{1}{1}23.976 {1}{200} The Sopranos||Season 06 Episode 09|"THE RIDE" {210}{310}Tłumaczenie ze słuchu: Ghrom GhromPL[]gmail.com {320}{370}XVID 624x352 23.976fps 351 MB {380}{420}SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl) {2654}{2749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2750}{2776}Co ty tam do cholery robiłaś? {2780}{2825}Nie chcę stracić zwiastunów. {2911}{2930}Co? {2934}{2998}Powiedz mi, że kolczyk znowu wpadł ci do umywalki. {3077}{3111}Jestem w ciąży. {3132}{3210}Wiem, że to moja wina, wiem że nie powinnam|pozwolić ci zdejmować prezerwatywy, {3211}{3291}myślałam że będzie dobrze,|mój cykl jest regularny jak w zegarku... {3295}{3320}Przestań. {3389}{3451}- Zadzwonię jutro do kliniki...|- Przestań mówić!. {3844}{3872}Pobierzmy się. {3909}{3933}Co? {3984}{4038}Pojedziemy do Atlantic City i dostaniemy ślub w jeden dzień. {4076}{4108}Mówisz poważnie? {4242}{4294}Christopher... kocham cię. {4461}{4497}Moje dziecko. {4528}{4605}Moja ex nie chciała mieć dzieci, a ja chciałem tak bardzo... {4637}{4676}Ta która cię zostawiła? {4761}{4857}Ta suka pewno urodziła już dziecko jakiemuś pieprzonemu włóczędze. {5254}{5285}Elzear. {5289}{5332}Patron Neapolu. {5351}{5391}Przydałoby mu się trochę lakieru. {5422}{5451}Naprawa tej aureoli też. {5556}{5602}Pan Gualtieri, jestem Ojciec Jose. {5606}{5671}Ja jestem panem Gualtieri, gdzie jest ojciec Felix? {5675}{5734}Niestety jest chory, będzie miał operację wszczepienia bypassów. {5738}{5772}Zastępuję go. {5776}{5832}Znacie pana Russamano ze stowarzyszenia dzielnicy? {5836}{5852}Jasne. {5856}{5893}Paulie, Chuck, jak się czujesz? {5905}{5957}To dopiero był ulicznik. {6070}{6124}Więc, festyn Świętego Elzeara. {6128}{6208}Ojciec Felix chciałby, abym wysłuchał waszych pomysłów na ten rok. {6212}{6251}Nie ma za dużo do omawiania. {6256}{6317}Wszystkim zajmie się nasza organizacja dobroczynna. {6325}{6372}Zamkniemy ulice na pięć dni, {6379}{6439}zapewnimy jedzenie, zespoły, atrakcje, et cetera. {6448}{6519}Dzień drugi, zaczyna się procesja,|tłum idzie tam i z powrotem, {6523}{6576}Odmawiasz kilka modlitw, i tyle. {6583}{6637}Wszystko zakończone, dostajesz swoją część. {6645}{6731}Właśnie w związku tym... mówiłem już to panu Russamano, {6735}{6828}szczerze mówiąc, 10 000 dolarów wydaje mi się kwotą zdecydowanie za małą. {6832}{6877}Jest ile ma być. {6879}{6947}Słuchajcie, jestem tu nowy i nie chcę wywoływać żadnego zamieszania, {6951}{7013}mam świadomość, że są pewne tradycje w tej dzielnicy. {7017}{7102}Tyle że przy dzisiejszych kosztach kwota powinna wzrosnąć. {7107}{7137}O ile wzrosnąć? {7145}{7206}Myślimy, że 50 000 będzie bardziej sprawiedliwym datkiem. {7210}{7299}- 50?!|- Tylko w tym roku uruchomiliśmy wydawanie zupy bezdomnym, {7300}{7347}program czytania dla dwujęzycznych dzieci. {7348}{7406}Dostajemy mniejszą niż kiedykolwiek pomoc od władz federalnych. {7407}{7446}Myślisz, że ten festyn sam się sfinansuje? {7450}{7499}Bezpieczeństwo, elektryczność, sanitariaty. {7515}{7555}Nie mówiąc o kosztach paliwa. {7569}{7686}Dla nas wygląda to tak, że płacicie miastu 18 dolarów za pozwolenie zablokowania ulic, {7698}{7763}i obciążacie sprzedawców tysiącami dolarów opłat, {7769}{7823}za dzierżawę powierzchni, która nawet nie jest wasza. {7827}{7969}Tak? A mi wygląda na to, że kościół planuje mieć pełne skarbonki na te wszystkie procesy o pedofilię. {7986}{8073}Umowa z parafią była wynegocjowana jeszcze gdy Johnny Soprano zajmował się festynem. {8080}{8133}To były inne czasy, panie Gaultieri. {8137}{8174}Ale pewne rzeczy się nie zmieniają. {8178}{8259}Za kilka dni Joe Vella i straż honorowa przybędą konwojem, {8263}{8314}przeniosą posąg z jego niszy, {8318}{8370}wezmą kapelusz i inne rzeczy. {8382}{8423}Mówisz, że niektóre rzeczy się nie zmieniają. {8427}{8519}Ten festyn zaczął sie ponad 100 lat temu w duchu hojności. {8524}{8576}Włoscy imigranci, ubodzy robotnicy, {8580}{8643}dawali te drobne pieniądze które mieli|by uhonorować Świętego Elzeara. {8647}{8710}To jest patron miasta z którego pochodził mój dziadek. {8715}{8740}Ariano di Puglia. {8747}{8841}Wiele par oddawało swoje ślubne obrączki, by przetopić je na ten kapelusz. {8845}{8871}Ta? {8887}{8954}Święte Stowarzyszenie Świętego Elzeara, {8958}{9047}którego ty jesteś obecnym sekretarzem, {9062}{9167}przez ostatnie 100 lat opiekowało się tym kapeluszem. {9236}{9255}Szczerze... {9277}{9339}Nie czułbym się spokojny powierzając wam to w bieżącym roku. {9343}{9402}Zajmujemy się tym co roku, to część tradycji. {9406}{9441}Rozumiem, ale jest mi przykro. {9448}{9556}Biorąć pod uwagę tok tej rozmowy wyczuwam, że przestępczy element tej dzielnicy {9560}{9629}mógłby zagrozić temu nieocenionemu fragmentowi miejscowej historii. {9651}{9734}Ale za 50 kawałków... nie miałbyś takich odczuć. {9748}{9855}To pokazałoby mi, że bierzesz ten festyn równie poważnie jak ludzie którzy go rozpoczęli. {9919}{9990}Zgoda, Ojcze... miłe spotkanie. {10310}{10343}Pieprzyć kapelusz. {10438}{10474}Gówno prawda, {10479}{10529}dostałem fax od Eddiego Lind, z okręgu Allegheny, {10533}{10605}oni chcą znowu podnieść stawki za stałe odpady. {10646}{10687}Oto człowiek którego chciałem zobaczyć. {10691}{10756}Mam sprawy w Pensylwanii i będe potrzebował wsparcia. {10785}{10826}Ja jestem zajęty przy festynie. {10831}{10884}Wiceprezydent pobierania opłat za calzones. {10919}{10959}Gdzie ty w ogóle do cholery byłeś? {11037}{11072}To jest to o czym myślę? {11076}{11147}Teraz macie przed sobą żonatego mężczyznę. {11201}{11227}Kelli? {11274}{11323}Co do cholery się stało? {11331}{11378}Wizyta bociana się zbliża. {11426}{11458}Nie słyszałeś o oblewaniu? {11494}{11544}Słonko, podaj tu szampana. {11545}{11604}- Wiesz już co będziesz miał?|- Chłopca, mam nadzieję. {11615}{11737}Powiem ci T. że przykład który mi dałeś,|plus mądrość którą wyniosłem z AA, {11746}{11771}jest inspiracją. {11776}{11848}Ciegiełki z których budujesz życie, dom, rodzina... {11857}{11903}Wszystko na temat, dzieciaku. {11948}{11973}Dla mnie tylko woda. {11977}{12018}Mój syn będzie moją siłą. {12167}{12196}Zrobiłem? {12221}{12257}Jesteś nowy w biurze? {12278}{12306}Porozmawiaj z doktorem Cipolla. {12310}{12359}Nie płacę za opuszczone spotkania. {12391}{12484}- Za maleństwo! {12550}{12606}Pamietaj, żeby zadzwonić do Frieddiego z DiSorbo's, {12607}{12697}jeśli chce sponsorować konkurs cannoli, chcę dostać kopertę jutro rano. {12786}{12870}Tak czy inaczej, mój człowiek na punkcie ważenia jest gotowy. {12875}{12958}- Wiesz jak zawrócić?|- Mam mapę.|- W porządku, do zobaczenia. {13148}{13183}Pittsburgh. {13196}{13257}Co do cholery, myślałem że jedziemy na wschód. {13312}{13390}Jesteśmy siedem mil od końca drogi 62? {13457}{13493}Muszę się odlać. {14206}{14242}Widziałeś to? {14277}{14309}Wyglądają na Żmije. {14435}{14503}Drewniane skrzynki... wygląda na wino. {15290}{15366}- Co do cholery?|- Kim kurwa jesteście?|- Oto kim jestem, popaprańcy. {15370}{15462}- Spokojnie.|- Na ziemię albo odstrzele wam pieprzone łby. {15481}{15511}Jesteście glinami? {15515}{15567}- Jak twoja blizna, poruczniku?|- 10-4. {15581}{15628}Jesteśmy ze Żmij, gnojki. {15650}{15724}Naprawdę? Tak się nazywa twoja drużyna harcerek? {15728}{15795}Zamknij się! Pieprzony dureń... {15815}{15841}Zwijamy się. {16174}{16222}Trafiłem go! Kurwa, trafiłem go! {16241}{16279}Pierdolcie się! {16555}{16624}To było zajebiste. Po prostu stara szkoła. {16645}{16691}Okazja zapukała. {16695}{16756}Zapukała? Wywaliła dzwi z kopniaka! {16840}{16848}Kurwa! {16852}{16880}W porządku, T? {16900}{16963}Pieprzona kostka, chyba skręciłem. {17089}{17116}Czujesz to? {17127}{17160}Pieprzona jesień. {17169}{17278}To jak kiedy jesteś dzieckiem i w półmroku zaczynasz czuć zapach z kominków innych ludzi. {17292}{17330}Pachnie jak w Halloween. {17660}{17735}Chateau Pichon-Longueville, rocznik 1986. {17741}{17836}86? U, maleńka, pokaż mi ile jesteś warta. {17885}{17949}Ile bierzecie za otworzenie korka? {18015}{18078}A twarz tego głupka kiedy zobaczył broń? {18131}{18177}Grizzly Adams, matkojebca? {18228}{18261}Tylko spokojnie!. {18295}{18335}Jesteśmy ze Żmij!. {18664}{18695}I jak wino, dobre? {18720}{18784}Naprawdę dobre, muszę to przyznać. {18876}{18908}Powiem ci... {18918}{18962}kiedy naciskałem spust... {18988}{19029}prawie doszedłem. {19298}{19352}Brakuje mi tego czasem, tak będąć szczerym. {19394}{19418}Wina. {19475}{19538}Powinieneś wznieść toast za swoje małżeństwo... {19542}{19567}Nie możesz? {19629}{19679}Kwestia dyscypliny, to wszystko. {19708}{19746}Nałożyłem sobie ograniczenia. {19951}{20014}Z drugiej strony, uważam że wino jest jedzeniem. {20018}{20038}Ach tak?.. {20332}{20378}Będę musiał spać na plecach. {20453}{20492}- Co robisz?|- Smakuje mi. {20515}{20578}Szwajcarski scyzoryk jest tam... w schowku. {20721}{20785}Co myślisz o tym bałaganie który robimy? {20796}{20830}Który już zrobiliśmy. {20942}{20993}Cholerni "Dwaj Muszkieterowie". {21183}{21219}Jest między nami więź. {21285}{21318}Bardzo wyjątkowa. {21473}{21544}Uratowałeś mi życie... pod wieloma względami. {21560}{21611}Też byłeś ze mną. {21651}{21684}Nie myśl, że o tym nie wiem. {21736}{21765}Były czasy... {21772}{21857}kiedy źle się układało między nami... nie rozumiałem... {21944}{21979}Byłeś młody... {22028}{22054}i głupi. {22106}{22149}Zawsze mnie wspierałeś. {22244}{22297}Jak w tym dniu, kiedy przyszedłem do domu. {22461}{22494}Muszę z tobą porozmawiać. {22911}{22941}Coś nie tak? {22984}{23015}Co się stało? {23036}{23101}Wiesz, że zawsze byłem lojalny, T. {23153}{23194}Co próbujesz mi powiedzieć, Christopher? {23311}{23345}Nawet nie mogę tego powiedzieć... {23449}{23490}Kurwa... {23511}{23540}Adriana. {...
starbob