Rurouni Kenshin - 85.txt

{1}{72}movie info: DIV3  512x384 23.976fps 234,1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{1}{1}23.976
{3418}{3537}Wyprawa po Eliksir|Pu�apka Boskiego Przej�cia
{3540}{3625}Misao-chan, naprawd� wiesz,|gdzie jest forteca Ninja Sanada?
{3626}{3670}Mniej wi�cej znam po�o�enie...
{3673}{3724}...ale to jeszcze spory kawa�ek.
{3786}{3808}Kenshin...
{3810}{3899}Jestem pewien, �e wiedz� co�|o miejscu, gdzie jest Eliksir
{3901}{3984}Jednak�e martwi� si� o Czarnych Rycerzy
{3986}{4087}Troch� trudno uwierzy�, �e nie wyruszyli,|maj� przecie� map�...
{4124}{4168}Czarni Rycerze...
{4178}{4246}Wi�c Ninja Sanada dzia�aj� w tak dziwny spos�b,
{4250}{4337}...poniewa� wiedz� o Czarnych Rycerzach i ich celu
{4442}{4477}Co z tob�, Yahiko?
{4478}{4508}Ju� si� zm�czy�e�?
{4510}{4546}Ale z ciebie leniwy w�r...
{4561}{4601}Nie...to nie tak...
{4603}{4638}Boli mnie �o��dek...
{4686}{4701}Yahiko.
{4717}{4734}Co si� sta�o, Yahiko?
{4735}{4750}Yahiko!
{4828}{4858}Ma wysok� gor�czk�!
{4859}{4897}Trzymaj si�, Yahiko!
{4924}{4949}Kto� tam jest!
{4950}{4965}Sanada?
{5001}{5050}Kim jeste�cie do diab�a?
{5066}{5086}Co to?
{5087}{5116}To tylko jaki� stary my�liwy...
{5125}{5178}Nie jeste�my wrogami.
{5187}{5238}Nasz m�ody przyjaciel nagle zachorowa�!
{5263}{5292}Trzymaj si�, Yahiko!
{5362}{5399}Chod�cie za mn�...
{5526}{5549}Yahiko, prosz�...
{5550}{5566}Wypij to.
{5587}{5630}Prawdopodobnie zaszkodzi�a mu woda.
{5642}{5702}Tyle razy mu m�wi�em, �eby uwa�a�...
{5705}{5762}Yahiko pi� ze strumienia...
{5766}{5817}M�wi�, �e woda jest ch�odna i pyszna
{5824}{5851}Nie martwcie si�.
{5860}{5932}Nic mu nie b�dzie.|Polepszy mu si�, jak wypije ten wywar
{5936}{5971}Jestem ci wdzi�czny...
{5976}{5998}...panie my�liwy.
{6005}{6081}Przepraszam, �e tak nagle na was wyskoczy�em.
{6085}{6202}Czasami zjawiaj� si� tu podejrzani|g�rnicy chc�cy szuka� tu skarb�w.
{6210}{6268}Wi�c �yjesz w tych g�rach|od bardzo dawna, staruszku?
{6280}{6340}Urodzi�em i wychowa�em si� tutaj.
{6342}{6398}Moja rodzina trudni si� �owiectwem od pokole�.
{6410}{6494}Ale co wy robicie w takich dzikich ost�pach?
{6507}{6566}Jeste�my tu by odnale�� Boski Eliksir.
{6575}{6617}Prowadz� nas te s�owa...
{6619}{6681}Byli�my ju� w �wi�tyni Suwa, ale...
{6688}{6734}...wygl�da na to, �e utkn�li�my w �lepym zau�ku...
{6736}{6777}Czy mo�e s�ysza�e� co� o tym?
{6811}{6866}Niczego takiego nie pami�tam...
{6887}{6919}Ach tak...
{6922}{6942}Ale...
{6982}{7065}No c�, ale Wielka �wi�tynia Suwa|znane w ca�ej Japonii �wi�te miejsce
{7066}{7129}...to nie tylko teren Shinshu.
{7139}{7258}Jest jeszcze jedno �wi�te miejsce,|kt�re znam, tu w Suwa...
{7262}{7346}I kt�re jest znane tylko mieszka�com tych okolic
{7362}{7389}To...jest...
{7391}{7461}�wi�tynia na brzegu jeziora Ryujin.
{7462}{7542}A gdzie jest jezioro Ryujin?
{7546}{7627}Jest spory kawa�ek st�d, ale...
{7633}{7681}Chyba warto to zbada�.
{7686}{7709}Racja.
{7713}{7760}Nie powinni�cie tego robi�, ostrzegam.
{7763}{7837}Nikt z nas nie zapuszcza si� w tamto miejsce.
{7838}{7863}Ono jest przekl�te.
{7878}{7922}Nie cierpi� s�ucha� o kl�twach i takich tam...
{7923}{7937}Tak.
{7938}{7979}Jestem pewna, �e to jakie� legendy.
{7981}{8017}Nie, to prawda.
{8022}{8077}Czasami, w �rodku nocy...
{8078}{8186}...mo�na us�ysze� straszliwe|wycie smoka z nad jeziora Ryujin...
{8188}{8230}Sam to s�ysza�em.
{8363}{8421}Bardzo dzi�kuj�, �e mi pomog�e�...
{8426}{8454}Hej, Yahiko!
{8465}{8501}M�g�by� by� bardziej grzeczny!
{8503}{8528}A�a!
{8530}{8557}Jestem chory!
{8559}{8614}Mog�aby� traktowa� mnie ulgowo, brzydulo?
{8622}{8669}Jasne, mo�e teraz b�d� ci� t�uk�a pi�ci�?
{8696}{8729}Straszne!
{8731}{8784}Wygl�da na to, �e Yahiko czuje si� lepiej.
{8790}{8842}Przebyli�cie d�ug� drog� z Tokio...
{8845}{8879}Nie b�d� was zatrzymywa�
{8886}{8931}Ale b�d�cie ostro�ni.
{8932}{8952}Jasne...
{8955}{8988}Ty te� si� trzymaj.
{8989}{9040}No to mo�emy rusza�?
{9048}{9085}Bardzo dzi�kujemy.
{9252}{9313}�yczliwo�� mo�na znale�� wsz�dzie, tak powiadaj�.
{9320}{9372}Ten my�liwy nas uratowa�...
{9377}{9444}A co wi�cej, znale�li�my nowy �lad...
{9446}{9524}Teraz ruszajmy nad jezioro Ryujin,|tak jak powiedzia� ten staruszek...
{9552}{9587}Ale wci��...
{9596}{9632}M�wi�e� co�, Himura?
{9634}{9680}Nie, chyba niepotrzebnie si� martwi�, ot co...
{9735}{9789}Zapomnij o tym, co si� sta�o...
{9792}{9849}...je�eli dalej chcesz �y� w spokoju.
{9965}{10054}Ten, kto wpadnie w t� pu�apk�,|nie wyjdzie z niej �ywy.
{10189}{10247}Daleko jeszcze musimy i��?
{10249}{10312}Jeszcze nawet go nie widzieli�my, tego jeziora!
{10320}{10388}Jestem pewna, �e idziemy w dobr� stron�...
{10392}{10458}Je�eli dalej nie mo�esz i��, zostawimy ci� tu
{10460}{10476}Odwal si�?
{10638}{10668}Pijawki, pijawki!
{10679}{10705}Pijawki?
{10710}{10765}Cz�sto wychodz� w czasie mg�y.
{10788}{10823}Hej!
{11082}{11129}To musi by� jezioro Ryujin.
{11170}{11254}W takim razie, gdzie� na brzegu musi by� �wi�tynia...
{11613}{11644}No i...
{11646}{11711}Troch� ma�a, ale to wci�� �wi�tynia.
{11733}{11779}Cztery smoki wspinaj�ce si� ku ksi�ycu.
{11781}{11847}A B�g przechodzi,|prowadz�c do paszczy tygrysa.
{11866}{11932}Cztery smoki, to cztery kolumny...
{11941}{12035}Ale o co chodzi z t� wspinaczk� ku ksi�ycu?
{12071}{12136}Nie wiem te�, o co chodzi z przej�ciem Boga...
{12137}{12171}Wiemy, wiemy.
{12180}{12258}Przej�cie Boga to "Boskie Przej�cie", prawda?
{12269}{12327}Boskie Przej�cie zdarza si� tylko w zimie.
{12335}{12440}I jest to g�o�ny trzask lodu|�ami�cego si� na jeziorze Suwa.
{12459}{12500}Ale to jest w zimie, prawda?
{12510}{12553}To wkurzaj�ce...
{12559}{12647}Tak czy siak, spr�bujmy odnale��|�wi�t� kolumn� tutaj.
{12652}{12726}Dobra, rozdzielmy si� i poszukajmy.
{12816}{12866}Och, ten g�az jest...
{12882}{12923}Dousojin, b�ogos�awi�cy podr�nych?
{12929}{12979}Dziwne, �e jest w takim miejscu...
{12989}{13021}Hej, Kenshin!
{13057}{13103}Tam jest jeszcze jeden.
{13112}{13155}Cztery kolumny dooko�a �wi�tyni...
{13157}{13200}To znaczy, �e to te� s� �wi�te kolumny...
{13202}{13263}Ale, co z tymi smokami i ksi�ycem...
{13265}{13301}Jak one si� niby maj� wspi��?
{13305}{13344}Co� si� za tym kryje
{13375}{13398}Ksi�yc...
{13667}{13712}Wygl�da na to, �e mo�na to wyj��...
{13880}{13895}Co?
{13897}{13917}Co, co?
{13943}{13965}Daj spok�j!
{13967}{14011}To dlatego, �e zrobi�e� co� dziwnego!
{14013}{14036}Racja, racja!
{14038}{14075}To musi by� ta kl�twa!
{14082}{14095}Nie!
{14103}{14144}To jest przyci�ganie ksi�yca!
{14149}{14215}To tak samo, jak z przyp�ywami|i odp�ywami na morzu...
{14228}{14334}To jest zgodne z prawem grawitacji Newtona...
{14341}{14364}Newtona?
{14385}{14418}To znaczy...
{14545}{14564}Co?
{14579}{14613}Tam jest jaka� dziura?
{14995}{15035}Smok wspinaj�cy si� ku ksi�ycu...
{15041}{15068}Cztery smoki...
{15080}{15102}Sanosuke!
{15105}{15112}Jasne!
{15856}{15887}Woda zaczyna si� cofa�!
{16368}{16387}Jestem tego pewien...
{16409}{16457}To jest przej�cie Boga!
{16654}{16684}Yutaro-kun!
{16965}{17013}Nie wierz� w�asnym oczom!
{17016}{17073}Jezioro rozdzieli�o si� na dwoje...
{17078}{17136}To prawda, to jak cud.
{17137}{17188}To jest dzie�o ludzi,|chocia� trzeba przyzna�, imponuj�ce
{17191}{17268}Pod��aj�c dalej za s�owami tego...
{17277}{17296}Co to...
{17353}{17376}Durniu!
{17378}{17403}Co to ma by�, cholera?
{17953}{17980}Ukryte drzwi!
{18000}{18032}To jest paszcza tygrysa...
{18218}{18236}Co to?
{18240}{18268}Co si� dzieje?
{18321}{18352}Yutaro-kun! Poczekaj!
{18362}{18419}Kenshin, czy to bezpieczne?
{18434}{18456}No c�...
{18474}{18515}No to co? Wchodzimy, czy nie?
{18556}{18575}Yutaro!
{18589}{18613}Yutaro-kun!
{18628}{18674}Wy mo�ecie wraca�, Kaoru-san.
{18682}{18738}Ale ja obieca�em doktorowi...
{18749}{18782}Nie mog� teraz zawr�ci�!
{18785}{18811}Cholera, poczekaj!
{18813}{18842}Nie tak szybko...
{18849}{18884}I co teraz, panienko?
{18886}{18957}Nie mamy wyboru, jak ich zostawimy,|wpadn� w k�opoty!
{18961}{18986}To mi si� podoba!
{19582}{19610}Tak jak powiadaj�...
{19613}{19692}Nie zaryzykujesz nie dostaniesz, ot co...
{19696}{19743}Jak ju� zaszli�my tak daleko,|nie mo�na si� wycofa�!
{19747}{19816}Tak bardzo chcemy rozwi�za� t� zagadk�...
{19821}{19860}Wygl�da na to, �e los jest po naszej stronie!
{19866}{19900}Mam nadziej�...
{19901}{19956}W dojo zawsze jeste� taka pewna siebie...
{19960}{20009}Wi�c nie b�d� tch�rzem, Kaoru
{20041}{20078}Nie popychaj mnie!
{20116}{20127}Panienko?
{20169}{20214}Kurcze, to by�o niebezpieczne, Yeah�
{20265}{20277}Kaoru-dono!
{20279}{20292}Yahiko!
{20294}{20318}Co ty robicie?
{20461}{20508}Zamkn�o si�...
{20513}{20547}A�a!
{20552}{20598}St�uk�am sobie siedzenie!
{20602}{20645}Kto� jest ranny?
{20648}{20677}Misao-dono...
{20681}{20717}Jeste� ci�ka, o tak...
{20753}{20798}Himura, ty zbocze�cu!
{20801}{20838}Cholera! Cholera! Cholera!
{20841}{20892}Ta jaskinia jest dziwna...
{20933}{20977}Zbli�a si� co� wielkiego!
{20997}{21042}Jest coraz bli�ej!
{21044}{21069}Co to znaczy?
{21073}{21105}Zaraz do nas dotrze!
{21208}{21240}To...to...to nas zgniecie!
{21251}{21299}Jak si� szybko nie wydostaniemy,|splaszczy nas!
{21301}{21353}Ale gdzie mamy ucieka�, dooko�a s� ska�y?
{21397}{21423}Zostawcie to mnie!
{21599}{21616}Niesamowite...
{21627}{21663}I co wy na to.
{21673}{21701}Sanosuke...
{21703}{21717}Za tob�...
{21743}{21757}Co znowu?
{21805}{21819}Sano!
{21823}{21868}Reszt� zostaw mnie!
{21876}{21923}Do Ryu Sen
{22005}{22026}Dobra!
{22036}{22079}To w�a�nie jest Hiten Mitsurugi...
{22116}{22139}Ale ta jaskinia...
{22146}{22193}...przez tw�j|Do Ryu Sen, Himura...
{22253}{22302}Nie mo�esz tego zatrzyma�?
{22322}{22359}Przepraszam!
{22373}{22404}Droga si� rozdziela!
{22413}{22446}Kt�r�dy powinni�my biec?
{22457}{22495}Zostawcie to mnie!
{22501}{22552}Mam wrodzony instynkt, je�eli chodzi o hazard...
{22559}{22582}...t�dy!
{23089}{23126}To dziura bez dna, ot co...