{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1510}{1600}SANTORINI, GRECJA {4662}{4758}Znaleli jeszcze jednš.|Nic dla niej nie zostanie. {4764}{4808}Zaznacz położenie. {4814}{4922}Tu jest Francuz.|A tam Kristos. {4928}{5008}Wszyscy tu sš.|Z wyjštkiem jej. {5014}{5070}Obserwuj Kristosa. {5076}{5126}Gdy zanurkuje, my też. {5132}{5252}Może nam się poszczęci|i znajdziemy co, co tam jest. {5276}{5404}Patrz, Jimmy.|Dlaczego nie zwalnia? {5561}{5643}- Pytałe?|- Wiedziałem! {6073}{6138}Czeć, chłopcy.|Jestecie mokrzy. {6185}{6260}Zrobił się tłum,|a ty każesz nam czekać! {6266}{6350}Wiecie, że nie mogę sobie|odmówić zabawy. {6408}{6516}Po co to całe zamieszanie?|Mylš, że co tam jest? {6522}{6644}Nie wiem, co oni mylš,|ale ja mylę, że to Luna Temple. {6650}{6693}Luna Temple? {6699}{6767}Moi synowie!|Interesuje ich tylko telewizja! {6773}{6874}- Zbudował jš Aleksander Wielki.|- Grek, jeli tego nie wiecie! {6880}{6970}Aleksander zbierał skarby|i trzymał je w dwóch miejscach. {6976}{7054}Większoć znalazła się|w jego bibliotece w Egipcie. {7060}{7196}Ale swojš najcenniejszš własnoć|sprowadził tutaj... Luna Temple. {7201}{7312}Prawo zabraniało podawać położenia|tej wištyni, a w 330 p.n.e. została... {7318}{7423}- ...połknięta przez morze.|- Zniszczona przez wybuch wulkanu. {7429}{7480}Stracona na zawsze. {7486}{7519}Aż do wczoraj. {7562}{7678}Nawet jeli zachowała się połowa,|to największe znalezisko od piramid. {7684}{7754}Inni płynš wzdłuż tego szelfu. {7760}{7820}- Na podstawie pršdów?|- Tak. {7826}{7901}To dlatego się spóniłam, Gus. {7907}{7982}Mapa geologiczna wykonana|dwie godziny po trzęsieniu. {7987}{8094}Epicentrum było tutaj,|8 km na płn.-wschód, ale... {8100}{8196}...spójrz na pršdy wzdłuż szelfu teraz. {8202}{8248}Poczekaj! Zmieniły kierunek. {8254}{8366}Wszyscy nurkujš tutaj,|ale ruiny będš naprawdę... {8420}{8473}...tutaj. {8479}{8525}Chodmy. {9045}{9106}Co nie tak? {9112}{9194}Najpierw Aleksander|nie podaje położenia wištyni. {9200}{9274}Póniej Bóg|zmiata jš z powierzchni ziemi. {9280}{9346}A teraz zmieniajš się nawet pršdy. {9352}{9450}Lara, może ta wištynia|nie powinna być znaleziona. {9475}{9610}Wszystko, co zginęło, powinno być|znalezione. Nie martw się. {12604}{12640}Niesamowite! {12679}{12731}Nie do wiary! {12737}{12808}- O mój Boże.|- To jest potężne! {12814}{12845}Dzięki. {12980}{13014}Cudowne. {13053}{13099}Jimmy, to cudowne! {13152}{13226}- Widzisz to, co ja?|- O mój Boże! {13232}{13280}To niesamowite. {13285}{13372}Nicky, spójrz na to.|Będziemy bogaci! {13484}{13577}Lara! Co powiesz na przystojnych,|greckich partnerów? {13582}{13654}Jeli takich zobaczycie, powiedzcie mi. {13660}{13754}- Mówi o tobie.|- Nie, o tobie! {13784}{13830}Spakuj złote monety. {14803}{14894}- Lara, co to jest?|- To moje. {15210}{15258}Co ona robi? {15798}{15866}Lara!|Ta kolumna się zapada! {16057}{16108}Wstrzšs następczy! {16114}{16193}- To znak, by wychodzić!|- Dwie minuty! {16209}{16325}- Lara, musimy stšd ić.|- Musimy wracać! {16554}{16654}Pakuj. To wszystko spadnie.|We te dwie. {16660}{16763}- Musimy się spieszyć.|- Dalej! Szybko! {16864}{16898}Lara! {23833}{23935}Lara, to my, Hillary i Bryce! {24004}{24087}Jest zdezorientowana.|To normalne po trzech dniach. {24093}{24163}Ładny dzień na pływanie. {24188}{24282}Panowie, jest takie powiedzenie: {24298}{24397}"Nie przeszkadzać Matce Naturze". {24403}{24529}To włanie robię od pewnego czasu... {24570}{24643}...czy to gaz sarin dla pana Sana, {24649}{24739}tyfus dla pana Kreva|do użycia na Bałkanach, {24745}{24834}czy wzmocniona cholera|dla pana Duvaliera. {24840}{24904}Ta broń spełnia swoje funkcje, {24910}{24983}lecz zawsze istniały ograniczenia. {24989}{25060}Trwałe zarazy nie sš miertelne. {25087}{25157}miertelne szybko się wypalajš. {25163}{25243}Matki Natury nie da się|oszukać na dłuższš metę. {25269}{25404}Gdy zastosuję swojš broń,|upadnš najwięksi wrogowie. {25536}{25642}Tak jak upada teraz pan Monza. {25840}{25952}- Co się dzieje, u licha?|- Monza powiedział o spotkaniu MI6. {25958}{26018}Dlatego zmienilimy miejsce. {26024}{26182}Chciał mnie wydać|i poprosić o azyl na Zachodzie. {26188}{26255}Inteligentny goć wiedziałby,|że go przejrzałem. {26261}{26362}Nie wsiadłby do samolotu.|Ale wiedziałem, że pan to zrobi. {26368}{26434}Mylał pan, że|można mnie oszukać. {26556}{26671}Tak wyglšda umierajšcy zdrajca,|proszę państwa. {26912}{27026}To była przyspieszona forma eboli,|najgroniejszego wirusa człowieka. {27032}{27078}Bardzo zaraliwego. {27108}{27215}Jednakże jak w przypadku|wszystkich znanych chorób, {27221}{27299}na Zachodzie istniejš|zapasy surowicy. {27992}{28083}Na to, co państwu oferuję,|nie ma surowicy. {28089}{28155}Nie ma szczepionki ani lekarstwa. {28161}{28240}wiat nigdy nie widział tego,|co odkrylimy. {28246}{28282}Odkrylimy? {28288}{28354}Tak.|Rozszerzyłem działalnoć. {28360}{28424}Archeologia. {28428}{28521}0-7-7-4-4-6-8-1. {28527}{28622}To numer konta|Landesbanku w Bernie. {28628}{28720}Po 100 milionów dolarów|od każdego, proszę. {28789}{28871}HONG KONG,|PRYWATNE LOTNISKO CHAI WAN {29303}{29406}- Gdzie jest Chen Lo?|- Ma jabłko, ale MI6 go wytropiło. {29412}{29446}- Jak?|- Nie wie. {29452}{29523}Zamiast przynieć, czeka. {29528}{29651}Powiedziałem ludziom o Pandorze.|Nie można cofnšć zegara. {29657}{29708}Powiedz mu, by przyniósł jabłko. {29737}{29842}REZYDENCJA CROFT|HRABSTWO BUCKINGHAMSHIRE {30153}{30263}Znajdziesz morderców.|Nie wyładowuj się na mnie! {30661}{30781}- Bryce, co znalazłe?|- Nie załadowałem jeszcze twoich zdjęć. {30882}{30953}- Informacje o jabłku?|- Sprawdziłem. {30959}{31033}Inwentarze Luna Temple|nie wymieniajš żadnego jabłka. {31039}{31145}Sprawdcie wszystkie jabłka|wymienione w greckiej historii. {31150}{31190}Wszystkie? {31439}{31501}Trzeba będzie... {31527}{31575}przeczytać... {31647}{31687}tysišce ksišżek. {31741}{31797}Więc przeczytamy tysišce. {31858}{31913}Zaczniemy od tej. {33215}{33283}Może napijecie się|panowie herbaty? {33289}{33401}Nie napijš się. Herbata jest dla goci,|dla intruzów - drzwi! {33449}{33495}Sš z MI6. {33501}{33582}Poznaję po gładkich rękach|i wyprasowanych garniturach. {33588}{33671}Wydajš decyzje,|a brudnš robotę zostawiajš nam. {33677}{33763}- Nie interesuje mnie...|- Nazywa się Chen Lo. {33769}{33879}Ze swoim bratem, Xienem,|kierujš gangiem Shay Ling. {33885}{33983}Handlujš broniš, diamentami|i sprzedajš na czarnym rynku. {33989}{34097}ledzili cię na Santorini,|gdzie zabili Gusa. {34103}{34168}- Po co?|- Po to. {34174}{34257}Nasza stacja podsłuchowa na Malcie|przechwyciła faks. {34263}{34345}Został wysłany przez Chena Lo|do Jonathana Reissa. {34351}{34403}Ten naukowiec?|Noblista? {34409}{34513}Jest teraz największym projektantem|broni biologicznej na wiecie. {34519}{34622}Jego wynalazki sš w centrum|bioterroryzmu od 15 lat. {34628}{34745}Reiss gardzi ludzkim życiem.|Nie martwi się, kto ginie od jego broni. {34795}{34847}Współczesny doktor Mengele. {34953}{35054}Chen Lo ledził cię, by odebrać jabłko|i dostarczyć go Reissowi. {35060}{35134}Nie wiemy, dlaczego.|To nas przeraża. {35140}{35216}Reissa nie można lekceważyć. {35222}{35281}Puszka Pandory. {35351}{35451}Reiss użyje jabłka,|by znaleć puszkę Pandory. {35457}{35496}Z greckiego mitu? {35502}{35609}Pandora otwiera zakazanš puszkę|i wypuszcza zarazy na wiat? {35615}{35702}To uproszczona wersja. {35708}{35825}Jak powstało życie?|Meteor? Pierwotna emanacja? {35831}{35899}W 2300 r. przed Chrystusem,|egipski faraon {35905}{36033}znalazł miejsce,|które nazwał Kolebkš Życia. {36038}{36113}Znajdowała się tam puszka,|z której powstało życie na Ziemi. {36119}{36217}Faraon otworzył jš, ale było w niej|tylko Ramante, anty-życie. {36223}{36291}Plaga, towarzyszka życia. {36297}{36361}- Towarzyszka?|- W naturze jest równowaga. {36367}{36481}Wszystko ma swojš parę.|Yin i Yang, dobro i zło. {36487}{36586}- Co sprawiła ta plaga?|- Spustoszyła armię faraona. {36592}{36726}Żołnierz został wysłany z puszkš|na koniec wiata. {36781}{36877}2 tysišce lat póniej|Aleksander Wielki dotarł do Indii, {36883}{37014}gdzie jego armia została zniszczona|przez plagę po otwarciu puszki. {37020}{37103}Indie? Tam zawiózł jš|żołnierz faraona? {37109}{37175}Aleksander czuł,|że puszka jest niebezpieczna, {37181}{37258}więc zwrócił jš do Kolebki Życia. {37264}{37314}Od tej pory nikt|jej nie widział. {37320}{37412}- Gdzie jest ta Kolebka?|- Nikt nie wie. {37418}{37529}Aleksander użył mapy,|którš ukrył przed wiatem. {37535}{37604}Ale nazwał jš |"mati", {37610}{37738}a w dosłownym tłumaczeniu|"mati" to oko. {37743}{37856}Jabłko to mapa, ukryta|w Luna Temple przez Aleksandra. {37862}{37953}Reiss użyje jej, by znaleć puszkę|Pandory, a gdy jš otworzy, {37959}{38081}wypuci broń o mocy|przekraczajšcej naszš wyobranię. {38158}{38269}Te znaki tworzš wzór,|ale nawet gdybym odkrył ich znaczenie, {38275}{38391}nie możemy odczytać całej mapy,|ponieważ mamy tylko jej częć. {38397}{38493}- Musimy jš rozszyfrować.|- Tak. Dziękuję. {38499}{38610}W imieniu Jej Królewskiej Moci,|znajd puszkę przed Reissem. {38616}{38741}O...! Teraz, gdy mam pozwolenie|Jej Królewskiej Moci... {38747}{38867}- Gdzie odnajdę jabłko?|- W Chinach u Chena Lo. {38873}{38951}Przydzielimy ci do pomocy|dwóch najlepszych agentów. {38957}{39005}Nie chcę ich. {39011}{39118}- Ekspertyza w archeologii nie...|- To nie znaczy, że nie chcę pomocy. {39124}{39275}Ale nie waszych agentów.|Potrzebuję kogo z gangu Shay Ling. {39281}{39351}Kto zna ich metody, kryjówki. {39407}{39539}- Potrzebuję Terry'ego Sheridana.|- Za nic w wiecie! {39545}{39621}Terry Sheridan,|były dowódca Royal Marines, {39627}{39683}został ...
ajus