greys.anatomy.s06e12.hdtv.xvid-2hd.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[32][74]/Pierwsz� zasad� w chirurgii,|/jest ograniczenie ekspozycji.
[74][80]Dobrze.
[86][98]/Mie� czyste r�ce,
[107][122]/robi� ma�e naci�cia,
[127][140]/i zabanda�owa� rany.
[153][173]Usun�am guz,
[173][187]i zamontowa�am cewniki.
[192][224]Teraz zalej� jam� |brzuszn� ciep�� chemi�.
[224][255]Pozwala to na |doprowadzenie wi�kszej ilo�ci
[255][284]leku prosto do |uszkodzonego miejsca.
[284][305]Ciep�o zarazem pomaga |naprowadzi� na kom�rki rakowe
[305][327]pozostawiaj�c zdrowe |kom�rki praktycznie nietkni�te.
[332][342]W porz�dku, |rozpocznijmy wlewanie.
[360][384]U�o�yli�my go |w pozycji Trendelenbruga.
[390][411]A nast�pnie w odwrotnej pozycji,
[411][430]w trakcie poruszania brzuchem,
[430][483]tak, aby upewni� si�, |�e chemia na pewno wszystko op�ucze.
[495][518]Widzia�a mnie, |teraz ju� mog� sobie p�j��.
[520][534]Dopiero zaczyna.
[536][551]A mnie boli g�owa. |Potrzebuj� kawy.
[571][603]Znam lek na b�l g�owy, |kt�ry nie obejmuje kawy.
[638][644]Dobrze.
[658][683]- Ja wychodz�, masz tam wolne miejsce.|- Dzi�kuj�.
[773][793]Nigdy wcze�niej nie |widzia�am p�ukania ciep�� chemi�.
[801][811]Fascynuj�ce.
[811][827]My�la�am, |�e pani wyje�d�a.
[827][850]Szef poprosi� mnie, |abym wywi�za�a si� z kontraktu,
[850][871]kt�ry jest wa�ny |jeszcze przez par� tygodni.
[876][890]/Druga zasada |/w chirurgii obowi�zuje wtedy,
[898][918]/gdy pierwsza |/zasada przestaje dzia�a�.
[929][954]/Pr�bujemy czego� innego.|- Nie mia�am na my�li tego, co powiedzia�am.
[973][998]Masz namy�li wymian� |Owena jak konia,
[998][1013]albo kart� z pi�karzem?
[1013][1038]Lub zle�a�� kanapk� z mas�em |orzechowym z pude�ka na drugie �niadanie?
[1098][1107]To by�o bezmy�lne.
[1107][1129]Spoko.
[1129][1136]W porz�dku.
[1143][1157]Cristina, |zapomnijmy o tym.
[1166][1188]/Poniewa� czasami nie |/mo�esz ograniczy� ekspozycji.
[1204][1226]/Czasem uraz jest tak du�y,
[1239][1261]/�e trzeba ci��. |/Ci�� i to g��boko.
[1261][1271]- Nie!|- Tak!
[1274][1295]- Nie! Je�li na niego doniesiesz...|- Jest alkoholikiem!
[1295][1316]Je�li na niego doniesiesz, |to b�dzie koniec jego kariery.
[1316][1333]Nie dajesz ludziom szansy.
[1334][1359]- Skazy s� nie do przyj�cia dla McDreamiego.|- Nie pr�buj z "McDreamym"
[1359][1375]McDreamy jest McDupkiem.
[1375][1398]Jest alkoholikiem. |Od jak dawna pije?
[1404][1410]Od �wi�t?
[1410][1431]Co, chcesz zrobi� notatki, |by� m�g� je przedstawi� zarz�dowi,
[1431][1449]�eby dali ci jego posad�?
[1449][1473]Pragniesz tej posady. |Ty to wiesz, i ja to wiem.
[1473][1485]Jestem g�ow� neurochirurgii.
[1485][1497]Mam obowi�zek |co do tego szpitala.
[1497][1507]Przyznaj, |�e chcesz zosta� szefem.
[1507][1525]W porz�dku. Wiesz co? |Mam do�� tej sprzeczki.
[1530][1557]Id� do zarz�du. |Donios� na Richarda.
[1560][1587]Notka!
[1587][1602]Nie mo�esz |powo�ywa� si� na notk�.
[1604][1611]Powo�uj� si� na notk�,
[1611][1644]poniewa� powierzy�am |sekret kolegi mojemu m�owi,
[1644][1670]a nie g�owie neurochirurgii, |mojemu m�owi.
[1670][1687]Powinnam m�c m�wi� |mu takie rzeczy.
[1687][1723]- Wi�c prawa notki najwyra�niej to przebijaj�.|- To jest z�e.
[1723][1734]- Notka.|- Szef...
[1734][1743]- Notka.
[1769][1789]W porz�dku. |Nic nie powiem.
[1801][1814]To dobrze.
[1840][1858]Cholera. |Sprawiasz, �e chc�...
[1992][2009]Izzie wraca do domu.
[2009][2023]Musze powiadomi� Alexa.
[2048][2058]Nie p�jd� do zarz�du.
[2074][2086]Nie pisn� ani s�owa.
[2113][2124]Ale przemy�l to, |co ci powiedzia�em.
[2193][2204]Alex, Izzie...
[2204][2222]- Wraca...|- Izzie wraca?
[2222][2241]- Do domu.|- O cholera.
[2252][2268]Izzie odchodzi, |Mark b�dzie mia� dziecko,
[2268][2287]a wy dwoje postanowili�cie, |�e najlepszym sposobem,
[2287][2309]�eby sobie z tym poradzi�, to |upi� si� i poociera� o swoje genitalia?
[2309][2322]Nie ma szans,
[2322][2344]�e b�dziesz nas os�dza�a, |czy te� prawi�a kazanie o zwi�zkach.
[2344][2356]Poza tym, ty sama |by�a� spro�n� kochank�,
[2356][2383]- jeszcze ze dwa tygodnie temu.|- Nazywamy mnie spro�n� kochank�?
[2383][2431]- To by�o dwa lata temu, a jego �ona nie mia�a raka.|- Poniewa� w ca�ym moim �yciu,
[2431][2447]by�am tylko z sze�cioma facetami.
[2447][2464]Ja i Alex... |Ju� mieli�my to za sob�.
[2464][2481]To by�o jak recykling.
[2481][2518]- To by�o dobre dla otoczenia.|- Izzie nie ma, by�em napalony, a ona by�a obok.
[2518][2544]Cholera, jestem |spro�n� kochank�. O bo�e.
[2544][2554]Powiesz Derekowi, a on
[2554][2581]- powie Markowi, �e jestem dziwk�.|- Nie, nie powiem Derekowi,
[2581][2612]ty tak samo. |Ty r�wnie� nie powiesz nic.
[2612][2638]G�by na k��dki.
[2638][2670]Izzie wraca do domu. |Nikt nie musi nic wiedzie�.
[2680][2690]Hej.
[2697][2710]Wiedzie� o czym?
[2741][2760]Grey's Anatomy 6x12 |I Like You So Much Better When You're Naked
[2760][2771]T�umaczenie i korekta: |Lexie_ & abzibzi
[2788][2808]Wczoraj w nocy brakowa�o |na sali sterylnego zaopatrzenia.
[2808][2835]- S�ysza�em. |- Chirurgia zosta�a wstrzymana na ca�� godzin�.
[2835][2860]Centrala zaopatrzenia |i utrzymania ma luki w zatrudnieniu,
[2860][2876]a sterylizatory psuj� si�.
[2876][2886]Co� jeszcze?
[2923][2928]Richard...
[2964][2973]Chcia�bym pom�c.
[2973][2989]Nie potrzebuj� |twojej pomocy, Derek.
[2989][3013]Sterylizatory dzia�aj�, wi�c...
[3013][3022]Nie szpitalowi.
[3035][3042]Tobie.
[3054][3070]Przesta�e� operowa�.
[3089][3102]Nie nauczasz ju� |nikogo poza Meredith.
[3119][3133]Zastanawia�em si�...
[3154][3178]Czy potrzebujesz pomocy.
[3200][3219]To nie wstyd |poprosi�. Wiesz o tym.
[3284][3297]Mo�esz pom�c...
[3316][3324]Wykonuj�c swoj� robot�,
[3342][3368]a pozwalaj�c |mi robi� moj�.
[3378][3396]Co� jeszcze?
[3396][3397]Nie.
[3397][3405]Sko�czy�em ju�.
[3494][3510]Posz�am do przyczepy.
[3510][3530]Ju� nie mieszkam w przyczepie.
[3593][3599]Wi�c...
[3613][3637]Meredith zadzwoni�a |i powiedzia�a, �e idziesz na prz�d.
[3637][3662]- Iz...|- Poczekaj.
[3662][3678]Teraz ju� rozumiem,
[3678][3705]�e pope�ni�am b��d obwiniaj�c |ci� za moje zwolnienie.
[3705][3724]Przepraszam.
[3724][3746]- To nie by�a twoja wina. To...|- Nie mam ochoty na tak� rozmow�.
[3746][3765]Musz� i�� do pracy.
[3807][3818]P�niej mam skany PET,
[3818][3833]wi�c mo�e do |zobaczenia w szpitalu?
[3833][3852]- Wszystko w porz�dku?|- Tak.
[3852][3883]Znalaz�am par� rezydentur |z wolnymi miejscami i z�o�y�am podania.
[3883][3908]Chc� si� upewni�, |�e ze mn� w porz�dku.
[3929][3945]Jedna z nich |jest niedaleko.
[3945][3967]W Tacomie, wi�c...
[3967][3984]B�dzie dobrze.
[3984][4007]Mog�abym st�d doje�d�a�.
[4021][4043]Wiem, �e nie |chcesz o tym rozmawia�,
[4043][4063]- ale nie mog� st�d odej��...|- Naprawd� musze ju� i�� do szpitala.
[4063][4082]Naprawd� nie jest |tam ostatnio zbyt dobrze.
[4082][4096]Powinna� si� cieszy�, |�e ju� tam nie pracujesz.
[4128][4138]Przepraszam.
[4138][4159]Nie przepraszaj. |Jestem zadowolona.
[4159][4175]B�d� pracowa�a |w Tacomie, i b�dzie �wietnie.
[4175][4200]B�dziesz mi zazdro�ci�.
[4252][4269]- Operujesz?|- Tak.
[4269][4283]Whipple. |To du�a sprawa.
[4283][4295]M�wi�, �e |albo co� du�ego,
[4308][4321]albo spadaj do domu.
[4357][4375]Przepraszam pana?
[4375][4405]- Zabiera pan Whipple'a dr Bailey?|- Czy to problem?
[4405][4429]Nie, ani troch�. |Jestem rezydentem na tym przypadku.
[4429][4448]B�d� zaszczycony |mog�c asystowa� panu.
[4448][4473]Bo b�d� panu |asystowa�, prawda?
[4473][4504]B�dziesz m�g� zacz��. |W ten spos�b dr Grey b�dzie
[4504][4519]na �wie�o gdy |rozdzieli szyjk� trzustki
[4519][4530]od �y�y wrotnej.
[4530][4550]To najtrudniejsza cz��.
[4550][4567]To zabieg dla pi�tego roku.
[4567][4583]W�a�nie to trenowali�my.
[4583][4603]M�wi� ci, |�e jeste� gotowa.
[4603][4631]Ale je�li |tak nie uwa�asz...
[4631][4645]Nie, nie! |Jestem gotowa.
[4685][4692]Co si� dzieje?
[4692][4708]Hunt ma MVC.
[4729][4749]- Potrzebna dodatkowa r�ka?|- Co?
[4749][4784]- Mog� pom�c?|- Wiesz co mo�esz zrobi� najpierw? Spraw by przesta� to robi�.
[4852][4886]- Go�ciu! Przesta� �piewa�!|- Pr�buj� wyja�ni� wam,
[4886][4898]powag� mojego problemu.
[4898][4923]Ca�kowicie straci�em wysokie tony.
[4923][4956]Dr Karev, to pan |Mafrici, pa�ski pacjent.
[4956][4977]Potrzebuje jaki� antybiotyk�w.
[4977][5016]Rozpoczynam w "Tosca" za tydzie�, |a on zarazi� mnie bronchitem.
[5016][5031]Nie zarazi�em ci� tym.
[5031][5054]Prosz� wzi�� |g��boki oddech.
[5054][5079]Uczy dzieci gry na pianinie.
[5079][5102]S�ysz� jak pokaszluj� na lekcjach,
[5102][5122]a potem on wraca |do domu i dotyka wszystko.
[5122][5149]Nie gadaj. Ma obni�ony |d�wi�k oddechowy po lewej stronie.
[5149][5167]- Zr�bcie mu rentgen.|- Zabierzesz go?
[5167][5179]Wezwij sta�yst�.| Nie mam czasu.
[5204][5228]Hunt zabra� go na g�r�,
[5228][5238]kaza� podzi�kowa� za pomoc.
[5262][5273]Teraz masz czas?
[5436][5454]- Jeste� gor�ca.|- Ty te� jeste� gor�ca.
[5454][5485]Nie, ty jeste�... |Gor�co gor�ca.
[5485][5502]Dzi�ki.
[5502][5523]Nie, nie, nie. |Masz gor�czk�.
[5523][5541]Masz gor�czk�.
[5541][5560]- Co to jest??|- Co?
[5560][5577]- O m�j bo�e.|- No co?
[5577][5600]Ospa! |Masz osp� wietrzn�.
[5673][5697]Teddy... |Okazuje si�, �e kocha Owena,
[5697][5714]i przyjecha�a tu, |�eby by� par�,
[5714][5731]"Teddy i Owen," |ale jestem ja,
[5731][5753]a teraz cierpi |i grozi, �e wyjedzie,
[5753][5773]Wi�c powiedzia�am jej,|�e mo�e go sobie wzi��.
[5773][5782]Co?
[5782][5802]Jest doskona�� |nauczycielk�, a ja,
[5802][5827]wiesz, zn�w jestem |szcz�liwa. Operuj�.
[5827][5849]Czuj� si� jak ja, i...
[5849][5860]Oczywi�cie nie |mia�am tego na my�li.
[5860][5878]Kocham Owena. |Kocham go.
[5878][5892]Ale to znaczy, |�e nie mog� jej mie�,
[5892][5926]wi�c, mo�e |mia�am to na my�li?
[5940][5971]Nie mo�esz tak m�wi�.
[5971][5996]To tak jakby, |ja ci� mam,
[5996][6020]ale inni ju� nie, |wi�c nie mo�esz tak m�wi�.
[6024][6037...