{100}{200}Tłumaczenie: michnik {290}{335}Poprzednio w "24": {373}{412}Jack! {413}{447}Sprowadźcie lekarza! {448}{492}Wirus może być groźniejszy,|niż przypuszczaliśmy. {494}{568}- Teraz tylko maskujemy objawy.|- Rozumiem. {600}{645}Jest coś,|co powinien pan rozważyć. {645}{707}- Co takiego?|- Leczenie z wykorzystaniem komórek pierwotnych {708}{737}od genetycznie zgodnego dawcy. {739}{795}Widziałam pańskie akta.|Ma pan córkę, prawda? {795}{837}Nie chcę mieszać w to córki. {839}{876}Tato. {877}{947}Agentka Walker|powiedziała mi, że jest szansa, {965}{1025}niewielka szansa,|że mogę ci pomóc. {1040}{1071}A ty tego nie chcesz. {1085}{1115}Ja umieram. {1116}{1155}I niezależnie od tego, {1156}{1200}czy są szanse,|żeby to powstrzymać, {1201}{1249}nie załagodzi to bólu, {1251}{1320}jaki sprawi mi twoja obecność|przy moim łożu śmierci. {1322}{1406}Jack, Hodges ma 13 rakiet Python, {1408}{1448}uzbrojonych w broń biologiczną. {1459}{1526}Powiedział, że jeśli|nie odwołam samolotów, odpali je. {1528}{1576}Tony Almeida|jest wciąż wewnątrz Starkwood. {1577}{1627}Uważa, że jest|w stanie wejść do magazynu, {1628}{1662}żeby podłożyć ładunki wybuchowe {1664}{1690}i wysadzić rakiety. {1699}{1720}Co ty wyprawiasz? {1722}{1788}Zabierzesz mnie na dół|do zbiorników z paliwem. {1899}{1920}Za późno. {2149}{2208}Jonas, zlikwidowaliśmy twoje rakiety. {2209}{2244}To koniec.|A ty jesteś aresztowany. {2246}{2304}Nawet sobie nie wyobrażasz,|z czym musisz się zmierzyć. {2305}{2332}O czym ty mówisz? {2334}{2376}Dowiesz się. {2378}{2425}Agencie Moss, tu Davis.|Jestem przy bramie 6. {2425}{2461}Zatrzymałem człowieka ze Starkwood. {2461}{2503}Miał przy sobie|pojemnik z bronią biologiczną. {2503}{2558}- Jesteś pewny?|- Właśnie na niego patrzę. {2623}{2652}Jeden z ludzi ze Starkwood {2653}{2694}zabrał pojemnik z patogenem. {2706}{2756}Musicie zamknąć|wszystkie drogi dojazdowe, {2757}{2796}powiadomić pobliskie|jednostki i policję. {2796}{2825}Janis, połącz mnie z policją. {2825}{2857}Spróbujemy go namierzyć z powietrza. {2857}{2882}Lecimy! {3172}{3212}Tony! Tony! {3263}{3345}O Boże... {3510}{3625}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 2 a 3 w nocy. {3684}{3721}- Tak?|/- Patricia, tu Matt. {3723}{3778}/Właśnie rozmawiałem|/z Secret Service. {3778}{3831}/Możesz udać się|/do Białego Domu południowym wejściem. {3831}{3888}/Jak szybko możesz tam być? {3890}{3920}W ciągu pół godziny. {3922}{3975}Wiesz może,|dlaczego aresztowali Hodgesa? {3976}{4008}/Nie powiedzieli mi zbyt wiele. {4009}{4074}/Jonas uczestniczył w jakiejś|/naradzie politycznej z prezydent {4076}{4112}/i sprawy wymknęły się|/spod kontroli. {4114}{4176}/Wtedy poprosił|/o swojego ulubionego adwokata. {4177}{4206}Miło mi. {4208}{4270}- Zadzwonię, jak z nim porozmawiam.|/- Wielkie dzięki. {5245}{5274}Pospiesz się. {5955}{6020}Janis, zidentyfikowaliśmy podejrzanego. {6020}{6055}Jedna z kamer|w Starkwood wyłapała go, {6055}{6100}jak opuszczał kompleks.|Miał przy sobie plecak. {6101}{6165}Robert Galvez,|od dwóch lat w Starkwood. {6165}{6199}Były agent służb specjalnych. {6199}{6252}Przekaż to Larry'emu.|Niech wie, kogo szuka. {6254}{6297}Próbowałam,|jego komunikator nie odpowiada. {6299}{6336}Kiedy dotrze wsparcie? {6337}{6400}Będą za kilka minut,|ale oddziały agenta Parksa {6402}{6460}zabezpieczyły obszar|czterech przecznic. {6462}{6522}Gdzieś tam jest broń biologiczna. {6524}{6553}Przekaż zdjęcie i opis Galveza {6555}{6595}zespołom taktycznym|i rozpowszechnij je dalej. {6595}{6635}- Jasne.|- I spróbuj połączyć się z Larrym. {6682}{6716}/Do wszystkich jednostek, {6717}{6762}/przesyłam zdjęcie podejrzanego {6764}{6798}/na palmtopy wszystkich agentów. {6800}{6860}/Nazywa się Robert Galvez. {6860}{6915}/Uważajcie, ma wojskowe doświadczenie, {6915}{6975}/więc postępujcie z należytą ostrożnością. {7673}{7727}/Almeida? Almeida?|/Jesteś tam? {7728}{7772}Jesteś w bezpiecznym miejscu? {7774}{7850}Jestem w magazynach|niedaleko Jefferson. {7851}{7906}Właśnie widziałem patrol.|Lepiej się stąd ruszę. {7908}{7934}Nie. {7955}{8007}FBI zablokowało cały obszar. {8008}{8040}I wiedzą, kim jesteś. {8041}{8084}- Skąd?|/- Mają zdjęcie. {8086}{8154}Co znaczy, że agenci|mogą cię zidentyfikować. {8156}{8207}Nie ruszaj się,|dopóki nie dowiem się, {8208}{8260}jak idą im poszukiwania,|a wtedy cię poprowadzę. {8260}{8302}Niepotrzebnie dałem się|namówić na pomaganie ci. {8302}{8375}Daję ci słowo,|że ten zbiornik, który dla mnie wykradłeś {8375}{8430}jest wart wiele pieniędzy|dla ludzi, z którymi pracuję. {8432}{8476}Na niewiele mi się|te pieniądze zdadzą w więzieniu. {8478}{8521}Zamknij się|i rób, co mówię. {8523}{8601}Pilnuj zbiornika,|nie ruszaj się i czekaj na telefon. {8884}{8917}Mamy rannych agentów. {8919}{8980}Przyślijcie medyków, natychmiast. {9023}{9052}Almeida? {9053}{9101}Almeida, słyszysz mnie? {9132}{9158}Co się stało? {9160}{9190}Gdzie jest podejrzany? {9192}{9221}Zaskoczył nas. {9238}{9272}Widziałeś, gdzie uciekł? {9302}{9344}Nie wiem. {9346}{9396}Renee, właśnie|dostałam potwierdzenie, {9396}{9431}że jednostki dotarły na miejsce. {9432}{9477}- Wiemy, co z Larrym?|- Jeszcze nie. {9495}{9536}Przepraszam, agentko Walker? {9537}{9568}- Wiem, że jest pani zajęta.|- Kim. {9569}{9616}Chciałam się tylko pożegnać. {9617}{9649}Pożegnać?|Gdzie się wybierasz? {9651}{9690}Wracam do Los Angeles. {9725}{9762}Nie rozumiem. {9762}{9824}Nie chcesz się poddać|leczeniu, żeby pomóc ojcu? {9824}{9864}To jego jedyna szansa. {9865}{9920}Wiem o tym,|on zresztą też. {9920}{9956}Ale szansa jest niewielka {9968}{10068}i według niego nie warto, więc... {10069}{10133}Jeśli ma odejść,|to na własnych warunkach. {10135}{10186}Nie możesz sprawić,|żeby zmienił zdanie? {10198}{10230}Powinna pani już wiedzieć, {10232}{10278}że nikt nie jest|w stanie tego sprawić, {10280}{10306}kiedy już podejmie decyzję. {10328}{10366}Przykro mi. {10368}{10437}Przepraszam,|że postawiłam cię w takiej sytuacji. {10439}{10467}Niepotrzebnie. {10468}{10518}Jestem pani wdzięczna, agentko Walker. {10520}{10580}Mieliśmy w końcu okazję|powiedzieć sobie wiele rzeczy. {10581}{10610}Chciałabym móc powiedzieć więcej, {10612}{10668}ale nie chcę|sprawiać mu jeszcze większego bólu. {10670}{10693}Renee? {10695}{10724}Agent Park na linii do ciebie. {10765}{10800}Muszę to odebrać. {10822}{10857}Rozumiem. {10879}{10922}Powodzenia. {11014}{11052}Tu Walker. {11054}{11090}Agent Moss nie żyje. {11139}{11172}Co? {11173}{11240}/Wygląda na to,|/że został zaskoczony przez podejrzanego. {11242}{11270}/Pilot helikoptera również. {11272}{11344}/Tony Almeida|/został postrzelony, ale żyje. {11346}{11399}Medycy się nim zajmują. {11434}{11472}/Agentko Walker? {11529}{11580}Mamy jakiś trop Galveza? {11581}{11616}Nie, ale cały obszar został zamknięty. {11617}{11650}Nie mógł uciec daleko. {11652}{11712}/Ustawiamy tu centrum dowodzenia, {11714}{11744}/żeby kierować stąd obławą. {11755}{11783}/Jak chce pani ją przeprowadzić? {11783}{11815}Ja? {11816}{11864}/Jest pani najwyższa stopniem. {11979}{12016}Utrzymujcie pozycję. {12017}{12075}Rozpocznijcie poszukiwania|z południa na północ. {12096}{12165}Przygotuję śmigłowiec|i spotkamy się na miejscu. {12167}{12207}Agentko Walker, ludzi tu nie brakuje. {12208}{12238}Nie musi się pani angażować {12240}{12280}/- w poszukiwania.|- Owszem, muszę. {12295}{12352}Informujcie mnie o wszystkim. {12353}{12400}/Tak jest. {12415}{12438}Larry? {12458}{12516}Zginął podczas|strzelaniny z podejrzanym. {12518}{12576}O Boże. {12577}{12623}Poinformuj Biały Dom o wszystkim. {12624}{12694}Zadzwoń do dr Macer,|niech również wyśle tam swoich ludzi. {12696}{12776}Zbierz ludzi,|którzy polecą ze mną. {12778}{12852}Tak mi przykro. {12853}{12915}Ktoś musi powiadomić|byłą żonę Larry'ego. {12968}{13022}I to nie powinnam być ja. {13024}{13067}W porządku.|Zajmę się tym. {13265}{13292}W porządku. {13294}{13360}Omówiliśmy już wydarzenia|od godziny 8:00 do 15:00, {13362}{13440}w tym odnalezienie modułu|i schwytanie Ike Dubaku. {13441}{13472}Panie Bauer, {13473}{13520}może chciałby pan chwilę przerwy? {13521}{13582}Nie, musimy to skończyć,|póki jeszcze jestem w stanie. {13584}{13610}Dalej. {13612}{13678}Według pańskiego wcześniejszego oświadczenia, {13680}{13720}mniej więcej wtedy|otrzymał pan informacje {13721}{13772}dotyczące ataku na Biały Dom. {13773}{13828}Tony Almeida przekazał mi te informacje, {13828}{13895}ale nie wiedzieliśmy jeszcze,|że to Biały Dom był celem ataku. {13895}{13951}Skąd pan Almeida miał te informacje? {13953}{14000}Przesłuchiwał najemnika. {14010}{14068}Podał panu jego nazwisko? {14114}{14162}Tak, przepraszam. {14214}{14278}Car... Cardiff.|Nazywał się Vincent Cardiff. {14280}{14344}Też go pan przesłuchiwał? {14345}{14385}Nie. {14387}{14440}Nie przetrwał przesłuchania Tony'ego, {14440}{14480}ale to on podał informacje {14481}{14508}o nadchodzącym ataku. {14509}{14542}Jednak nie wiedzieliśmy, {14544}{14591}że to Biały Dom|jest celem ataku. {14592}{14640}Nie wiedzieliśmy, że to|Biały Dom jest celem... {14641}{14665}Panie Bauer? {14703}{14776}Jest pan pewny,|że nie chce przerwy? {14802}{14828}Znów się powtarzam. {14829}{14876}Przepraszam. {14916}{14938}Tu są dane, {14940}{14969}o które pan prosił. {14971}{15010}/Tom, musimy ruszać. {15012}{15047}/Agentka Walker ma nasze przydziały. {15103}{15151}Przepraszam. {15288}{15337}/Nie stracimy kontroli nad sytuacją. {15339}{15400}Wiem, że większość z was|jest zmęczona, pracuje już drugą zmianę, {15401}{15462}ale każdy z was musi być|skupiony i w pełnej gotowości, {15464}{15504}jeśli mamy zlokalizować podejrzanego {15506}{15550}i zabezpieczyć zbiornik,|który ma ze sobą. {15552}{15588}Kiedy będę w terenie, {15589}{15658}wszelkie niezbędne informacje|z tego biura będą p...
JohnyBravo_777