{1}{72}movie info: XVID 704x396 23.976fps 225.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {93}{257}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Zasn��em razem z tob� przed lustrem {296}{407}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}z palcami zabarwionymi szkar�atnie. {499}{680}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Twoje d�onie nagle okaza�y si� s�abe, {705}{817}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}a usta zamkn�y si�. {885}{1067}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Tego dnia obiecali�my co� sobie, {1086}{1244}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}ale teraz, nie pami�tamy ju� tego. {1246}{1298}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Och... {1301}{1466}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Czemu nie jestem jak ten wiatr, jak chmury? {1467}{1551}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Nie mam skrzyde� {1580}{1645}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}�eby wzbi� si� ku niebu... {1658}{1703}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Dlaczego? {1712}{1805}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Nie jestem jak te gwiazdy, czy ksi�yc, {1812}{1878}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}kt�re wszystko potrafi� ogarn��. {1879}{1956}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Nie mam skrzyde� {1988}{2057}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}�eby wtopi� si� w noc. {2064}{2160}{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Ach... {2385}{2497}Overcount:|Dzwon upadku. {3845}{3903}Mo�e poda� herbat�? {3903}{3947}Nie, nie trzeba. {3978}{4121}Prezydium Kardyna��w oceni�o incydent w Barcelonie| jako niezale�ne dzia�ania Barretta. {4154}{4213}Czy to ich oficjalne stanowisko? {4232}{4313}My�l�, �e jedna osoba| by�aby zdolna dokona� takich zniszcze�? {4313}{4368}To nadzwyczaj dziecinne podej�cie. {4383}{4429}Ale zawsze tak jest, prawda? {4429}{4509}Rosenkreuz zrobi wszystko aby si� nie ujawni�. {4509}{4593}Czy bior�c to pod uwag� |nie jeste� nazbyt spokojny Williamie? {4606}{4656}Wcale nie jestem spokojny. {4685}{4759}Ale by�a dobrym dzieckiem... mam na my�li Noelle. {5004}{5108}Wci�� szukaj� cia�a Noelle. {5108}{5136}Ponaglij ich. {5136}{5161}Dobrze. {5188}{5234}Jedyne co zyskali�my... {5234}{5330}to �wiadomo�� z jak� �atwo�ci� Barcelona zosta�a zniszczona, {5330}{5424}i nawet m�j brat musia� przyzna�,| �e jest to jawny pokaz wrogo�ci przeciw Rzymowi. {5424}{5535}Nic dziwnego �e gliny kr�c� si� na wszystkich drogach. {5556}{5609}Maj� jeszcze jeden pow�d. {5609}{5751}Dzisiaj, Arcybiskup Cologne, Alfonso D'Este po pi�ciu latach powr�ci� do Rzymu. {5751}{5858}Co? Ten D'Este kt�ry przegra� wybory na papie�a? {5858}{5941}A przy okazji, gdzie jest ten tw�j wszystko wiedz�cy konowa�? {5956}{6011}Chwilowo nie znamy jego pozycji. {6011}{6042}Nie wiecie gdzie on jest?! {6051}{6109}Abel musi by� gdzie� w Rzymie. {6143}{6194}W swoim ostatnim komunikacie, {6194}{6346}poda� mi wszystkie informacje jakie uda�o mu si� zebra� na temat kolejnego ataku wroga| i Systemie Cichego D�wi�ku, {6380}{6492}To jedyna rzecz, jak� m�g� dla niej zrobi�. {6492}{6542}Jestem pewna, �e jest gdzie� w Rzymie. {6542}{6584}Musimy jak najszybciej go znale��. {6594}{6640}Idziemy Gunslinger. {6663}{6690}Potwierdzam. {7017}{7102}Wszystko... to moja wina. {7124}{7207}Wasza Ekscelencjo, prosz� nie bierz sobie tego tak bardzo do serca. {7224}{7278}To nie jest twoja wina. {7314}{7407}I nie musisz ukrywa� przede mn� swych �ez. {7430}{7461}To prawda. {7461}{7539}Jeste�my ze sob� ponad pi�� lat, prawda? {7560}{7626}Havel... dzi�kuj�. {8087}{8130}Ojcze Wordsworth. {8150}{8175}Hmm? {8175}{8208}Umm... {8208}{8278}S�ysza�am o Pannie Noelle. {8292}{8391}Czy jest... Czy jest co� co mog� zrobi�? {8450}{8482}Tak, jest. {8482}{8572}W tej chwili, przyda si� ka�da para r�k. {8610}{8639}W porz�dku. {9515}{9611}Min�o sporo czasu, Wasza �wi�tobliwo��. {9643}{9737}T-Tak, masz racj� wujku Alfonso. {9773}{9910}Ja Alfonso D'Este pokornie prosz� |o wybaczenie za tak d�ug� nieobecno��. {9994}{10116}Teraz kiedy ci� widz�, rozumiem dlaczego pi�� lat temu przegra�em wybory na papie�a. {10116}{10251}a mianowanie Waszej �wi�tobliwo�ci przedstawicielem Boga wcale nie okaza�o si� pomy�k�. {10266}{10324}To nie prawda wujku. {10324}{10353}Ja wci��... {10353}{10403}Prosz�, nie b�d� taki skromny. {10403}{10562}W przeciwie�stwie do ciebie,| wierz� �e moja przegrana z Wasz� �wi�tobliwo�ci� by�a najlepszym wyj�ciem dla ludno�ci. {10562}{10599}Lordzie Francesco. {10599}{10639}Pani Catherino. {10663}{10721}Min�o wiele lat. {10721}{10758}Ca�e pi�� lat, prawda? {10777}{10828}To naprawd� sporo, wuju. {10843}{10913}Ciesz� si�, �e jeste� zdrowy. {10932}{11007}Du�o s�ysza�em o waszych dzia�aniach. {11007}{11080}I jako wasz wujek, jestem z was naprawd� dumny. {11102}{11136}Nie m�w tak. {11136}{11213}Wuju, naprawd� nie zas�ugujemy na te pochlebstwa. {11238}{11290}Dzi�kuj� wujku. {11290}{11398}Prosz� mi nie dzi�kowa� Wasza �wi�tobliwo��. {11417}{11541}Tak na marginesie, |aby podkre�li� w�adz� Rzymu nad ca�� ludzko�ci�, {11541}{11620}Chcia�bym podarowa� wam ma�e dowody mojej �yczliwo�ci. {11620}{11729}Jednym z nich jest obelisk symbolizuj�cy| Rzym jako szczyt ludzkiej kultury, {11729}{11843}A kolejnym jest dzwon, kt�rego d�wi�k ma przynie�� nadziej� na pok�j w stolicy apostolskiej. {11855}{11999}Mam nadziej� �e b�dzie pi�knie brzmia� w tym mie�cie, szczeg�lnie umi�owanym przez Pana. {12976}{13019}Ojcze... {13019}{13068}W ko�cu wr�ci�e�... {13082}{13138}Tak jak powiedzia�a Pani Catherina. {13175}{13226}Wszyscy si� martwili. {13226}{13254}Idziemy? {13349}{13377}Co si� sta�o? {13431}{13569}Zrobili�my tak jak powiedzia�e�, sprawdzili�my wszystkie dzwony w Rzymie. {13569}{13642}Wszyscy staraj� si� jak mog�, aby chroni� Rzym. {13679}{13826}Wr�ci�e� poniewa� nie chcesz aby to miasto sko�czy�o jak Barcelona, prawda? {14032}{14068}Ojcze... {14410}{14457}Nasza wdzi�czno�� jest bezgraniczna. {14457}{14500}Nie trzeba. {14500}{14578}Pi�� lat temu, po przegranych wyborach, {14578}{14689}Mia�em do was uraz� za wsparcie |jakie udzielili�cie m�odemu papie�owi... {14689}{14832}zamiast mi, komu� kto by� cz�ci� rz�du| w tym samym czasie co wy. {14866}{15043}Pi�� lat, to wystarczaj�co du�o czasu,| aby uwolni� si� od tego chorego uczucia. {15075}{15159}Nie by�o ani troch� k�amstwa| w tym co powiedzia�em Jej �wi�tobliwo�ci. {15159}{15259}Naprawd�, uwa�am |�e tamta przegrana wysz�a mi na dobre. {15269}{15431}A tobie naprawd� musi by� ci�ko stale |hamowa� Lorda Francesco, prawda, Pani Catherino? {15458}{15514}W�a�ciwie, to tak. {15526}{15622}Po sposobie dzia�ania twojego brata, {15622}{15731}wida�, �e ch�tnie wys�a�by ca�e Biuro Inkwizycji| do otwartej wojny z Wampirami. {15731}{15857}Ta sekcja jest wiele warta, ale musza mie� mocny dow�d, aby dosta� rozkaz wymarszu. {15875}{16013}Ale, w niedalekiej przysz�o�ci Biuro Inkwizycji |b�dzie mia�o okazj� udowodni� swoj� warto��. {16037}{16080}Co masz na my�li? {16080}{16234}S�ysza�em, �e gdzie� tam jest co� gorszego| od wampir�w i wci�� pozostaje w cieniu. {16234}{16265}Wiesz o tym? {16289}{16343}Co� jak wr�g ca�ego �wiata... {16439}{16567}To prawda, �e jeden z twoich podw�adnych| zgin�� w wyniku ich knowania? {16567}{16612}Moje kondolencje. {16612}{16645}Sk�d o tym wiesz...? {16682}{16847}Mo�e i opu�ci�em Rzym, |ale moja mi�o�� do niego nic si� nie zmieni�a. {16956}{17051}Tutejsza Policja zako�czy�a dochodzenie. {17051}{17206}Wszystkie dzwony w Rzymie zosta�y sprawdzone,| w��cznie z tymi prywatnymi, ale... {17206}{17285}�aden z nich nie okaza� si� podejrzany. {17285}{17331}Co o tym s�dzisz Profesorze? {17382}{17406}William? {17433}{17474}Co? Przepraszam za to. {17498}{17545}Czy co� ci� niepokoi? {17545}{17652}Skoro mowa o dzwonach, zastanawiam si�,| czy ten te� zosta� sprawdzony... {17709}{17801}My�lisz o tym, kt�ry zosta� podarowany nam| przez Arcybiskupa Alfonso D'Este? {17818}{17910}Jestem pewien,| �e przyjecha� dzisiaj razem z Arcybiskupem. {17971}{18079}T�umaczenie & Timing: E-mill{c:$000aaa}|/Opening & Ending: Anka/{c:$000aaa} {18934}{18980}Dobry wiecz�r, Abel. {19081}{19115}Przepraszam. {19115}{19145}Ja... {19179}{19237}Nie masz za co przeprasza�. {19251}{19282}Oboje... {19282}{19328}Dla dobra Noelle... {19503}{19544}Co zamierzasz zrobi�? {19687}{19712}Abel... {19740}{19790}Chcesz powiedzie�, �e odchodzisz z AX? {19928}{19991}Dlatego, �e nie mog�e� uratowa� Noelle? {20056}{20119}Wr�ci�e� do Rzymu. {20119}{20180}Nie zamierzasz ju� z nimi walczy�? {20490}{20587}A co z obietnic� kt�r� z�o�y�e� mi dziesi�� lat temu? {20638}{20706}Nigdy nie zapomn� co mi wtedy powiedzia�e�. {20948}{20976}Abel! {20996}{21071}Ludzie s� nietrwa�ymi istotami. {21071}{21163}Je�li nazywasz siebie morderc�,| w�wczas ja r�wnie� nim jestem. {21289}{21335}Naprawd� tak to zostawisz? {21559}{21582}Wasza Ekscelencjo! {21755}{21781}Abel? {21898}{21939}W porz�dku Profesorze. {22029}{22067}Pozb�d� si� ich. {22290}{22354}Czy nie czas ju� na nabo�e�stwo? {22387}{22461}Tak, ale nie mo�emy dopu�ci�,| aby ten dzwon zadzwoni�. {22480}{22509}Chyba nie s�dzisz...! {22569}{22644}Oczywi�cie, nie mamy �adnych konkretnych dowod�w. {22685}{22810}Ale dop�ki go nie sprawdzimy,| za wszelk� cen� musimy ich zatrzyma�. {22830}{22849}Kogo wys�ali�cie? {22868}{22931}Ojciec Leon powinien by� ju� na miejscu. {22931}{22986}Ty r�wnie� powinna� si� po�pieszy�. {22986}{23094}Jej �wi�tobliwo�� ju� czeka |a pozostali kardyna�owie zacz�li si� gromadzi�. {23369}{23474}Je�li taki jest tw�j wyb�r, to w porz�dku. {23546}{23682}Wiecie kto ofiarowa� ten dzwon, prawda? {23738}{23885}Doskonale zdajemy sobie spraw�, �e pochodzi on od Arcybiskupa Alfonso D'Este. {23885}{24043}Ponadto, Arcybiskup by� poza jakimikolwiek podejrzeniami i wpu�cili�my go do Rzymu bez �adnej kontroli. {24043}{24139}Wszystkie dzwony w Rzymie zosta�y dok�adnie sprawdzone. {24152}{24208}Wszystkie okaza�y si� czyste. {24208}{24276}Zosta� tylko ten jeden. {24325}{24395}S�ysza�em o tym incydencie z wypowiedzeniem wrogo�ci, ale... {24395}{24568}czy wprowadzaj�c Biuro Inkwizycji |do katedry nie wzbudzamy niepokoju? {24578}{24614}Nie. {24614}{24682}Nikom...
McKill