{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1605}{1733}Trzy dni wczeniej {1885}{1931}- Mamo?|- Idę. {2248}{2280}Mamo! {2446}{2537}- Zapomniała.|- Jak to się stało? {2541}{2647}Jeste przekonana?|Działamy trochę pochopnie. {2702}{2735}To fakt. {2755}{2817}Nie mamy wyboru, Clara. {2821}{2866}Wyjdziemy na prostš. {3148}{3215}Jak się uwinę,|to przyjadę po ciebie. {3217}{3286}Nie trzeba, wrócę autobusem. {3303}{3393}Urwę się przed czasem.|Muszę zrobić urodziny Jennie. {3430}{3470}Nie martw się. {3501}{3565}- Miłego dnia.|- Wzajemnie, mamo. {4051}{4102}Jak tam? {4106}{4152}Nie wiem. {4195}{4250}Skšd wemiecie pienišdze? {4323}{4403}- Sprzedajemy dom.|- Wiedziałem. {4451}{4501}Żyję tylko dzięki tobie. {4585}{4639}Wspólnie to postanowilimy. {4643}{4712}Co postanowilicie? {4742}{4792}Tułać się po ulicy? {4811}{4878}Przez 18 lat {4882}{4976}spłacalimy ten dom z matkš... {5005}{5067}żeby teraz szlag go trafił. {5071}{5145}Za rok zdobędę|licencję elektryka. {5149}{5216}Koniec pracy na czarno. {5220}{5274}Wyjdziemy z dołka. {5306}{5371}Nie chciałem być ciężarem. {5426}{5485}Nie mów tak, tato. {6917}{6958}Wyjeżdżam, kotku. {6962}{7011}Czekałe na to. {7015}{7068}I się doczekałem. {7090}{7167}- Co napisali?|- Nie twoja sprawa. {7182}{7264}- No to id do diabła.|- Tam się wybieram. {7268}{7371}Jeli stamtšd wrócę,|będę miał tyle kasy, {7375}{7434}że znowu mnie pokochasz. {9124}{9182}SZPITAL CENTERDALE|W DELAWARE {9313}{9399}Częstsze wizyty rodziny|pomogłyby pana bratu. {9403}{9463}W takim stanie|rok to bardzo dużo. {9509}{9564}Ronald Lynn ma tylko mnie. {9568}{9630}Przyjeżdżam w miarę możliwoci. {9634}{9721}On wcišż balansuje|na granicy zdrowia. {9725}{9816}Nawet dzień bez leków|może okazać się zgubny. {9848}{9887}Dobrze, pani doktor. {9978}{10068}Podpisze pan dwa razy,|i będzie mógł wyjć. {10296}{10348}Brat po ciebie przyjechał. {10352}{10399}Zabiera cię. {10745}{10813}- Dobra opieka?|- No. {10826}{10864}To dobrze. {10868}{10947}- Nowy wózek?|- Podoba ci się? {10988}{11021}No. {11025}{11089}Jedmy stšd. {11462}{11526}Kiedy ja kończyłam 5 lat, {11530}{11616}dostałam milusiego kociaka. {11620}{11660}Spał razem ze mnš. {11664}{11756}Ja chcę owieczkę.|Też będę z niš spała. {11760}{11839}- Owiec nie trzyma się w domu.|- Ja będę. {11843}{11934}Nie słyszała?|Ani w domu, ani w łóżku. {11938}{12024}Musi być cała biała|i mieć czarne uszy. {12028}{12070}Po co czarne uszy? {12074}{12127}Żeby się wyróżniała. {12131}{12186}Łatwo jš rozpoznam. {12190}{12241}Bardzo sprytne. {12258}{12296}Dzięki, mamo. {12756}{12892}MIASTO JUÁREZ, MEKSYK {13363}{13400}O co chodzi? {14157}{14242}{y:i}Czołem, szefie.|{y:i}To dla mnie zaszczyt. {14246}{14306}{y:i}Musisz być ważnym człowiekiem. {14310}{14384}{y:i}O czym chcesz gadać|{y:i}tak pónš porš? {14401}{14446}{y:i}Jedziesz na wycieczkę. {14516}{14561}{y:i}Do skrzyni z nim. {14576}{14617}Zaraz. Co, u licha? {14621}{14681}Gdzie mnie, kurwa, cišgniecie? {14776}{14820}Wycišgnijcie mnie! {14896}{14949}Kurwa mać! {15003}{15061}{y:i}Wypućcie mnie! {15187}{15242}- Przepraszam.|- Dziękuję. {15246}{15343}Wczeniej nic nie poradzę.|Może jako na dniach. {15419}{15509}Witam. Napije się pan czego? {15513}{15602}- Nie trzeba.|- Nie, kochanie. {15746}{15789}Co to za zlecenie? {15793}{15865}- Prochy?|- Nic z tych rzeczy. {15889}{15966}- Trzeba kogo załatwić?|- Nie. {15970}{16052}Proszę tylko o dobre słowo. {16070}{16144}- Chcesz mnie zastšpić?|- Jestem goły. {16148}{16197}Na bruku. {16201}{16260}Pamiętam, jak mi pomogłe. {16264}{16361}Jak wszystko wypali,|to cię ustawię. {16365}{16411}Ile to potrwa? {16415}{16452}Dzień. {16474}{16544}Jezu. Zarobisz tyle w dzień? {16548}{16672}- Jak się uda.|- Ostatnio się udało, tak? {16676}{16727}To już przeszłoć. {16767}{16883}Jak mnie fart nie opucił,|możesz na mnie liczyć. {18551}{18584}Boże. {18946}{19048}Vincent, wcišż mieszkasz|pod Kissam 135 w Talbot? {19052}{19090}Tak. {19099}{19181}Jaki numer telefonu,|gdybym miał pytania? {19185}{19227}Jasne. 216 {19231}{19275}555 {19279}{19327}0145. {19358}{19428}To chyba wszystko. Dziękuję. {22144}{22220}{y:i}500$ na hotel.|{y:i}Nie bierz innej komórki. {22224}{22282}{y:i}Zadzwonimy i powiemy, co dalej. {22388}{22460}Nie pamięta pani,|by mówił co więcej? {22464}{22546}Już powiedziałam,|że o tym nie wspominał. {22574}{22648}{y:i}- Nawet na haju?|- Nie. {22652}{22757}Był w domu kto jeszcze|oprócz pogotowia i policji? {22761}{22809}{y:i}Elektryk. {22813}{22881}To on wezwał pomoc. {22907}{22960}Dziękuję pani. {23075}{23115}Dziękujemy. {24142}{24219}- Wyspałe się?|- Tak, już mi lepiej. {24258}{24331}- Brałe leki?|- Nie. {24388}{24499}- Lekarka kazała brać regularnie.|- Niech spierdala. {24503}{24566}Bez nich czuję się dużo lepiej. {24713}{24755}Zawsze reszka. {24759}{24807}Dostaniemy w dupę. {24852}{24893}Będzie dobrze. {24897}{24956}Olej monetę. {25134}{25214}Mam nadzieję,|że jedziesz tylko służbowo. {25278}{25317}Jak wyglšdam? {25321}{25362}Bardzo przystojnie. {25366}{25415}Nie wyjdš z zachwytu. {27317}{27363}Rozkuć mu nogi. {27434}{27506}Panie kierownik,|o co tu chodzi? {27510}{27581}- Jak się czujesz?|- Jak? {27660}{27741}Dwa i pół dnia|siedziałem w tej skrzynce. {27745}{27803}Czego ode mnie chcecie? {27807}{27880}Niech się wykšpie|i założy czyste ubrania. {27884}{27937}Dokšd mnie zabieracie? {27941}{28012}- A jego rzeczy?|- Co? {28045}{28086}Daj mu. {28627}{28697}{y:i}- Pan Harrison?|- Tak. {28732}{28848}{y:i}Jutro w południe pójdzie pan|{y:i}na pocztę obok Grand Central. {28852}{28911}{y:i}West 39 Street 200. {28980}{29066}{y:i}Kluczem z paczki|{y:i}otworzy pan skrzynkę 253. {29112}{29214}{y:i}W rodku będzie bilet na pocišg|{y:i}i dalsze instrukcje. {29236}{29341}{y:i}Bilet do Macomb, ale wysišdzie pan|{y:i}przystanek wczeniej. {29345}{29420}{y:i}Przystanek wczeniej.|{y:i}Czy to jasne? {29424}{29461}Tak. {31137}{31180}Poproszę bilet. {31592}{31630}Wysiada w Macomb. {31663}{31752}- O której tam będziemy?|- O 15:10. {31786}{31844}Co jeszcze? {31848}{31895}Nie, dziękujemy. {32163}{32241}Poproszę butelkę wody|i połówkę kanapki. {33946}{33998}- Wolna?|- Wsiadaj. {34327}{34387}Chcę się tam dostać. {34425}{34483}- Wiesz, gdzie to?|- Tak. {34487}{34580}- Daleko?|- Rzut beretem to nie jest. {34871}{34927}77 dolarów. {34945}{35016}- Reszta twoja.|- Dzięki. {36616}{36663}Daj telefon. {36750}{36791}Wsiadaj. {37518}{37585}- Który numer?|- 13. {37669}{37702}Wchod. {37927}{37972}Stań na rodku dywanu. {38140}{38167}Rozbierz się. {38440}{38460}Szybciej. {38558}{38592}Resztę też. {38926}{38971}Ubieraj się. {39033}{39125}Nie dziwiło cię,|że wieziesz kogo donikšd? {39129}{39205}Klient płaci, ja wykonuję. {39325}{39388}Nic więcej cię nie zastanowiło? {39392}{39427}Nie. {39431}{39485}Wysadziłem go i pojechałem. {40516}{40552}Za mnš. {40740}{40770}Usišd. {41566}{41657}- Kto to?|- Mogę wyjanić. {41661}{41707}- Wiem...|- Milcz! {41747}{41798}Zawołaj Jacka. {42145}{42199}Pewnie pan myli, {42203}{42263}- czemu tu jestem.|- Cicho. {42367}{42411}Pan Garber. {42494}{42579}To ten młodzieniec|zagra wieczorem? {42603}{42650}Tak, to on. {42756}{42813}Cóż za odwaga. {43428}{43467}2 miliony. {43490}{43558}Stawiam 700 tysięcy na nr 6. {43598}{43638}Co jest? {43650}{43687}Kto to? {43691}{43745}No facet ze skrzyżowania. {43749}{43794}To nie ten. {43816}{43886}- Miał numer.|- Harrison nie żyje. {43920}{43985}- Jak to?|- Przedawkował. {44006}{44060}A co ty za jeden? {44110}{44183}Elektryk.|Pracowałem w jego domu. {44265}{44304}Pokaż dowód. {44461}{44536}- Powiedział ci o tym?|- Podsłuchałem. {44540}{44606}Czekał na list.|Miał mu dać dużo kasy. {44610}{44693}Wzišłem go i robiłem,|co było napisane. {44712}{44785}- Wiesz, na czym to polega?|- Nie. {44789}{44840}Nie mam pojęcia. {44920}{44960}Chod. {45068}{45120}Gliniarz mógł go przysłać? {45204}{45252}Może trzeba zrezygnować? {45276}{45382}A jak gliniarz tu wparuje,|wezmš nas za kapusiów. {45403}{45453}Będzie po nas. {45528}{45606}- Gdzie idziesz?|- Pogadam z nimi. {45690}{45737}Przepraszam panów. {45778}{45868}Jeli to problem,|że tu jestem... {45890}{45950}to po prostu wyjdę. {45954}{45981}Za póno. {45985}{46061}A jeli sam nie chcę tu być? {46065}{46127}Teraz już musisz zagrać. {46455}{46523}600 tysięcy na nr 13. {46684}{46726}Powodzenia. {47047}{47121}Uwaga, za chwilę|pierwsza runda. {47305}{47398}{y:i}- Rucham twojš matkę.|- Obraża pana. {47402}{47456}{y:i}Ruchałem ci matkę, cwelu. {47460}{47502}Uwaga! {47533}{47568}Napij się. {47572}{47648}Niech ochroniarze|rozdadzš naboje. {47652}{47722}Po jednym na zawodnika. {47857}{47897}Hans, {47901}{47950}raz się rodzimy {47954}{48027}i raz umieramy. {48055}{48131}Pewnie jeste filozofem. {48135}{48211}Potomkiem wielkiego|Schopenhauera. {48904}{48967}Proszę graczy o cofnięcie się. {49012}{49069}Proszę się cofnšć. {49073}{49114}Trochę do tyłu. {49171}{49210}Dziękuję. {49378}{49434}Proszę, szef usišdzie. {49497}{49534}Zawodnicy, {49561}{49634}załadować naboje {49638}{49686}do bębnów. {49931}{49971}O co chodzi, 13? {49975}{50032}Co nie tak? {50147}{50252}Nikogo nie może być w kręgu.|Proszę natychmiast zejć. {50256}{50329}Nie umie załadować broni. {50365}{50399}Patrz. {50403}{50448}Otwierasz tak. {50452}{50487}Nabój. {50605}{50650}Wystarczy. {50778}{50819}Na swoje miejsca. {50916}{50976}Unieć broń. {51104}{51144}Wyżej. {51148}{51186}Chcę widzieć. {51231}{51282}Kręcić bębnem. {51326}{51376}Jeszcze. {51380}{51436}Włanie tak. {51649}{51690}Doć. {51730}{51758}Cel. {51878}{51925}Odbezpieczyć. {52054}{52120}Numer 13, nie odwracać się. {52211}{52269}Zawodnicy, {52273}{52346}patrzeć na żarówkę. {523...
krolrybak