{1}{1}25 {414}{513}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {514}{537}W porzšdku? {537}{561}Oberwałam|deskš. {561}{596}Co wy sobie|mylicie? {597}{627}Kogo tam|słyszelimy. {627}{674}Nie wchodzi się|bez pozwolenia. {674}{722}Kapitanie, to moja wina.|Amy poszła za mnš. {722}{785}Rok temu podsmażyło ci tyłek?|Mało ci? {789}{871}Przestań zgrywać twardziela,|bo w końcu zginiesz. {895}{920}Tak jest. {965}{1017}Niech cię obejrzš|sanitariusze. {1128}{1203}Derek, przystawmy drabinę|do drugiego piętra. {1907}{1932}Derek! {2279}{2304}Derek! {2386}{2411}Co ci jest? {2434}{2459}Bardzo mi... {2465}{2490}zimno. {2600}{2659}Tłumaczenie: meiquer {2660}{2719}Konsultacja: Fils {2720}{2799}Poprawki - za które ogromnie dziękuję :)|- vevka oraz moria25 {2800}{2900}Dalsze poprawki mile widziane :)|meiquer@poczta.fm {3316}{3343}Nic mi|nie jest. {3344}{3376}Na ostrym dyżurze|mówiš inaczej. {3376}{3446}Twoja temperatura|jest jak kolejka górska. {3452}{3499}Kiedy miałe|przeszczep skóry? {3499}{3547}Ostatni jakie|pół roku temu. {3589}{3667}Zrobimy kilka testów|i skonsultujemy się z doktorem Housem. {3667}{3697}Nic mi|nie będzie. {3697}{3734}Rób, co mówiš|lekarze. {3740}{3765}Jasne? {3797}{3822}Zajrzę|póniej. {3991}{4051}Wzišłe wczoraj|mojš winę na siebie. {4060}{4085}To mój brat. {4104}{4137}Znoszę jego|krytykę. {4173}{4220}Wpadnę po mojej|zmianie, OK? {4300}{4340}Więc gdzie|ten dr House? {4382}{4409}Ma jaki|wykład. {4480}{4505}Niewinny. {4515}{4598}W sprawie zarzutu|o nieuczciwe pozyskiwanie leków? {4603}{4628}Niewinny. {4629}{4727}Dobrze. Wstępne przesłuchanie|odbędzie się 19-go o 10 rano. {4745}{4830}Ustalę wtedy czy sprawa|kwalifikuje się do procesu. {4838}{4935}Następna sprawa, ludzie vs Williams,|oskarżenie o napad... {5136}{5168}Chcesz z nim|gadać? {5178}{5238}Chciałem zapytać,|gdzie się strzyże. {5242}{5269}Majš twój|podpis {5294}{5324}w dzienniku recept. {5324}{5371}Nagranie z kamer|bezpieczeństwa. {5371}{5425}Owiadczenie farmaceuty|złożone pod przysięgš. {5425}{5472}Same dowody,|że ukradłe leki. {5472}{5504}To już daje|10 lat. {5512}{5569}Chcesz dołożyć|grożenie wiadkowi? {5582}{5612}Zapytaj|o fryzurę. {5779}{5850}Rok temu doznał oparzeń III stopnia|ponad 54% skóry. {5850}{5920}Wczoraj trafił na ostry dyżur.|Dreszcze i dezorientacja. {5920}{5998}Przez 12 godzin temperatura|skakała między 35,5 a 39. {5998}{6053}Mogłe podważyć przeglšdanie|dzienników farmaceuty {6053}{6121}jako naruszenie tajemnicy|lekarz-pacjent. {6121}{6163}Ale House nie był lekarzem|ani pacjentem {6163}{6225}tylko okradajšcym|pacjenta i lekarza. {6239}{6302}To już jego trzecia dezorientacja|przez ostatnie 2 tygodnie. {6302}{6377}Może przez bieganie|po zadymionych budynkach. {6413}{6475}Na szczęcie istnieje leczenie:|przestać. {6475}{6533}Teraz nie wdycha dymu,|a wcišż ma dreszcze. {6533}{6589}Nowotwór podwzgórza tłumaczyłby|skoki temperatur . {6589}{6689}Jak i pielęgniarki, które nie zauważyły,|że pije goršcš kawę i zimne napoje. {6789}{6889}Nie ma HCV, grulicy, HIV ani boreliozy.|Toksykologia czysta. {6973}{7013}Nie mam ochoty|na tańce. {7030}{7123}Nie chcę żeby tańczył,|tylko robił co do ciebie należy. {7266}{7291}Arytmia|na EKG. {7310}{7337}Mały atak serca. {7340}{7368}Brak bólu|w klatce. {7368}{7418}Arytmię ma od|wdychania dymu.. {7428}{7508}Przez pół roku na oddziale oparzeń|miał wiele operacji. {7508}{7573}Może co złapał w szpitalu.|Może wieloopornego gronkowca (MRSA). {7573}{7598}Może być. {7615}{7705}Posiew krwi, wankomycyna|i antybiotyki na gram ujemne. {7872}{7937}Jeli chcesz zobaczyć szkice|moich więziennych tatuaży, {7937}{7965}to jeszcze ich|nie skończyli. {7965}{7998}Pogadaj z Tritterem. {8004}{8037}Prawnik mi zabrania. {8043}{8114}Prawnik nie przekona prokuratora,|żeby umorzył sprawę. Tritter owszem. {8114}{8156}Ta... wiesz co jeszcze|Tritter zrobi? {8156}{8193}Nikomu|nie imponujesz. {8224}{8261}Mylisz, że jeste|gociem z zasadami, {8261}{8331}a naprawdę jeste|upartym dorosłym idiotš. {8341}{8366}To nie|jego wina. {8366}{8383}Ja nie... {8383}{8431}To ty mu|wsadziłe termometr, {8440}{8498}ty go obraziłe|zamiast przeprosić, {8501}{8543}ty brałe|przy nim prochy {8580}{8625}i ty odmówiłe|przyjęcia ugody. {8625}{8652}Przyjšłem ugodę. {8662}{8727}Dopiero po kradzieży|lekarstw zmarłemu. {8749}{8769}Rzekomej. {8769}{8832}Tritter wycišgał rękę|na każdym kroku, {8838}{8870}a ty na|niš plułe. {8893}{8935}Więcej jej|nie wycišgnie. {8950}{9043}Jeli chcesz uniknšć więzienia,|sam jš musisz wycišgnšć. {9164}{9189}Vicodin. {9197}{9236}Na tym lepiej|funkcjonujesz. {9236}{9261}Pogadaj|z nim. {9428}{9498}MSRA często atakuje|szpitalnych pacjentów. {9514}{9586}Twoje oparzenia były dla niej|łatwym celem. {9631}{9682}Antybiotyki|się tym zajmš, tak? {9682}{9712}Zależy|od szczepu. {9736}{9796}Będziemy wiedzieć więcej|po badaniach. {9796}{9836}A czy od tego...|MSRA... {9919}{9957}widzi się|na niebiesko? {10077}{10109}Widzi na niebiesko. {10133}{10168}Od kogo masz|receptę? {10179}{10204}Od Cuddy. {10214}{10251}Chcecie wiedzieć,|w zamian za co? {10251}{10289}MSRA nie zaburza|wizji. {10291}{10369}Metale ciężkie zaburzajš widzenie,|szczególnie tal. {10369}{10407}Od talu|traciłby włosy. {10417}{10450}Więc może|menopauza. {10465}{10495}Ma dopiero|28 lat. {10515}{10598}Ta, to dziwne, żeby FACET|w tym wieku miał menopauzę. {10598}{10625}Męska|menopauza. {10630}{10676}Estrogen ronie,|testosteron spada. {10676}{10737}Tłumaczy wahania temperatury,|dezorientacje. {10737}{10804}Endokrynologicznie podobne|do kobiecej menopauzy, {10804}{10855}ale bez tych macic|i układania klocków. {10855}{10906}Menopauza nie tłumaczy|niebieskiej wizji. {10906}{10961}To nie objaw|tylko efekt uboczny. {10968}{10993}Viagry. {11002}{11027}Jest na ulotce. {11034}{11101}Którš czytałem tylko|jako lekarz przepisujšcy. {11101}{11131}Nie bierze|viagry. {11159}{11216}A raczej nie powiedział|wam o tym. {11217}{11295}Nie ważne jak jest chory.|Na pewno wcišż chce seksu. {11295}{11336}Menopauza daje|wahania temperatur, zwisanie, {11336}{11371}zwisanie daje|viagrę, {11375}{11405}viagra maluje wiat|na niebiesko. {11405}{11458}Nie ma innych objawów|przedwczesnego starzenia. {11458}{11491}To nie tylko|od starzenia. {11491}{11533}Miał poparzone|54% skóry. {11566}{11596}A może jednak 55%? {11632}{11689}Poparzenie jšder|mogło spowodować ich uraz. {11689}{11714}A to z kolei... {11764}{11794}Sprawdcie|jego hormony. {11794}{11874}Jeli mam rację,|władujcie mu testosteron i wypiszcie. {11874}{11914}I nie łacie już|za mnš. {11993}{12050}Dzięki Bogu,|że staruszkowie nie żyjš. {12050}{12108}Gdyby ojciec się dowiedział,|że mam menopauzę, {12108}{12141}nie przeżyłbym tego. {12142}{12179}Nie ma się czego|wstydzić. {12179}{12257}Gdy testosteron zacznie działać,|wszystko wróci do normy. {12257}{12314}Ale na razie jestem|starszš paniš. {12375}{12420}- Mogę wejć?|- To nie MSRA. {12420}{12455}Już go|nie izolujemy. {12471}{12529}Każdy bez kitla|jest mile widziany. {12551}{12579}Wyglšdasz lepiej. {12598}{12624}Jak się czujesz? {12624}{12649}Dobrze. {12666}{12736}Wyszło, że mam jakie|problemy hormonalne. {12741}{12769}Włanie to leczš. {12820}{12847}Wszystko dobrze? {12865}{12897}Chyba tak,|tylko... {12917}{12944}Derek,|boli cię? {12975}{13013}- Wyjmij to.|- Co ci jest? {13013}{13041}- Wyjmij to!|- Co się dzieje? {13041}{13069}To chyba|alergia. {13087}{13109}Czekaj. {13109}{13142}Zaraz ci|co podamy. {13142}{13160}Wyjmij to! {13160}{13180}Uspokój się! {13180}{13205}Wyjmij to!!! {13262}{13289}Derek!|Puszczaj! {13316}{13358}2 mg lorazepamu|dożylnie! {13407}{13432}Wyjmij to! {13761}{13816}Wydział skarg|po drugiej stronie. {13991}{14016}Jestem zajęty. {14018}{14097}Darujmy sobie gadkę|o mojej niesprawiedliwoci... {14097}{14122}Przepraszam. {14266}{14320}Mógłby pan wylosować|przymiotnik spomiędzy {14320}{14418}"arogancki" i "niepohamowany"|i na pewno pasowałby do mnie. {14444}{14496}Nie bez powodu|tak funkcjonuję. {14567}{14592}Żyję w bólu. {14643}{14686}W dobre dni|jest nieznony {14719}{14767}a w złe|wysysa ze mnie życie. {14845}{14913}Ale tej sprawy|nie zakończyłem poprawnie. {14994}{15019}le postšpiłem. {15141}{15166}Dziękuję. {15213}{15273}Na pewno|nie przyszło to panu łatwo. {15381}{15441}Nawet jeli|wcale pan tak nie myli. {15504}{15529}Przepraszam. {15559}{15610}Może mnie pan podpišć|do wykrywacza kłamstw. {15610}{15645}Na pewno|by pan zdał. {15689}{15747}Ale nie obchodzi mnie,|co pan mówi, {15809}{15839}tylko co pan|robi. {15905}{15957}Do zobaczenia|na przesłuchaniu. {16111}{16145}To nie była|reakcja na lek. {16145}{16212}Nie był zanieczyszczony,|a test na alergie był ujemny. {16212}{16267}Nic nie wskazuje|na zator płucny. {16274}{16344}EKG wykazało tachykardię|wywołanš atakiem. {16428}{16496}A swojš drogš - nic mi nie jest.|Miło, że pytasz. {16496}{16577}Tak gwałtowna agresja|musi mieć podłoże neurologiczne. {16577}{16619}Zróbmy tomografię|na guz płata czołowego {16619}{16682}i punkcję lędwiowš|na zapalenie opon. {16716}{16741}wietnie. {16773}{16798}Tak zróbcie. {16943}{16964}To wszytko? {16964}{17052}Nie podważasz naszych teorii?|Nie mieszasz nas z błotem? {17052}{17077}Nie muszę. {17087}{17121}Panujecie|nad wszystkim. {17121}{17142}Gdzie idziesz? {17142}{17172}Tym razem|na górę. {17214}{17239}Po co? {17304}{17337}Wpisać się|na odwyk. {17460}{17510}Tritter zaoferował|nowy układ? {17514}{17544}Nie.|To moja wola. {17631}{17702}Nie poklepiecie mnie po plecach?|Jakie miłe słówko? {17702}{17760}Próbujemy zrozumieć,|co wyprawiasz. {17779}{17829}Mam nadzieję,|że się odtruwam. {17837}{17932}Bo inaczej wczoraj|niepotrzebnie nawiozłem wietnš bieliznę. {17932}{17972}Więc naprawdę|to...
Haczyyk.h