{100}{200}Tłumaczenie: michnik {274}{327}Poprzednio w "24": {328}{408}Panie Burnett,|jest pan zdrajcš i terrorystš. {408}{484}/Co jest celem?|Co jest celem?! {515}{557}Zabierzcie pana Bauera.|Jest aresztowany. {557}{597}Dowiedziałe się czego więcej|na temat ataku? {598}{646}Renee Walker zbadała pewien trop. {647}{735}Widziała mocno uzbrojony oddział,|kierowany przez samego Jumę. {735}{760}Bill Buchanan. {761}{814}Renee Walker twierdzi,|że celem jest Biały Dom. {832}{873}Czerwony alarm.|Zabezpieczyć paniš prezydent. {874}{905}Nie ma bezpiecznej drogi. {906}{969}Musimy zabezpieczyć jš na pierwszym piętrze. {1117}{1160}Jednostki ratownicze sš na miejscu. {1161}{1229}Będš gotowi wkroczyć do budynku,|jak tylko wydamy rozkaz. {1230}{1308}Panie wiceprezydencie,|terroryci kontrolujš Biały Dom. {1308}{1409}/Dopóki nie dostarczycie bardziej konkretnych|/informacji, co się dzieje w rodku, {1410}{1508}macie instrukcje,|żeby wstrzymać wszelkie działania. {1508}{1569}Prezydent Taylor|jest zamknięta w schronie. {1569}{1603}Co mogę dla pana zrobić? {1604}{1663}Musi pan mi znaleć|innš drogę wejcia. {1664}{1745}/Patrzę włanie na listę osób|w Białym Domu i okazuje się, {1745}{1818}że Olivia Taylor|jest tam gdzie z panem. {1818}{1919}/Proszę znaleć Olivię Taylor,|/a prezydent sama otworzy te drzwi. {1919}{1982}/- Prezydent Taylor...|- Boże, nie. {1982}{2135}/Jeli nie otworzy pani drzwi,|wytnę pani córce oczy, jedno po drugim. {2164}{2197}- Otwórz drzwi.|- Pani prezydent. {2197}{2285}- Nie. Otwórz natychmiast drzwi!|- Nie mogę! {2298}{2341}/Masz dzieci, Jack? {2342}{2379}Mam córkę. {2380}{2469}Zrobiłby to, o co mnie teraz prosisz?|Patrzyłby, jak jš zabijajš? {2469}{2581}Nie. Ale ja nie jestem|prezydentem Stanów Zjednoczonych. {2582}{2709}Ale ja jestem.|I nakazuję ci otworzyć te drzwi. {2881}{2959}W porzšdku, generale.|Ma mnie pan. {2960}{3048}Nie ma powodu trzymać tu pozostałych.|Proszę ich pucić. {3110}{3219}Następujšce wydarzenia majš miejsce|pomiędzy 8 a 9 wieczorem. {3238}{3352}/Wiemy, że prezydent była w budynku,|/kiedy nastšpił atak, {3353}{3459}/i może być zakładnikiem,|/podobnie jak reszta personelu Białego Domu. {3459}{3592}/Wiceprezydenta Haywortha, którego nie było w budynku,|/przeniesiono w bezpieczne miejsce. {3593}{3675}/- FBI zablokowało obszar 9 przecznic...|- Panie wiceprezydencie, {3688}{3714}dzwoni agent Moss. {3715}{3735}Co ma do powiedzenia? {3736}{3809}Wcišż prosi o zgodę|na misję ratunkowš. {3810}{3861}Ma jakie nowe informacje|na temat sytuacji w rodku? {3861}{3882}Nie. {3884}{3967}Wysłał dwa oddziały ze sprzętem nasłuchujšcym,|ale nie byli w stanie niczego podsłuchać. {3967}{4021}Uważajš, że Juma|ma jakie urzšdzenia zakłócajšce. {4021}{4085}Majš też zwiadowców w każdym|możliwym miejscu dookoła budynku, {4086}{4137}ale nie byli w stanie|zajrzeć do rodka. {4137}{4191}Czyli wcišż nie wiemy,|czy Juma ma paniš prezydent, {4192}{4269}czy może udało jej się|dotrzeć do schronu? {4270}{4317}Nie, nie wiemy. {4350}{4440}Nie wydam zgody na żadnš operację,|dopóki nie dowiem się, co z paniš prezydent. {4441}{4485}Przekaż to agentowi Mossowi. {4485}{4534}Tak jest. {4713}{4757}Mamo, wiem, że cię zraniłam. {4758}{4813}Przepraszam, że wyrzuciłam cię|ze swojego życia. {4814}{4869}- Już w porzšdku...|- Nie, nie jest w porzšdku. {4876}{4938}Miała rację,|że odcięła mnie od swojej kampanii. {4939}{4987}Poczułam się zdradzona,|odwróciłam się od ciebie. {4987}{5031}Olivia, nie przejmuj się tym. {5032}{5095}Teraz to wydaje się takie głupie. {5126}{5166}Mam nadzieję, że mi wybaczysz. {5168}{5254}Kochanie, wybaczyłam ci już dawno. {5294}{5356}Livy, musisz mnie posłuchać. {5363}{5401}Naprawdę nic nam się nie stanie. {5402}{5479}Miej tylko oczy otwarte|i bšd przygotowana. {5516}{5563}Abo. {5579}{5602}- Nie, nie.|- Wstawaj. {5602}{5651}Zostawcie jš w spokoju! {5651}{5675}Siadaj! {5676}{5717}Powiedziałam, zostawcie jš!|Proszę! {5717}{5783}Olivia, w porzšdku.|W porzšdku! {5784}{5869}Bill, musimy co zrobić,|żeby zabezpieczyć paniš prezydent. {5869}{5897}Jak? {5898}{5987}W schronie jest pięć kanistrów z metanem. {5988}{6075}Zanim się poddalimy,|odkręciłem zawory. {6087}{6168}W cišgu kilku minut|całe pomieszczenie wypełni się gazem. {6169}{6227}Wystarczy iskra,|żeby go odpalić. {6228}{6292}Eksplozja powinna być na tyle silna,|żeby powalić większoć ludzi Jumy. {6292}{6322}Wtedy zadziałasz. {6323}{6355}Jak go odpalimy? {6355}{6427}Pobiegnę do schronu,|przycišgnę ich ogień. {6427}{6486}Wystarczy jeden strzał. {6487}{6521}To samobójstwo, Jack. {6522}{6557}Nie mamy wyboru. {6558}{6606}Upewnij się tylko,|żeby wyprowadzić stšd paniš prezydent. {6606}{6666}Zna plan, będzie gotowa. {6685}{6761}Co planujecie?|Chcecie co zrobić? {6761}{6803}Wkrótce się pan dowie, senatorze. {6803}{6854}Do diabła, jeli co planujecie,|chcę o tym wiedzieć. {6855}{6909}Senatorze, zamknij się. {6909}{6960}Przeczytaj to owiadczenie. {6960}{7053}To spowied z twoich zbrodni|przeciwko mojemu krajowi. {7054}{7183}Okrucieństwo, którego się dopuciła,|zobaczy teraz cały wiat. {7216}{7354}Przeczytam to owiadczenie,|ale musi pan uwolnić resztę zakładników. {7421}{7528}Osišgnšł pan swój cel.|Ma pan prezydent Stanów Zjednoczonych. {7570}{7635}Jako znak dobrej woli, {7636}{7712}uwolnię jednego z zakładników. {7883}{7970}Ty... wstawaj. {8532}{8643}Mam uwolnić więcej zakładników,|prezydent Taylor? {8643}{8697}Ty sukinsynu. {8698}{8835}Przeczytaj to owiadczenie|albo ten sam los spotka wszystkie inne osoby... {8844}{8907}poczšwszy od twojej córki. {8970}{9035}Generale, łšcze już gotowe. {9172}{9225}W porzšdku. {9225}{9311}wiat czeka, pani prezydent. {9544}{9629}Mówi prezydent Stanów Zjednoczonych. {9629}{9711}6 godzin temu,|nakazałam naszym Siłom Zbrojnym {9711}{9834}rozpoczęcie inwazji w Sangali,|bez żadnego ostrzeżenia i powodu. {9835}{9948}Ten atak był aktem zbrodni,|spowodowanym wyłšcznie przez amerykańskie pragnienie {9950}{10016}/demonstrowania swojej siły i wpływów. {10017}{10060}Powiedz, że próbujecie to wyłšczyć. {10061}{10121}Nie możemy.|To przekaz na żywo do internetu. {10121}{10164}Nie obchodzi mnie to.|Wyłšczcie to. {10164}{10209}To przechodzi przez wiele serwerów. {10210}{10272}Godziny zajmie samo namierzenie ich. {10311}{10379}Tu Derek Watts.|Chwileczkę. {10379}{10445}- Proszę pana, to agent Moss.|- Połšcz go. {10511}{10557}/- Odbiera to pan?|- Tak. {10557}{10600}Podobnie jak reszta wiata. {10601}{10736}/Panie wiceprezydencie, uważam, że celem Jumy|/jest upokorzenie pani prezydent i publiczna egzekucja. {10736}{10805}/Mamy nasze oddziały w pełnej gotowoci.|/Wystarczy pana rozkaz. {10806}{10851}Nie znacie intencji Jumy. {10852}{10891}To może być wstęp do póniejszych żšdań. {10891}{10968}/Tu nie będzie żadnych żšdań.|/Tu chodzi o zemstę. {10969}{11021}/Juma wie, że nie wyjdzie|/z Białego Domu żywy. {11022}{11060}To spekulacje, agencie Moss. {11061}{11184}/Moi doradcy twierdzš, że najrozsšdniejszym|/wyjciem jest spróbowanie nawišzania kontaktu. {11185}{11240}Już próbowalimy.|Nie odpowiada. {11240}{11302}/Juma nie ma ochoty na negocjacje. {11303}{11335}/Zabije paniš prezydent. {11336}{11384}/Mamy przygotowanš operację. {11384}{11472}Zastosujemy obustronne oskrzydlenie,|/możemy wzišć Jumę z zaskoczenia, {11472}{11540}/ale tracimy cenny czas.|/Musimy rozpoczšć operację w tej chwili. {11540}{11631}Nie zgodzę się na żadne działania,|które mogš poskutkować mierciš pani prezydent. {11631}{11672}/Próbujcie nawišzać z nim dialog. {11673}{11723}/Wstrzymajcie się, dopóki nie powiem inaczej. {11724}{11768}Nie rozłšczajcie się. {11769}{11891}Generał Juma pokazał,|że nawet taki tyran, jak USA... {11891}{11912}Przygotuj się. {11913}{11953}Jack, posłuchaj mnie. {11954}{12010}Nie tylko Juma stoi za tym atakiem. {12011}{12035}Co masz na myli? {12035}{12082}Słyszałem, jak rozmawiał|przez telefon satelitarny. {12083}{12165}Koordynuje działania z kim na zewnštrz.|Otrzymuje przekazy informacji. {12165}{12205}Mylisz, że to kto z Białego Domu? {12205}{12248}Nie wiem. {12249}{12339}Ale nawet jeli załatwimy Jumę,|prezydent wcišż będzie w niebezpieczeństwie. {12397}{12462}Jeste jedynš osobš,|która może co z tym zrobić. {12513}{12576}Dowiedz się, z kim współpracuje Juma. {12853}{12911}Agencie Moss,|nastšpiła detonacja w zachodnim skrzydle. {12912}{12973}Panie wiceprezydencie,|w Białym Domu doszło do eksplozji. {12974}{13012}/- Eksplozji?|- Tak jest. {13012}{13051}/Przekaz internetowy padł. {13052}{13079}Widzielimy to. Co się stało? {13079}{13144}/Nie wiem,|ale wkraczamy na moje polecenie. {13144}{13189}/- To nie pańska decyzja.|- Wszystkie jednostki, wkraczamy. {13189}{13236}/Agencie Moss,|/przyjmuje pan rozkazy ode mnie! {13236}{13278}Kod zielony. {13505}{13569}Pierce, bierz paniš prezydent! {13712}{13769}Pani prezydent, wszystko w porzšdku? {13769}{13877}Musimy się stšd wydostać.|Proszę za mnš, tędy. {14192}{14224}Pani prezydent, proszę się schylić. {14225}{14286}Proszę się nie wychylać. {14338}{14376}Ngozi... {14377}{14486}zabij zakładników,|prezydent jest moja! {14523}{14593}Udo... Udo? {14634}{14683}Nie, nie ,nie! {14802}{14887}Nie ruszaj się!|Nie ruszaj się! {15288}{15360}Czysto! {15393}{15463}Secret Service!|Mam paniš prezydent! {15477}{15566}Aaron Pierce, Secret Service.|Proszę wstać. {15923}{15980}Pani prezydent, tędy! {15996}{16044}Mamy paniš prezydent.|Pani prezydent bezpieczna! {16044}{16111}Powtarzam, mamy paniš prezydent. {16322}{16400}Renee! Musimy wyprowadzić paniš prezydent!|Tędy, proszę. {16400}{16480}W porzšdku, kochanie.|Wszystko w porzšdku. {17332}{17380}Pani prezydent, {17389}{17423}wcišż przeszukujemy zachodnie skrzydło, {17423}{17488}ale uważamy, że wszyscy|terroryci zostali zabici. {17489}{17551}Dopóki ni...
JohnyBravo_777