{100}{200}Tłumaczenie: michnik {274}{316}Poprzednio w "24": {329}{392}Agentka Walker|powiedziała mi, że jest szansa... {413}{475}Niewielka szansa,|że mogę ci pomóc. {504}{529}Ja umieram. {530}{601}I niezależnie od tego,|czy sš szanse, żeby to powstrzymać, {602}{653}nie załagodzi to bólu, {662}{718}jaki sprawi mi twoja obecnoć|przy moim łożu mierci. {719}{795}Tato, nie chcę cię stracić. {795}{857}- Chod tu.|- Nie chcę! {864}{899}O co chodzi? {909}{948}Kochanie, przepraszam... {993}{1026}Ale musisz już ić. {1027}{1079}Hodges stoi za wszystkim,|co się dzi stało. {1079}{1134}Od rozbicia samolotów|do ataku na Biały Dom. {1134}{1147}Co? {1147}{1196}Jest też odpowiedzialny|za mierć mojego brata. {1216}{1274}Musisz tylko wiedzieć,|że Hodges poszedł na układ. {1279}{1325}Program ochrony wiadków.|Moja matka to zatwierdziła, {1325}{1395}a jemu to ujdzie na sucho...|o ile kto czego nie zrobi. {1395}{1454}Podam ci informacje, cenę {1463}{1521}i instrukcje,|gdzie przelać pienišdze. {1533}{1577}/Martin, tu Olivia Taylor. {1578}{1652}/Rozmawiałam z kontaktem,|/ale nie mogłam tego zrobić. {1825}{1857}Posłuchaj mnie, Jibraan. {1880}{1938}Jeli nie będziesz|robił tego, co ci mówię, {1943}{2007}na własne oczy zobaczysz|mierć swojego młodszego brata. {2007}{2095}A potem... sam zginiesz. {2132}{2181}To Amerykanie zabili|naszych rodziców, Hamid. {2181}{2236}- Zapłacš za to.|- Co zrobilicie mojemu bratu? {2236}{2284}Zatrulicie mu umysł!|To nie jest mój brat! {2293}{2329}Szukamy człowieka,|który się tu modli. {2330}{2391}Nazywa się Jibraan Al-Zarian.|Zna go pan? {2420}{2476}Znam go, ale on|nie jest terrorystš! {2476}{2546}Nie przyjechalimy tu na debaty.|Gdzie on mieszka? {2546}{2580}Przyszlicie do domu modlitwy {2580}{2626}z informacjš,|której nie powinnicie mieć, {2628}{2720}z oburzajšcymi oskarżeniami,|bez nakazu i jeszcze mi grozicie. {2722}{2794}- Nie groziłem ci.|- Jeszcze. {2808}{2864}Ale obaj wiemy, dokšd to zmierza. {2868}{2886}/Jack, tu Chloe. {2886}{2946}/Znalazłam co dziwnego w informacjach|/na temat Jibraana Al-Zariana. {2948}{3043}Pamiętasz, jak mówiłam, że dwa miliony|wpłynęły na jego konto przez ostatnie 6 miesięcy? {3043}{3081}Byłam w błędzie.|Daty były fałszywe. {3082}{3121}A co ze stronami,|które odwiedzał? {3121}{3161}To samo. {3163}{3204}Wszystko zostało|sfabrykowane pół godziny temu. {3204}{3250}/Jibraan może być niewinny. {3254}{3286}Jak sytuacja, agencie? {3288}{3343}Uzbrojony nieprzyjaciel|razem z zakładnikiem. {3343}{3409}- Co z Almeidš?|- Nie ma go tam, proszę spojrzeć. {3409}{3439}To człowiek, którego szukacie? {3439}{3510}- Nie.|- To brat Jibraana, Hamid. {3511}{3569}Używajš go jako karty przetargowej,|żeby Jibraan zrobił, co każš. {3573}{3620}- Skšd ta pewnoć?|- Bo sam bym tak zrobił. {3772}{3805}Hamid, nie ruszaj się! {3815}{3844}Odłóż to. {3844}{3885}Jestemy z FBI.|Potrzebujemy go żywego. {3895}{4015}Następujšce wydarzenia majš miejsce|pomiędzy 5 a 6 rano. {4079}{4157}Modyfikujemy zbiornik,|żeby zwiększyć rozproszenie. {4166}{4212}Zamierzamy wypucić gaz {4212}{4256}na Dworcu Centralnym|w cišgu godziny. {4257}{4317}/Jak wyglšda potencjalna liczba ofiar? {4320}{4348}Tak jak szacowalimy. {4350}{4444}Znaczna częć patogenu|dostanie się do systemu wentylacyjnego, {4445}{4481}który rozprowadzi go za nas. {4482}{4574}Liczba zakażonych wyniesie|od 8 do 10 tysięcy. {4575}{4645}/A co z panem Al-Zarianem?|Współpracuje? {4646}{4672}Tak. {4672}{4739}W tej chwili|martwi się jedynie o brata. {4743}{4826}To dobrze.|A co wie o naszym planie? {4827}{4888}Dowie się o zbiorniku dopiero,|gdy będzie już za póno. {4889}{4952}W porzšdku.|Porozmawiamy po wszystkim. {5235}{5302}Zapalnik już działa. {5784}{5850}Dzięki temu urzšdzeniu|będę wiedział, gdzie jeste. {5877}{5925}Będziemy też mogli ze sobš rozmawiać. {5942}{5981}O czym? {5991}{6035}Dalej nie wiem,|co mam dla was zrobić. {6059}{6113}W tej chwili chcę,|żeby wsiadł do metra {6114}{6168}i pojechał liniš czerwonš|aż do Dworca Centralnego. {6185}{6225}A co potem? {6237}{6271}Dowiesz się na miejscu. {6299}{6333}Nie jestem głupi. {6369}{6424}Wiem, że chcecie|mnie w co wrobić. {6429}{6473}- Jibraan...|- Jaki macie plan? {6512}{6551}Chcecie kogo zranić? {6556}{6615}Jibraan, jedyna osoba,|o którš powiniene się martwić, {6632}{6667}to twój brat. {6683}{6736}Wykonuj polecenia,|to Hamid przeżyje. {6747}{6817}Zrób co głupiego, to zginie. {6834}{6864}W nieprzyjemny sposób. {6877}{6910}Rozumiesz? {6944}{6964}Dobrze. {6978}{7037}Linia czerwona,|w kierunku na zachód, {7042}{7094}aż do Dworca Centralnego, jasne? {7160}{7192}Idziemy. {9128}{9177}Przepraszam, że do tego doszło. {9239}{9275}Znajdziemy twojego brata. {9442}{9473}Powiniene z nim porozmawiać. {9569}{9645}Dzieciak wie tylko,|że Tony zabrał jego brata {9646}{9681}około pół godziny temu. {9681}{9742}Nie usłyszał nic|odnonie celu lub czasu ataku. {9742}{9803}W tej chwili|tylko on nam może pomóc. {9804}{9857}Jest poważnie ranny,|nie wiem, czy da radę co powiedzieć. {9858}{9882}Mój Boże! {9886}{9931}Przytrzymaj go,|podam mu morfiny. {9982}{10018}Nie. {10025}{10070}Jego rana jest poważna. {10078}{10136}- Może wpać w szok.|- Wiem. {10137}{10167}Cofnij się. {10399}{10436}Wyjd z pokoju. {10481}{10512}Rób, co musisz. {10572}{10652}- Gdzie jest Almeida?|- Proszę, dajcie mi morfiny. {10653}{10724}Jak tylko powiesz,|gdzie jest Tony Almeida? {10735}{10784}- Co jest celem?|- Nie wiem. {10852}{10915}- Co jest celem?|- Nie wiem. {10916}{10948}Mówię prawdę. {10948}{11010}Moim zadaniem było jedynie|pilnowanie dzieciaka i doglšdanie wszystkiego. {11010}{11082}Almeida nie powiedział mi,|gdzie jedzie ani co jest celem. {11094}{11144}- Jak się z nim kontaktujesz?|- Nie kontaktuję. {11197}{11236}Dobrze, dobrze. {11253}{11291}Mam jego numer. {11293}{11350}Ale mam dzwonić jedynie,|jeli pojawi się jaki problem. {11358}{11425}Więc lepiej zacznij nad jakim myleć.|Gdzie jest jego telefon? {11426}{11451}Tutaj. {11478}{11577}Dajcie mu tyle morfiny,|żeby mógł swobodnie mówić, nie więcej. {11610}{11652}Niech Chloe wyledzi ten numer. {11653}{11699}Niech przele to na nasze komórki. {11874}{11924}Zastanów się, co mu powiesz. {11925}{12018}Spróbuj mnie wykiwać, a będzie to|twoja ostatnia rozmowa, rozumiesz? {12070}{12140}- Rozumiesz?|- Tak. {12171}{12194}Janis Gold. {12195}{12258}Tu Renee, niech Chloe uruchomi wyszukiwanie {12258}{12307}/- po numerze seryjnym.|- Ja to mogę zrobić. {12308}{12359}/Jack prosił o Chloe. {12379}{12410}Jaki numer? {12412}{12469}/- A-C-3316.|- Mam. {12473}{12519}/Przelij to bezporednio nam. {12520}{12543}Chwila. {12544}{12583}- Pracuje nad tym.|- Dobrze. {12595}{12639}Otworzę protokół lokalizacyjny, {12640}{12684}a ty ustaw bezpieczne łšcze. {12722}{12768}Otwieram kanał satelitarny... {12768}{12838}- Po co to robisz?|- Co? {12839}{12907}Nie wiesz, że bezporednie połšczenie|z pamięciš byłoby o wiele szybsze? {12909}{12951}Nie wiem, że byłoby szybsze, {12956}{12994}bo bym tak zrobiła. {12995}{13048}Nie wiedziałam,|że te połšczenia działajš. {13049}{13119}Poważnie?|Działajš już od 2 lat. {13156}{13239}To jasne, że nie będę|robić takich cudów, jak ty w CTU. {13240}{13292}Proszę jedynie,|żeby nie robiła ze mnie idiotki, {13292}{13333}wytykajšc mi to. {13365}{13394}W porzšdku. {13466}{13531}Agentko Walker,|namierzanie przygotowane. {13532}{13582}- Jack.|- Chloe, jestem. {13662}{13690}Gotowy? {13720}{13750}Jaki numer? {13760}{13840}202... 555... {13856}{13906}0147. {14010}{14041}Dzwoni. {14065}{14098}Dlaczego dzwonisz? {14099}{14139}Przeglšdałem komputer Al-Zariana, {14139}{14193}sprawdzałem podłożone materiały. {14205}{14267}Bank Szwajcarski, którego użylimy,|włanie przysłał mu maila, {14267}{14335}że odrzucajš jeden z transferów,|które zrobilimy na jego nazwisko. {14353}{14422}- Wiesz, jak to naprawić?|- Nie za bardzo. {14422}{14451}Słyszycie to? {14452}{14514}Tony używa czego,|co zakłóca namierzanie, {14515}{14545}staram się to obejć. {14564}{14589}/Dobrze. {14604}{14684}Zadzwoń do naszego kontaktu w Zurychu,|on ci powie, co zrobić. {14691}{14765}Chciałem tylko mieć twojš zgodę,|zanim to zrobię. {14766}{14849}- Jakie inne problemy?|- Nie. {14850}{14875}/To dobrze. {14885}{14913}Chloe, masz co? {14914}{14963}Nie zdšżyłam wszystkiego odczytać. {14964}{15030}Wiem jedynie, że jest gdzie|w okręgu Adams-Morgan. {15031}{15086}/Kończy nam się czas.|/Musimy to jako zawęzić. {15087}{15151}Próbuję, muszę jeszcze|rozszyfrować resztę plików. {15152}{15198}/- Ile ci to zajmie?|- Nie wiem. {15202}{15249}Cholera, Chloe.|Musimy się bardziej postarać. {15250}{15276}Musisz się rozłšczyć. {15276}{15340}Janis, powiadom policję. {15341}{15436}Niech skierujš jednostki biologiczne|i taktyczne do okręgu Adams-Morgan. {15437}{15478}My też tam jedziemy. {16127}{16179}- Proszę zawiadomić policję.|- Słucham? {16179}{16206}Proszę mówić głoniej. {16218}{16252}Nie mogę. {16273}{16320}- Oni słuchajš.|- Kto słucha? {16324}{16361}Ludzie, którzy majš mojego brata. {16391}{16429}Terroryci. {16463}{16520}Zabijš mojego brata,|jeli nie zrobię tego, co każš. {16558}{16598}Każš mi wsišć do pocišgu. {16614}{16661}- I tyle? Wsišć do pocišgu?|- Tak, proszę. {16662}{16709}Musicie mi pomóc.|Zawiadomcie policję. {16810}{16844}Jaki problem? {16851}{16907}Tak, tak, dziękuję.|Potrzebuję pomocy. {16907}{16949}Proszę się uspokoić. {17017}{17092}- O co chodzi?|- Majš mojego brata. {17093}{17127}Musi mi pan uwierzyć. {17151}{17205}Włóż z powrotem słuchawkę. {17215}{17288}- Co?|- Powiedziałem, włóż słuchawkę z powrotem. {17311}{17340}Już. {17640}{17672}/Posłuchaj, Jibraan, {17673}{17712}rozumiem, że chciałe spróbować, {17733}{17770}ale więcej tego nie rób. {17776}{17819}Życie twojego brata...
JohnyBravo_777