{11}{78}/LOS ANGELES,|/KALIFORNIA {79}{177}To prognoza, o kt�r� pan prosi�, generale. {428}{470}Mo�esz m�wi�, dalej. {471}{511}/CHICAGO, ILLINOIS|/S� pewne komplikacje. {512}{563}Bracia zostali przetransportowani... {564}{611}/Czytam gazety. {612}{683}Nie musisz mi opowiada�,|o czym pisz� w nag��wkach. {684}{763}Nie ujawniono miejsca,|w kt�rym s� przetrzymywani. {764}{853}Pan mo�e zagwarantowa�,|by to by�o wi�zienie federalne. {854}{905}Koniec uaktualnie�. {906}{983}Zadzwo�, gdy b�d� martwi. {984}{1035}Witajcie w Los Angeles. {1036}{1176}Okazuje si�, �e ludzie, kt�rzy zwiali|z dw�ch wi�zie� uwa�ani s� za niebezpiecznych. {1177}{1260}Ca�y czas musimy wiedzie�,|gdzie jeste�cie i co robicie. {1261}{1311}Oto nadajniki GPS na kostk�. {1312}{1369}We�cie po jednej i za��cie. {1370}{1413}Nie za�o�� tego. {1414}{1451}Wyja�nijmy sobie co�. {1452}{1526}Jestem waszym przyjacielem,|ale, co wa�niejsze, jestem te� waszym szefem. {1527}{1641}A to oznacza, �e je�li co� si� spieprzy,|to ja zap�ac� za to dupskiem nie wy. {1642}{1727}Od tej pory, gdy co� wam rozka��,|to zrobicie to. {1728}{1783}Je�li ka�� wam co� powiedzie�,|powiecie to. {1784}{1907}Je�li wi�c ka�� wam za�o�y� nadajniki,|wy zak�adacie nadajniki. {2344}{2404}/Wychodz�c na przeciw|/zaniepokojonej opinii publicznej {2405}{2493}/Jeste�cie przetrzymywani w wi�zieniu|/federalnym gdzie� na terenie USA. {2494}{2589}/Aby wi�c unikn�� t�umacze�|/i nie wychyla� si� przed Firm�, {2590}{2698}/musicie mie� g�owy na karku|/i uszy szeroko otwarte. {2699}{2819}/Zapewniamy telefony, ubrania|/i wszystko inne, co potrzebne wam do dzia�ania. {2820}{2879}Przeszukali�cie ich|zanim tu wle�li, co? {2880}{2918}Nie mam zamiaru|dosta� kosiorem pod �ebro. {2919}{2959}A to kto? {2960}{2991}To Roland Glenn. {2992}{3019}B�dzie wam pomaga�. {3020}{3110}- Mamy ju� sw�j zesp�.|- Nie, Scofield, to m�j zesp�. {3111}{3171}A Roland podobnie do was|pracuje na kasacje wyroku. {3172}{3237}Prawd� m�wi�c, bior�c pod uwag�|ochron�, jak� ma zapewniona Scylla {3238}{3286}ekspertyzy Rolanda b�d� niezb�dne. {3287}{3359}Je�li wi�c nie ma wi�cej pyta�,|skupmy si� na odnalezieniu Skylli. {3360}{3419}A co z krokiem numer dwa?|Co z w�amaniem? {3420}{3503}Ja si� o to b�d� martwi�.|Wy skupcie si� na Skylli. {3504}{3570}Mam pomys�,|sk�d mo�na zacz��. {3571}{3603}�wietnie, Aleksandrze. {3604}{3651}Prosz�, oto cz�owiek,|kt�ry my�li. {3652}{3731}No dobrze.|Pozw�lmy im pracowa�. {3732}{3759}Powodzenia. {3760}{3825}Ka�demu z nas. {3843}{3965}By�em tu pierwszy, wi�c my�l�,|�e zajm� sypialni� S.S. Dobrze? {3989}{4022}- Saro?|- Tak. {4023}{4096}Sypialnia jest twoja. {4136}{4170}Wiesz, gdy to wszystko si� sko�czy, {4171}{4255}ty i ja za�atwimy kilka spraw. {4380}{4488}Dobra. Ka�dy wie, �e ��czy|nas razem wiele r�nych historii. {4489}{4509}Taki los. {4510}{4576}Aby jednak nam si� powiod�o,|ka�dy z nas b�dzie potrzebny. {4577}{4595}Musimy pracowa� razem. {4596}{4682}Je�li kto� ma jaki� problem,|to niech m�wi. {4683}{4794}Chcecie co� sobie wyja�nia�,|teraz jest ku temu czas. {5007}{5070}Dobrze.|Do roboty. {5071}{5169}Zadaniem Whistlera by�o|dostarczenie tego dysku, {5170}{5220}Skylli do kogo� z szefostwa Firmy. {5221}{5269}Kogo�, zwanego Dyskobolem. {5270}{5357}Jego zadaniem jest ochrona dysku. {5358}{5389}Zabezpieczenie go. {5390}{5502}Nie wiem, kim on jest,|ale przyjrza�em si� jego kierowcy. {5503}{5561}Jego kierowcy?|Mo�e walniesz jaki� rysunek? {5562}{5618}Por�wnamy go z twarzami|10 milion�w mieszka�c�w Los Angeles. {5619}{5650}Super. {5651}{5705}Widzia�em nie tylko jego twarz. {5706}{5799}/Inni kierowcy rozmawiali ze sob�,|/ale on trzyma� si� na uboczu. {5800}{5888}/Nogi razem, r�ce za sob�.|Z pewno�ci� jest by�ym wojskowym. {5889}{5961}/Podwozie jego samochodu|by�o ni�sze ni� reszty aut. {5962}{6069}Oznacza to wzmo�on� ochron�. Auto|osiad�o ze wzgl�du na kuloodporne os�ony. {6070}{6109}Jego garnitur. {6110}{6202}/Nie kupisz takiego z pensji psa,|/czy z weekendowych fuch jako kierowca. {6203}{6297}Oznacza, �e ma sta�� prac�|i jest wysoko op�acany. {6298}{6413}Popro� pana Selfa, �eby sprawdzi�|zapisy podatkowe 45-55-letnich bia�ych. {6414}{6483}mieszkaj�cych w Los Angeles,|pobieraj�cych wojskow� emerytur� {6484}{6567}i dostaj�cych sze�ciocyfrowy czek|od prywatnego przedsi�biorstwa {6568}{6648}To ograniczy 10 milion�w|do jakich� 50. os�b. {6649}{6741}A wtedy ja rozpoznam naszego kolesia. {6765}{6862}Znajd�my kierowc�|a znajdziemy Dyskobola. {6887}{7000}/PUSTYNIA MEKSYKA�SKA|/100 KILOMETR�W OD GRANICY Z USA {7299}{7390}Nie jedli�my ani nie pili�my|od wielu dni. {7391}{7491}- Nie chc� tu umrze�.|- Nie umrzemy tu, Sancho. {7492}{7601}Hej, nic nam nie b�dzie. Musimy|jedynie odnale�� tzw. kaktus kompas. {7602}{7669}Taki kaktus pochyla si�|na po�udniow� stron�. {7670}{7715}Rodzi pyszne owoce, kt�rymi si� najemy {7716}{7824}a je�li zobaczymy, gdzie jest po�udnie,|to b�dziemy te� wiedzie�, gdzie jest p�noc. {7825}{7881}Kumasz? {7958}{8009}Co� ci powiem. {8010}{8049}Mo�e tu sobie chwil� odpoczniemy. {8050}{8133}Ruszymy wieczorem,|gdy b�dzie ch�odniej. {8134}{8200}Brzmi �wietnie. {8231}{8280}Co zrobimy, gdy ju� dotrzemy? {8281}{8323}Do San Diego. {8324}{8444}Po tym, jak Michael zap�aci za|ca�e z�o, jakie mi wyrz�dzi�? {8517}{8599}Ci�gle pr�buj� to rozkmini�. {10144}{10194}Dobra robota ABN-u. {10195}{10274}FBI zaj�oby kilka dni|zebranie tych danych. {10275}{10373}FBI powinno mnie zatrudni�. Ja bym|to zrobi� w max 25 minut. {10375}{10404}Jeste� jakim� hakerem? {10406}{10465}Zajmuj� si� silikonow� litografi�|dla osobistych zysk�w. {10467}{10497}To z�odziej to�samo�ci. {10499}{10529}Zwyk�y skunks. {10531}{10644}Mo�e sobie si�dziesz w k�ciku.|Zawo�amy ci�, gdy b�dziesz nam potrzebny. {10645}{10672}To on. {10675}{10738}To nasz kierowca. {10739}{10765}I co teraz? {10767}{10811}On zaprowadzi nas do Dyskobola. {10813}{10903}A Dyskobol zaprowadzi nas do Skylli. {11046}{11109}Mog�e� mnie tam zostawi�.|W wi�zieniu. {11111}{11149}Mog�em czy powinienem? {11150}{11186}Mo�e to i to. {11188}{11223}Czy to twoje podzi�kowania? {11225}{11261}- A nie wiem.|- Nie zaprz�taj sobie tym g�owy. {11264}{11309}Jeste� tutaj,|bo ci� potrzebujemy. {11310}{11382}- Nie dlatego, �e ci� chcemy.|- To on. {11384}{11448}To nasz facet. {11659}{11759}/- A to co?|/- Wygl�da na prywatn� ochron�. {11820}{11896}/To przypomina fortec�. {11922}{11958}/Wolniej.|/Wolniej. {11960}{12063}/Ta rzecz, kt�r� musimy zdoby�.|/Jest w �rodku? {12084}{12145}/Czujniki ruchu,|/systemy alarmowe, {12147}{12219}/uzbrojeni stra�nicy. {12234}{12317}Wej�� i wyj��.|Bez zauwa�enia. {12335}{12409}Lepiej, �eby� mia�|wypasiony plan, Michael. {12411}{12489}M�wi�c w skr�cie, nie ma mo�liwo�ci,|�eby si� tam w�ama�. {12492}{12538}Nie w po�piechu.|I nie bez zauwa�enia. {12540}{12631}A co z s�siadami?|Mo�emy zrobi� podkop. {12633}{12704}Najbli�si s�siedzi mieszkaj� tutaj,|po drugiej stronie ulicy. {12706}{12765}Zaj�oby to nam tygodnie. {12768}{12880}Rz�dowa historyjka, �e trzymaj� nas|u federalnych nie wytrzyma za d�ugo. {12882}{12912}Co to ma znaczy�? {12914}{12965}Co b�dzie, je�li wyjdzie,|�e nas tam nie ma? {12967}{13000}A co, je�li nie musimy|w�amywa� si� do tego domu? {13001}{13027}Tylko do samochodu. {13028}{13056}Ta Scylla jest taka wa�na. {13058}{13094}Mo�e kole� nosi j�|ca�y czas przy sobie? {13096}{13160}Wed�ug publicznych danych, w�a�cicielem|posiad�o�ci jest niejaki Stuart Tuxhorn. {13162}{13250}Przewodnicz�cy firmy o nazwie Spectroleum. {13252}{13311}Go��, taki jak on,|ma zapewnion� sta�� ochron�. {13312}{13367}Musimy to zabra� tak,|�eby nikt nie zorientowa� sie, �e znikn�o? {13370}{13420}Je�li wi�c ma j� przy sobie,|to jak mu j� zabierzemy? {13422}{13454}Nie trzeba kra�� dysku. {13456}{13531}Wystarczy go skopiowa�. {13627}{13728}Prosz�, prosz�. Nagle was|interesuje, co mam do powiedzenia? {13730}{13773}Skopiowanie go utrudni spraw�. {13775}{13861}Nie tylko trzeba by j� ukra��,|ale i zaraz odda�, m�dralo. {13863}{13951}Tylko wtedy, kiedy nie macie mnie, hombre. {13953}{13979}A c� to? {13981}{14036}Pow�d, dla kt�rego|mnie przymkni�to. {14039}{14065}Zwin��e� kom�r�? {14066}{14098}Tak, pewnie. {14101}{14202}Odsiaduj� wyrok w federalnym|wi�zieniu za r�bni�cie kom�rki? {14204}{14226}Wynalaz�em to, {14228}{14263}�eby nie musie� kra��. {14265}{14371}Wygl�da jak telefon, ale w rzeczywisto�ci|to cyfrowa czarna dziura. {14373}{14433}Bezprzewodowy dysk twardy,|poch�aniaj�cy wszelkie elektroniczne dane {14434}{14460}z odleg�o�ci trzech metr�w. {14461}{14485}Jakie dane? {14487}{14577}Dane o koncie bankowym ka�dego,|kto popija kawk� stukaj�c w laptopa. {14579}{14650}Numer pin ka�dej karty u�ytej|do p�acenia za paliwo. {14651}{14746}Mog� przej�� obok i zdoby� wszelkie dane|dziesi�ciu os�b w ci�gu dziesi�ciu minut. {14749}{14833}Bez po�piechu,|z palcem w nosie. {14838}{14885}Oraz informacje|zapisane w Skylli? {14886}{14976}Je�li podejd� wystarczaj�co blisko. {14991}{15049}S� nasze. {15086}{15154}/SKAZANY NA �MIER� {15336}{15417}Czy to wystarczaj�ca liczba? {15524}{15587}10,000 ludzi? {15797}{15856}- Tak.|- Dobrze. {15858}{15976}A teraz, gdy ju� wsp�pracujesz,|mo�emy zaj�� si� operacj�. {16191}{16219}Nadje�d�a. {16222}{16285}Dobra, czekaj. {16344}{16373}/Saro, to ja. {16375}{16433}S�uchamy. {16451}{16511}W trakcie monitorowanie urz�dzenia|nie b�d� w stanie zobaczy�, {16512}{16536}jakie dane zosta�y skopiowane. {16537}{16609}Ale jak przy|�ci�ganiu porno z internetu, {16611}{16667}pasek post�pu powie mi,|kiedy b�dzie mo�na �wi�towa�. {16668}{16708}Jak d�ugo b�d� musieli|pozosta� w zasi�gu? {16709}{16775}Przy tak zakodowanych danych|mo�e to potrwa� przynajmniej dwie minuty. {16776}{16816}Nadje�d�a. {16817}{16888}Sucre, twoja kolej. {17146}{17207}Powodzenia. {17357}{17425}M�g�by si� pan|odsun�� od samochodu? {17426}{17463}M�w do mnie, Roland. {17464}{17492}Nic nie mam. {17493}{17571}Ostatni raz mia�em tak� ma�� aktywno��,|...
jorgensen