{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {77}{146}/Przez ponad stulecie wiodłem sekretne życie.|/Aż do teraz. {147}{201}/Znam ryzyko.|/Muszę jš poznać. {202}{228}/Dlaczego ty nie błyszczysz? {229}{253}Bo żyję w prawdziwym wiecie, {254}{288}w którym wampiry płonš na słońcu. {289}{319}Ty wychodzisz na słońce. {320}{367}Mam piercień.|To mnie chroni. {368}{401}Zegarek.|Gdzie jest? {402}{426}/Miał należeć do mnie. {427}{456}/Zdobyła zegarek Gilberta? {457}{506}- Mogę go zdobyć.|- Dobrze. Będzie nam potrzebny. {507}{534}Co to jest? {535}{571}To bardzo ważny kryształ. {572}{625}Jeste tajemniczy|i to mi się podoba. {626}{678}Ale w parze z tajemniczociš|idš sekrety. {679}{705}Potrzebuję jedynie,|żeby mi zaufała. {706}{769}Na zaufanie trzeba sobie zasłużyć. {770}{797}O Boże, Caroline,|co się stało? {798}{817}Nic! {818}{847}Czy Damon cię skrzywdził? {848}{891}Caroline ma siniaki na całym ciele. {892}{921}Zajmuję się tym. {922}{972}/Werbena może go osłabić,|/jeli jš spożyje. {973}{1049}/Pomogłoby ci to uzyskać przewagę. {1050}{1100}/Nie mogłem|/doprawić ci drinka... {1101}{1173}/więc doprawiłem jej. {1183}{1225}Pięć ciał pozbawionych krwi? {1226}{1288}Oni wrócili. {1600}{1663}Gdzie mój piercień? {1664}{1750}Nie będziesz go już potrzebował. {1840}{1929}- Jak długo tu jestem?|- Trzy dni. {1948}{1974}Co robisz? {1975}{2044}We wczesnym redniowieczu,|kiedy działania wampirów {2045}{2133}groziły zdemaskowaniem|lub szkodš dla całej rasy, {2134}{2174}stawali przed sšdem. {2175}{2273}Raczej usiłowano ich reedukować|niż karać. {2307}{2372}Wiesz... co się stanie,|jeli ja nie... {2373}{2404}pożywię się krwiš. {2405}{2504}Będziesz coraz słabszy,|aż w końcu nie będziesz w stanie się ruszać czy mówić. {2505}{2593}Za tydzień twoja skóra wyschnie|i ulegniesz mumifikacji. {2594}{2637}Staniesz się żywym trupem. {2638}{2700}Niezdolnym do skrzywdzenia kogokolwiek. {2701}{2715}Nigdy. {2716}{2809}Zatem po prostu|zostawisz mnie w piwnicy? Na zawsze? {2810}{2883}Podałem ci doć werbeny,|żeby był słaby. {2884}{2950}Kiedy krew przestanie ci kršżyć,|przeniosę cię do rodzinnej krypty {2951}{3040}i potem, za 50 lat,|do tego wrócimy. {3041}{3085}Jestem silniejszy,|niż sšdzisz. {3086}{3118}Zawsze byłe. {3119}{3183}Ale nie jeste silniejszy od werbeny. {3184}{3249}Obaj to wiemy. {3305}{3366}Przykro mi. {3419}{3496}Można było tego uniknšć. {4667}{4722}Przepraszam, już prawie skończyłam. {4723}{4803}W porzšdku.|Nie spiesz się. {4961}{5040}Chyba jeste w tarapatach. {5042}{5082}Co zrobiła? {5083}{5119}Elena mnie zobaczyła. {5120}{5173}Jestem narkotyzujšcym się przestępcš. {5174}{5227}Dziewczyna w łóżku to piku. {5329}{5384}Jenna! {5395}{5487}Zdajesz sobie sprawę,|co się dzieje na górze? {5488}{5526}I nie masz nic przeciwko temu? {5527}{5578}Mógłby załatwić to nieco przebieglej. {5579}{5640}Przynajmniej postarać się o to,|żeby weszła i wyszła niepostrzeżenie. {5641}{5692}I dla twojej wiadomoci... {5693}{5753}wychodzę na kolację. {5754}{5833}Zatem naprawdę to zrobisz?|Idziesz na randkę z Loganem. {5834}{5924}Tak, zjawię się|i będę go dręczyła. {5928}{5981}Stefan się odezwał? {5982}{6078}Nie, odkšd zostawił tš bardzo ogólnikowš|wiadomoć trzy dni temu. {6079}{6175}"Czeć, Eleno.|Ja... muszę co zrobić... {6193}{6276}wyjanię ci to za kilka dni". {6281}{6383}- Dzwoniła do niego?|- Nie. I nie zamierzam. {6391}{6455}I pasuje ci to? {6456}{6515}Nie, nic z tego mi nie pasuje. {6516}{6560}Ale też nie będę płakała z tego powodu. {6561}{6624}Rano miałam napisać co w pamiętniku|i potem pomylałam... {6625}{6689}co ja napiszę? Naprawdę,|nie będę jednš z tych żałosnych dziewczyn, {6690}{6788}dla których wiat stanšł w miejscu|z powodu jakiego faceta. {6789}{6879}- Dobrze więc.|- Nic mi nie będzie. {6904}{7008}Nie pi. Jest słaby,|ale najlepiej trzymać się z dala od piwnicy. {7009}{7068}To Damon. Nie mam pewnoci,|jak niebezpieczny może nadal być. {7069}{7103}Idziesz do szkoły? {7104}{7166}Przybyłem tu prowadzić normalne życie.|Najwyższy czas, żebym do tego wrócił. {7167}{7233}I do Eleny.|Jeli zechce ze mnš rozmawiać. {7234}{7261}Dlaczego do niej nie zadzwoniłe? {7262}{7322}I co miałem zrobić?|Nakarmić jš kolejnym kłamstwem? {7323}{7371}Nienawidzę jej okłamywać, Zach.|Nie jestem w tym dobry. {7372}{7458}- Już myli, że co ukrywam.|- Jaki masz wybór? {7459}{7519}Wróciłe, bo chciałe tak normalnego życia,|jak to możliwe. {7520}{7614}Wiedziałe, że to będzie jego częciš. {7653}{7754}/Pamiętam przyjęcie.|Damon stanšł za mnš i... {7766}{7856}całował mojš szyję lub...|jš gryzł. {7904}{7935}Zemdlałam. {7936}{8050}Ostatnio mam jakby luki w pamięci.|To po prostu dziwne. {8062}{8169}- Może pozwoliłam mu się ugryć.|- Niby dlaczego? {8190}{8266}Możemy o tym nie mówić?|Dobrze? To... {8267}{8305}Nie chcę rozmawiać o Damonie. {8306}{8378}Nie chcę w ogóle rozmawiać na ten temat. {8379}{8471}Po prostu chcę wrócić do normalnoci. {8478}{8555}Co robisz z tš wieczkš? {8591}{8644}Nic. {8645}{8725}- Co to?|- Damon mi go dał. {8733}{8813}Lub... zamierzał mi go dać. {8819}{8886}Teraz wiem jedynie,|że jest mój. {8887}{8978}- Jest brzydki.|- To go nie dotykaj. {9245}{9294}Jutro jest mycie samochodów|z seksownš pianš. {9295}{9369}Drużyna futbolowa|i orkiestra sš zaangażowani. {9370}{9437}Nie cała orkiestra.|Tylko te, którym dobrze w bikini. {9438}{9508}Chcę wyzywajšcej seksownoci. {9509}{9586}To kwesta, na miłoć boskš. {9587}{9663}Nie do wiary.|Tak, jakby nic się nie stało. {9664}{9741}Kłamstwa i zaprzeczanie. {9767}{9822}Czeć. {9839}{9921}Muszę ić.|Muszę gdzie być. {9989}{10070}Bardzo przepraszam za to,|że nie zadzwoniłem. {10071}{10137}Nie przejmuj się.|Przeżyję. {10138}{10191}Zajmowałem się Damonem. {10192}{10275}- I udało ci się?|- Tak. Tak. {10305}{10347}Przez cztery dni? {10348}{10399}Masz prawo się na mnie gniewać, ale... {10400}{10474}mogę ci to wszystko wyjanić?|Proszę. {10475}{10526}Pewnie.|Kiedy? {10527}{10634}Po szkole muszę wracać do domu,|ale w Grill, o 16. {10666}{10722}- Dobrze.|- Dzięki. {10723}{10765}Stefan?|Gdzie jest Damon? {10766}{10835}Jest mi winny przeprosiny. {10836}{10927}- Wyjechał, Caroline.|- Kiedy wróci? {10959}{10995}Nie wróci. {11045}{11083}Przykro mi. {11295}{11377}Tak będzie lepiej, Caroline. {11403}{11464}Wiem o tym. {11633}{11676}Czeć, Matt. {11677}{11757}- Widziałe Stefana?|- Nie. {11778}{11834}Jeli chciałaby zabić trochę czasu... {11835}{11903}to możesz ze mnš wygrać. {11906}{11974}Dalej.|Nie gralimy od wieków. {11975}{12045}Pozwolę ci rozbić. {12552}{12630}Mam w sobie dużo werbeny. {12659}{12748}Dodawałem jš sobie do kawy|przez 16 lat. {12772}{12862}Moja krew tylko pogorszy twój stan. {12873}{12906}Damon? {12907}{12999}Zatem to była twoja werbena.|Gratuluję. {13000}{13060}Gratuluję. {13092}{13189}To głęboko zakorzenione|tylko w rodzinie. {13191}{13230}Nie jestemy rodzinš, Damon. {13231}{13287}Jedynie w najbardziej patologicznym sensie. {13288}{13334}Prawdę mówišc, unikałem posiadania|żywej, oddychajšcej, {13335}{13379}kochajšcej rodziny przez ciebie. {13380}{13429}Domylam się,|że nie uda mi się namówić cię {13430}{13479}na przyniesienie mi królika czy czego? {13480}{13556}Na tym etapie zadowolę się|dietš Stefana. {13557}{13615}Nie mogę tego zrobić. {13616}{13687}Udało ci się, Zach. {13703}{13781}Zostałem wyłšczony z gry. {13789}{13858}Jeste taki jak dziadek. {13859}{13934}Jemu też nie spodobało się,|gdy wpadłem z wizytš. {13935}{13971}Nie wpadłe z wizytš, Damon. {13972}{14016}Zjawiasz się bez zapowiedzi {14017}{14063}przypominajšc mi,|że to nie mój dom. {14064}{14126}Że ty po prostu pozwalasz mi|w nim mieszkać. {14158}{14223}Że pozwalasz mi żyć, do diabła. {14224}{14304}Kto musiał skosić trawnik. {14340}{14426}Przyszedłem się pożegnać, Damon. {14544}{14615}Otwórz drzwi, Zach. {14940}{14972}Rób tak dalej, Damon. {14973}{14999}Im więcej energii zużyjesz, {15000}{15061}tym szybciej zejdziesz. {15062}{15111}I widzę Vicki,|stojšcš nonszalancko w mojej łazience, {15112}{15173}jakby to, że ze sobš sypiajš|nie było niczym nadzwyczajnym. {15174}{15203}Tak, będę szczery. {15204}{15250}Twój brat i moja siostra razem,|to dziwne. {15251}{15307}Tak. {15321}{15395}Ile już jest spóniony? {15404}{15447}Godzinę. {15448}{15503}Jednak wszystko gra. {15504}{15596}Czyli nie zamierzam z tobš omawiać|problemów z chłopakiem. {15597}{15622}Dobrze. {15623}{15658}Nie żebymy kiedykolwiek byli {15659}{15755}najlepszymi przyjaciółmi|czy co w ten deseń. {15756}{15806}W porzšdku. {15807}{15853}No dobra... {15854}{15901}Co mylisz o Stefanie? {15902}{15931}To dobry facet? {15932}{15967}Czemu pytasz?|Co zrobił? {15968}{16009}Absolutnie nic. {16010}{16047}Po prostu przez cały czas|jest taki tajemniczy. {16048}{16090}Mylę, że jest co,|co chce przede mnš zataić, {16091}{16147}a to sprawia, iż jeszcze bardziej|chcę wiedzieć. {16148}{16190}Na przykład co?|Że jest seryjnym mordercš {16191}{16238}i trzyma kostium klowna w bagażniku? {16239}{16299}Nie, oczywicie, że nie. {16300}{16366}Ale tak naprawdę to co o nim wiemy? {16367}{16414}wietnie gra w futbol. {16415}{16469}Jest nieco samotnikiem. {16470}{16529}I chociaż przykro mi to mówić {16530}{16606}może być miłym facetem. {16655}{16725}Zatem sšdzisz,|że po prostu popadam w paranoję? {16726}{16769}Sšdzę, że powinna z nim porozmawiać. {16770}{16809}Z kim? {16810}{16869}Bardzo przepraszam za spónienie. {16870}{16904}Co się stało? {16910}{16962}Co mnie zatrzymało. {16973}{17015}Wszystko gra? {17016}{17052}Chodziło o mojego wujka. {17053}{17112}Nie mogłe zadzwonić i powiedzieć,|że spónisz się godzinę? {17113}{17187}Dobrze, bawcie się dobrze. {17207}{17260}Naprawdę mi przykro. ...
xnr