham ziomek !. 00:03:58:- Jeste�my z West Ham.|- A ty kto? Cliva Besta m�odszy brat? 00:04:02:Nie jeste� West Ham skoro uciekasz|przed tymi cipami z Wolves. 00:04:05:Tam jest niez�a zorganizowana grupa.|Skopali niez�� ekipe West Ham. 00:04:08:- Oszczali ludzi z West Ham.|- Dobra zamilcz g�wniarzu. 00:04:12:- Poka�cie nam gdzie oni s�, albo ja na was nasikam.|- Tam s�. 00:04:15:Jazda, rozjebiemy ich! 00:04:21:Jedziemy z Kurwami! 00:04:27:Wiedzieli�my, �eby za nimi nie i��,|ale to byli ch�opaki z South Bank Crew, 00:04:30:W tamtych czasach, czo�owa ekipa West Ham. 00:04:33:Trzyma� si� razem, trzyma� sie razem. 00:04:42:Ich liderem by� dobry kozak|Stevie Hogan. 00:04:45:W tamtym czasie wszyscy chcieli�my |dorosn�� i by� jak Stevie Hogan. 00:05:33:Po raz pierwszy w moim �yciu,|Czu�em si� jakbym cz�ci� czego�, 00:05:37:i to by�o to, to by� West Ham. 00:05:40:Stary Bill nie mia� wtedy poj�cia. 00:05:42:Nie mogli uwierzy�, �e mia�em 14 lat|Zaci�gneli mnie na ty� czarnej wi�niarki. 00:05:46:Stevie Hogan, te� nie wierzy�. 00:05:47:Ta Sobota, to by� pocz�tek dobrych czas�w|wtedy sta�em si� cz�ci� czego�.... 00:05:52:Ale wiesz co?|nie zawsze tak by�o. 00:05:56:# Get up in the morning,|slaving for bread, sir 00:06:01:# So that every mouth... 00:06:02:Dzie� Dobry, Jak masz na imi�? 00:06:06:oo jaki uroczy? 00:06:08:Zobaczmy co my tu mamy. 00:06:13:- Czy� nie jest s�odziutki?|- O tak to czysta mi�o��. 00:06:17:S� uroczy kiedy s� jeszcze dzie�mi? 00:06:21:P�niej maja kr�cone w�osy i wielkie usta. 00:06:23:Zegnam!. 00:06:29:G�upia krowa! 00:06:33:Chod�. 00:06:35:Wojna nigdy si� nie sko�czy�a dla Doll Chambers. 00:06:37:Prze�y�a bombardowania|wychowa�a dw�jk� swoich w�asnych dzieci. 00:06:40:Teraz zaczyna�a walk� o mnie. 00:06:46:49 letnia kobieta,|kt�ra do zaoferowania mia�a jedynie matczyna mi�o��, 00:06:50:zdecydowa�a adoptowa� czarne dziecko|z sieroci�ca Dr Barnado's. 00:06:54:# After a storm, there must be a calm 00:06:57:# Catch me in the farm,|you sound your alarm 00:07:01:# Poor me, the Israelite 00:07:09:Mia�em 10 lat, i wszystko czego chcia�em|by�o �eby wygl�da� jak wszyscy inni. 00:07:14:Niewa�ne jak mocno tar�em,|Nigdy nie by�em bielszy. 00:07:18:Chod� synu!.| Bo znowu si� sp�nisz! 00:07:21:# Get up in the morning,|slaving for bread, sir 00:07:23:# So that every mouth can be fed 00:07:28:# Poor me, the Israelite # 00:07:35:Nie masz zamiaru usiasc|i cos zjesc? 00:07:37:Mamo m�wi�a�, ze znowu si� sp�ni�. 00:07:39:Oj przesta� synu.|Zrobi�am tw�j przysmak. 00:07:43:Przepraszam Mamo, nie jestem g�odny. 00:07:45:Nigdy nie jeste� g�odny.|co si� z tob� dzieje? 00:07:49:Cecil, powiedz mu �eby cos zjad�. 00:07:51:No ju�.|nie z�o�� mamy. 00:07:54:musze ucieka�. 00:07:58:Co? Poczekaj...|Zacznij sie zachowywa�, s�yszysz mnie? 00:08:39:T�umaczenie RYPSON (K.Parypa) Pozdro dla Aski i Lidera !B-stok!! 00:08:41:Jak ty kurwa dajesz rad�|u�o�yc te �mieszne w�osy? 00:08:44:- Sk�d jeste�, czekoladowa g�bo?|- Jebany czarnuch! 00:08:47:- Zdeptaj go Billy.|- Oi, czanrulku. Narysowa�em obrazek dla ciebie. 00:08:51:- Chcesz siebie zobaczy�?|- Ma babcie, kt�ra jest jego matka. 00:08:56:co si� sta�o z twoja prawdziwa matka,|ma�poludzie? 00:08:59:Nie pami�tasz ju�?|Karmilismy ja w zesz�ym tygodniu Londynskim Zoo! 00:09:03:Ooo ooo ooo ooo ooo! 00:09:05:M�j ojciec m�wi ze wy wszyscy powinni�cie isc|tam sk�d pochodzicie. 00:09:08:- No dalej, spierdalaj do D�ungli.|- odpierdol sie, Billy, popaprancu! 00:09:12:Co wy pizdy tu robicie|Zadajecie si� z czarnuchem? 00:09:17:Co nic nie powiesz? Carol! 00:09:19:- Dawaj, Cass!|- Zniszcz go, Cass! 00:09:26:Od zawsze, Prentice i Freeman|byli zawsze ze mn�. 00:09:32:Dajesz! Napierdol mu!|Dalej, on jest niczym! 00:09:49:Ju� dobrze, ju� dobrze. 00:09:53:To kolejny zniszczony mundurek szkolny.|Nie sta� mnie �eby kupowa� nowy co tydzie�. 00:09:58:Nie mo�esz sie tak zachowywa�|bi� si� non stop. 00:10:13:a co je�li|kto� zg�osi to do sieroci�ca Dr Barnado's? 00:10:17:Powiem ci co si� stanie|Powiedz� ze nie radze sobie z tob� i zabior� ci�. 00:10:22:Tego w�a�nie chcesz? 00:10:24:przemoc� nic nie osi�gniesz, Carol. 00:10:27:- Przesta� mnie tak kurwa nazywa�!|- Oi! Nie m�w do mnie w taki spos�b! 00:10:31:- s�yszysz mnie?|- Wiec nie nazywaj mnie Carol ! 00:10:35:Mam dosy� dr�czenia tym. 00:10:37:To imi� dziewczyny.| Ka�dy to wie, to babskie imi�. 00:10:40:Nie wi� mnie za to|wi� tych kt�rzy ci� oddali, to oni ci� tak nazwali. 00:10:45:Mo�esz mnie nazywa� jako� inaczej,|jak? 00:10:47:Wiec jak powinnam do ciebie m�wi�,| g�upi g�upku? 00:10:51:Nie da rady, �ebym wo�a�a do ciebie synu bez przerwy? 00:10:54:- Nazywaj mnie Cass.|- ze jak? 00:10:57:- Nazywaj mnie Cass.|- Cass? 00:11:01:- A to niby co?|- Tak m�wi� na mnie moi koledzy. 00:11:04:A dlaczego oni nazywaj� ci� w�asnie Cass?|Brzmi gorzej ni� Carol. 00:11:08:W�a�nie, ze nie.| To po bokserze Cassius Clay (Mahomed Ali). 00:11:12:O Bo�e! Powinnam si� domy�le� |ze to cos zwi�zanego z walkami. 00:11:16:No tak, ale on jest najtwardszym bokserem na �wiecie. 00:11:19:Ka�dy go lubi. 00:11:23:Ludzie ci� nie polubi� |tylko dlatego, ze potrafisz komu� dokopa�, synu. 00:11:31:No dobrze, skoro to dla ciebie tyle znaczyli |uczyni twoje �ycie �atwiejszym, 00:11:36:B�d� m�wi�a do ciebie... Cass. 00:11:39:Powiesz nauczycielom|�eby m�wili do mnie Cass? 00:11:43:Ale musisz mi obieca� �e b�dziesz trzyma� si� |z dala od k�opot�w, ok? 00:11:48:No tak, ale ka�dy opr�cz moich przyjaci�|my�li o mnie, ze jestem czarnuchem. 00:11:59:Tylko s�abeusze ta si� zachowuj�. 00:12:03:Ty wcale nim nie jeste�. 00:12:06:powiem ci kim jeste�. 00:12:09:jeste� moim Super Ch�opcem. 00:12:13:Super jak Cassius Clay? 00:12:16:Dok�adnie tak, Super jak Cassius Clay. 00:12:20:Chod� tu! 00:12:31:Wy dwaj tylko, spokojnie Ok? 00:12:36:I nie pozw�l im zabra� si� do Pubu |z tymi wszystkimi West Ham wielbicielami. 00:12:41:zadanych z�ych wp�yw�w, dobrze? 00:12:44:Zaopiekuj si� nim, Cecil. 00:12:47:Nie chcia�abym|�eby wpad� w wi�ksze k�opoty. 00:12:50:Bez obaw, Doll. To tylko pi�ka no�na. 00:13:16:# We're the North Bank,|we're the North Bank 00:13:20:# We're the North Bank Upton Park! # 00:13:31:- Wszystko ok koledzy ?|- Tak ziomek. 00:13:35:Tylko nie wiem|co tu robi Londy�ska biedota, a ty? 00:13:38:- Tak rozumiem.|- Ej spokojnie to tylko dzieciak. 00:13:44:Lepiej kurwa niech wyro�nie na twardziela? 00:13:52:wszystko ok synu? 00:14:09:My�lisz ju� o meczu, synu? 00:14:12:- A co to za specjalna okazja?|- Eh? 00:14:15:Dlaczego zabierasz mnie ze sob�| tak nagle? 00:14:19:Twoja matka my�la�a|,�e mo�emy sp�dzi� troch� czasu razem. 00:14:21:- Dlaczego?|- Wiesz jaka jest twoja matka. 00:14:31:Niewa�ne,|Kto jest twoim ulubionym zawodnikiem West Ham? 00:14:34:- Nie jestem pewien.|- ee no m�w. 00:14:36:Bobby Moore? Martin Peters? Geoff Hurst? 00:14:40:Nie wiem. 00:14:42:No c�... niewa�ne. 00:14:47:Tylko pami�taj, trzymaj si� dzisiaj mnie blisko. 00:14:50:Nie chce, �eby cos ci si� sta�o, ok Cass? 00:14:54:Twoja matka by mnie zabi�a. 00:14:58:# I'm forever blowing bubbles 00:15:03:# Pretty bubbles in the air 00:15:08:# They fly so high, they reach the sky 00:15:14:# And like my dreams, they fade and die 00:15:19:# T�umaczenie RYPSON - K.Parypa... 00:15:22:Upton Park by� znany jako |Akademia Pi�ki No�nej. 00:15:25:The Britannia bylo jak serce|tego ca�ego zamieszania z West Ham. 00:15:29:- Wchodzimy?|- Pewnie kurwa, jeste�my ju� prawie w ekipie. 00:15:32:Trzeba zarobi� szacunek|�eby by� akceptowanym w The Britannia, 00:15:35:a po wojnie z Wolves|mysleli�my ze ten czas nadszed�. 00:15:38:Oi! Zakaz wjazdu dla jebanych czarnuch�w. 00:15:41:Skumaj si� z klubem Snookerowym "Sambo" 00:15:45:Pierdol si�.|On nie jest czarnuchem, on jest z West Ham. 00:15:50:Co tak kurwa stoicie|Zapierdala� do �rodka i we�cie dla mnie kufel. 00:16:07:Nadesz�y lata 80te...
oredi