{1}{1}23.976 {24}{58}/Poprzednio we "Fringe"... {60}{103}Nie sšdziłam,|że cię jeszcze zobaczę. {105}{146}Chciałam się do ciebie odezwać, {149}{201}ale bałam się, że narażę cię|na niebezpieczeństwo. {204}{240}Potrzebujemy twojej pomocy, Nino. {242}{300}Hastings, daj dr. Bishopowi|wszystko, czego chce. {302}{343}To będzie zaszczyt. {369}{420}- Kto to?|- Pracowalimy nad tš sprawš. {422}{499}Zaczšł wykazywać|zdolnoci empatyczne. {501}{537}Po co mi empata? {542}{626}Ukrylimy go tutaj,|by kto mógł po niego wrócić. {628}{659}To tu. {702}{794}- Nie ma go tu.|- Ten, kto go zabrał, zostawił to. {796}{878}- Odbiera sygnał.|- Pochodzi stšd. {880}{933}Czego chcecie? {1026}{1121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1122}{1204}- Nie ma tej technologii.|- Może została usunięta. {1206}{1247}Nie ma blizny. {1256}{1309}Masz, spróbuj. {1338}{1422}miało, jest dobre. {1585}{1681}Michael, zapisywałe|kiedy co dla mnie. {1683}{1765}Pomogłe nam złapać|złego człowieka. Pamiętasz? {1882}{1928}Jeste bardzo wyjštkowy. {1932}{2016}Dużo chcielibymy|się o tobie dowiedzieć. {2088}{2163}Mój ojciec pracował nad planem|z niejakim Donaldem. {2165}{2247}Byłe jego bardzo ważnš częciš.|Pamiętasz? {2273}{2328}Pamiętasz. I znasz mnie. {2414}{2482}Trzeba wejć do jego umysłu,|tak jak do Wrzenia. {2484}{2546}- Wrzesień był w pišczce.|- To jego też upimy. {2549}{2580}Nie będziemy go usypiać. {2582}{2659}To wprowadzimy sondę|do podstawy czaszki {2661}{2731}i podamy serotoninę,|gabapentynę i LSD. {2733}{2832}- Walterze, to tylko dziecko.|- To nie jest zwykłe dziecko! {2834}{2935}Jest integralnš częciš|mojego planu. {2944}{3009}Musi to wiedzieć,|ale z jakiego powodu nic nie mówi. {3011}{3112}Sama mówiła, że pisał.|Dlaczego teraz tego nie robi? {3136}{3227}Kim jest Donald? Gdzie jest?|Czy żyje? Muszę go znaleć. {3234}{3299}- Walterze, spokojnie.|- Jak mogę być spokojny? {3301}{3376}Kończy nam się czas.|Musimy uratować wiat. {3429}{3560}Acid, wracaj do wycinania tam.|Nic się od niego nie dowiemy. {3692}{3738}Peter, to nie ma sensu. {3747}{3853}Jest empatš. Co nas łšczyło.|Czuł to, czego chciałam. {3855}{3901}I komunikował się ze mnš. {3903}{3982}Teraz chyba... nie potrafi. {4148}{4222}MINISTERSTWO NAUKI {4589}{4623}Nino, tu Olivia. {4666}{4757}- Wszystko w porzšdku?|- Musisz nam z czym pomóc. {4908}{4932}Co... {5064}{5136}Nie mogę tu rozmawiać.|Zadzwonię za 10 minut. {5409}{5459}Czym mogę służyć? {5793}{5836}Jeste Lojalistkš. {5838}{5944}Wiesz, że należy|odpowiadać na moje pytania. {5948}{5989}Gdzie twoja przełożona? {6011}{6047}Nie jestem pewna. {6052}{6162}Dostała telefon i powiedziała,|że idzie na wczeniejszy lunch. {6164}{6200}Od kogo był telefon? {6203}{6253}Był na jej prywatny komunikator. {6258}{6334}- Kiedy to nastšpiło?|- Około 20 minut temu. {6344}{6430}Przynie jednostkę LQ-7.|Nie mamy dużo czasu. {6474}{6613}- Kiedy można się jej spodziewać?|- Zawsze wraca przed pierwszš. {6617}{6728}Zbiedzy, których szukamy,|użyli urzšdzenia sublimujšcego, {6730}{6792}by dostać się|do opuszczonego magazynu. {6800}{6876}ledzšc je, trafilimy|do Ministerstwa Nauki. {6881}{6996}Kto stšd ich w nie zaopatrzył.|Podejrzewam, że kto z tego biura. {7080}{7150}Nie chodzi mi o ciebie. {8658}{8744}/Mały Obserwator?|/Nigdy go nie widzielimy. {8746}{8838}/Nie mogę tu rozmawiać.|/Zadzwonię za 10 minut. {8857}{8986}{C:$f7eda9}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {9015}{9123}{C:$f7eda9}Tłumaczenie:|{y:b}dzidek9216 i Henioo {9132}{9209}{C:$f7eda9}Korekta:|{y:b}k-rol {9243}{9341}{C:$f7eda9}Fringe S05E10 - "Anomaly XB-6783"|{y:b}"Anomalia XB-6783" {9547}{9643}Nino, bardzo dziękuję.|Wiem, jakie podejmujesz ryzyko. {9646}{9751}Bzdura, jestem niczym,|jeli nie mogę ci pomóc. {9828}{9859}Gdzie on jest? {10204}{10228}Witaj. {10286}{10341}Nazywam się Nina. {10406}{10439}Co tutaj robimy? {10497}{10530}Zmarzłem. {10542}{10629}Mam co, co pomoże wam|się z nim porozumieć. {10631}{10672}Jest w laboratorium|niedaleko stšd. {10674}{10712}W Ministerstwie?|To bezpieczne? {10715}{10777}Nie, w czarnym laboratorium. {10784}{10861}Czarne laboratorium|Massive Dynamic istnieje? {10899}{10971}Cieszę się, że nadal|mogę cię zaskoczyć. {10993}{11082}Od czasu inwazji|przekazałam je Ruchowi Oporu. {11156}{11194}Musimy się zbierać. {11353}{11429}- Jak trzyma się Walter?|- Który? {11449}{11494}Ostatnio jest niezdecydowany. {11501}{11595}A wczoraj był na kwasie,|co raczej nie pomogło. {11600}{11655}Aż tak bardzo się nie zmienił. {11676}{11727}Zaskakuje mnie. {11746}{11873}Czasem widzę w jego oczach|spojrzenie, którego nie poznaję. {11914}{11978}Mówił, że zgodziła się|usunšć częci jego mózgu {11981}{12017}po ukończeniu planu. {12019}{12079}Nigdy nie lekceważ|siły motywacji. {12127}{12165}Nie pochwalasz tego? {12194}{12235}Co z nim będzie? {12247}{12328}Co stanie się z Walterem|po usunięciu tkanki? {12336}{12396}Ile takich zabiegów|może znieć mózg? {12398}{12503}Walter mówił, że jest gotów|podjšć takie ryzyko. {12523}{12604}- Nie akceptuję tego.|- Być może nie musisz. {12607}{12674}Jeli nie zdšży z planem,|może się całkowicie cofnšć {12676}{12724}i nie chcieć już zabiegu. {12782}{12842}Czyli twierdzisz,|że stracę go tak czy siak? {12844}{12928}Twój ojciec wie,|że to, o co warto walczyć, {12930}{12969}ma swojš cenę. {13968}{14040}Może ostrzeżono jš|o naszej obecnoci. {14045}{14103}Nie byłby to pierwszy raz. {14148}{14223}Każdy spisek ma swojš sieć. {14271}{14309}Chcę zobaczyć placówkę, {14311}{14376}z której zabrano|urzšdzenie sublimujšce. {15457}{15500}Nie bój się. {15536}{15592}Lepiej, żeby tam zaczekał. {16805}{16870}Ruch Oporu eksperymentował tu|na Obserwatorach? {16874}{16968}Tak. Między innymi chcielimy|zrozumieć, jak odczytujš myli. {16973}{17045}Stworzyć technologię,|która pozwoliłaby na to nam. {17047}{17090}- Udało się?|- Nie. {17095}{17152}Wydobywalimy|tylko skrawki danych. {17160}{17248}Obrazy, słowa, ale za mało,|by do czego się nadały. {17289}{17390}Jeli mogłe porozumieć się|z małym Obserwatorem, {17392}{17526}używajšc stymulacji nerwowej,|może to pomóc ci to powtórzyć. {17642}{17673}Wszystko gra? {17785}{17821}Mylisz o niej? {17850}{17960}Zawsze, gdy widzę ten plakat,|moje serce bije mocniej. {17982}{18028}Moje również. {18076}{18164}Ciężko patrzyć na jej twarz,|ale jednoczenie tego chcę. {18344}{18382}Jestecie gotowi? {18387}{18430}Tak, wszystko gotowe. {18507}{18629}Jak nasz, mózg Obserwatorów|przetwarza zewnętrzny bodziec - {18632}{18670}język, obrazy, dwięki {18673}{18776}na wzorce aktywnoci elektrycznej,|potocznie zwane "mylami". {18869}{18898}Chod, Michael. {18900}{18958}To elektro-kognitywny przetwarzacz. {18960}{18999}W skrócie - ekog. {19001}{19027}Jak działa? {19030}{19090}Przetwarza wzorce|aktywnoci elektrycznej {19092}{19150}na słowa i obrazy,|które rozumiemy. {19152}{19200}Pozwala czytać ich myli. {19202}{19250}W gruncie rzeczy - tak. {19260}{19293}To wystarczy. {19303}{19339}Przygotuj obiekt. {19368}{19413}Ma na imię Michael. {19691}{19747}Kapitanie Windmark,|nie zlokalizowalimy {19749}{19838}- komunikatora Niny Sharp.|- Kontynuujcie poszukiwania. {20428}{20466}Panie Rhode, {20485}{20569}odkrylimy,|że Nina Sharp jest zdrajcš. {20581}{20643}Pracuje dla Ruchu Oporu. {20648}{20701}Wie pan co o tym? {20727}{20756}Nie. {20780}{20833}Wie pan, gdzie ona jest? {20871}{20909}Nie. {21156}{21197}Wierzę panu. {21336}{21391}Poczujesz zimno. {21514}{21622}Przeprowadzimy badanie,|ale nie zaboli. Obiecuję. {21665}{21715}Ogromna aktywnoć korowa. {21717}{21773}Połšczenie nerwowe jest gotowe. {21871}{21950}Michael, jeli będziesz|chciał przestać, {21955}{21998}cinij mojš rękę. {22003}{22032}Dobrze? {22216}{22334}Michael, pamiętasz, dlaczego|jeste tak ważny w planie Waltera? {22365}{22413}Jego mózg reaguje na pytanie. {22434}{22523}Ekog stara się przetłumaczyć|jego aktywnoć nerwowš, {22533}{22626}ale przetwarza informacje w sposób,|który widzę pierwszy raz. {22629}{22696}Inaczej niż u Obserwatorów|z naszych badań. {22722}{22777}Program nie może|tego zinterpretować. {22842}{22931}Co całkowicie|zmieniło się w obiekcie. {22962}{22998}W Michaelu. {23017}{23125}To, co wczeniej pozwalało nam|się komunikować, zanikło. {23139}{23228}Chłopiec nawišzał wię z Oliviš,|pomógł jej rozwišzać sprawę. {23230}{23259}Zgadza się. {23262}{23338}Stało się tak,|bo wiedział, czego chciała. {23341}{23405}Czuł to|przez empatycznš wię z tobš. {23408}{23496}Może nie jest w stanie nam pomóc,|bo to połšczenie nie istnieje. {23499}{23583}Czyli nie rozumie, czego chcemy? {23585}{23626}Więc jak może nam pomóc? {23628}{23681}Próbowalimy wejć|do jego umysłu. {23683}{23763}Może rozwišzaniem jest|wpuszczenie go do naszego. {23765}{23801}Tak. {23820}{23873}Genialnie, Nino. {23878}{23976}Musimy stworzyć połšczenie|z umysłem kogo z nas. {23978}{24034}- Jak to zrobimy?|- Trochę to potrwa. {24036}{24091}Muszę przestawić oprogramowanie, {24096}{24211}a wy musicie wrócić do magazynu|w Ministerstwie po drugi ekog {24213}{24269}i neuroadapter dla drugiej osoby. {24271}{24362}- Będzie z tym problem?|- Nie, mam człowieka w archiwach. {24364}{24412}- Hastings?|- Tak. {24532}{24566}Następny. {24674}{24702}Nazwisko? {24712}{24774}Hastings, Darryl R. {25721}{25779}Nadal nie mogę|się połšczyć z Hastingsem. {25784}{25813}To jest nie do przyjęcia. {25817}{25856}Bez neuroadaptera i drugiego ekoga {25856}{25928}nie mamy szans|na porozumienie się z chłopakiem. {25928}{25983}Nie martw się, Walterze.|Znajdziemy je. {25988}{26014}Nina poda nam hasło. {26019}{26107}Jest pod ziemiš,|więc nie połšczymy się z jej komunikatorem. {26112}{26184}Może da się to obejć? {26328}{26347}Czeć. ...
Kubar1976