[1237][1271]Dzięki.|Na razie. Wkrótce będę w domu. [1391][1426]- Witam. Mogę prosić bilet?|- Tak. [1454][1481]- Dziękuję.|- Dzięki. [1734][1749]Nie! [1750][1770]Tłumaczenie:|Hell Butterfly [1890][1915]- Jesteś gotowa?|- Tak. [1917][1960]- Gotowa?|- Tak. Co to jest? [1982][2010]- Co to jest?|- Dom. [2012][2034]- Widzę, ale ...|- No dalej. [2050][2091]- Spójrz na te wszystkie drzewa do wspinaczki!|- Proszę przodem. [2093][2141]- Co tu masz w planie?|- To będzie kuchnia. [2157][2201]Możecie tu zrobić otwartoprzestrzenną|kuchnię. To nie jest ściana nośna. [2203][2230]Nie widziałaś jeszcze najlepszego. [2232][2283]- To jest super!|- Will you be doing this up, Mr. Handy? [2285][2337]- Możemy to rozebrać i zbudować ganek.|- Stać nas na to wszystko? [2431][2454]Zaakceptowali moją aplikację. [2483][2515]- Kto chce pójść do ogrodu?|- My. [2556][2594]- Co powiedzieli na stacji?|- Póki co, wie tylko Bisgaard. [2610][2643]- Tego właśnie chcesz?|- Czy tego chcę? [2664][2691]Wypić kwaę na tamtej ławce.|Tego właśnie chcę. [2722][2763]Chciałabym ...|Możemy podejść do tego na chłodno? [2766][2803]Pewnie. Chciałem po prostu, byś to zobaczyła. [2829][2857]Musimy się z tym przespać. [2859][2895]Tu Thomas. Co? [2916][2935]Gdzie? [3010][3050]Dzień dobry.|Więc to będzie twoja ostatnia sprawa. [3052][3085]- Czy to źle?|- W sumie nie wygląda to dobrze. [3087][3116]Nie mówiłem jeszcze Katrine,|że odchodzisz. [3140][3157]- Dzień dobry.|- Dzień dobry. [3320][3333]Co mamy? [3335][3391]Najpierw zastrzelił kierowcę, a potem szedł|i strzelał do jednego po drugim. [3406][3444]Pif... paf... [3458][3501]...pif paf. [3523][3556]Ofiary zostały postrzelone w ten|sam sposób. Poza dziewczyną przy oknie. [3557][3601]- Otrzymała postrzał w głowę.|Inni zaś w klatkę piersiową. - Dzięki. [3604][3656]Sprawca pomógł matce z wózkiem dziecięcym|i wrócił wystrzelać pozostałych. [3675][3701]- Mamy rysopis?|- Mężczyzna, 20-35 lat. [3704][3753]Wyszedł spokojnie przez fontowe drzwi|i zniknął za rogiem. [3773][3801]Musimy zidentyfikować wszystkie ofiary. [3836][3868]- Możesz ze mną pójść?|- Tak. [3870][3901]Sprawdzamy wszystkie kamery monitoringu|w tym rejonie. [3904][3965]Musimy się dowiedzieć czy skończył,|czy może jutro zabije kolejne 5 osób. [3967][4001]Albo popełni samobójstwo.|To byłoby typowe. [4003][4049]Powinniśmy więc siedzieć bezczynnie|i czekać, aż się zastrzeli? [4051][4078]Nie, raczej nie. Ruszajmy. [4080][4117]Co więc myślisz? [4133][4167]Nie wiem. Jakbym widział to już wcześniej. [4239][4269]Kierowca: Jesper Lärsen,|42 lat, żonaty, dwójka dzieci. [4271][4309]Mads Hansen, 37 lat, singiel.|Zmierzał na przystanek w Flintholm. [4311][4369]I Maria Meyer, 33 lata, dziennikarka|i spikerka radiowa odkąd miała 26 lat. [4371][4392]Była singielką|i dopiero co wsiadła. [4394][4451]Sprawdziliśmy pobliskie kamery,|ale nic nie znaleźliśmy. [4454][4489]- Mia. Dowody techniczne?|- Mój zespół nad tym pracuje. [4491][4519]Ale szyba została zbita za pomocą tego. [4534][4571]Więc sam zbił szybę i umieścił tam|kobietę w ten sposób? [4573][4627]Sprawca podniósł z podłogi martwą kobietę|i ostrożnie umieścił ją w ten sposób. [4920][4957]''Umieszczono na 9 dni...|Usunięto z większości jego ...'' [4959][5006]''Dalsze leczenie nie jest konieczne.|Thomas Schaeffer.'' [5048][5069]'Rysuje szkice ...'' [5687][5719]Wszystkie kamery z Bellahřj.|Też zostały sprawdzone? [5722][5769]Dobrze. A okoliczne sklepy? [5771][5795]Co powiedziałeś? [5817][5859]Muszę lecieć. Zadzwonię wkrótce. [5861][5914]To są rysunki mojego poprzedniego pacjenta.|Kristiana Almena. [5934][5983]Zwolniony z Iraku, a ja byłem odpowiedzialny|za jego badania psychiatryczne. [5986][6039]- Dlaczego został zwolniony?|- Wykazywał zachowania dewiacyjne. [6042][6093]- Co to znaczy?|- To, że się zmienił. Widywałem go przez miesiąc. [6096][6139]Okazywał negatywne symptomy,|ale poza tym wydawał się kontrolować. [6142][6175]Lecz w kółko rysował te same obrazy. [6178][6214]Widziałem to,|jako sposób przetwarzania fantazji. [6216][6274]- A teraz je urzeczywistnia?|- Mocno na to wygląda. [6310][6324]To on? [6372][6410]- Tak.|- Kiedy go leczyłeś? [6412][6437]- W 2003.|- Przez kilka miesięcy? [6439][6502]- Tak. Potem zaczął studia.|- Więc po prostu mu przeszło? [6504][6548]To tak nie działa. Gdy są psychiczni,|albo przejawiają jasne objawy szaleństwa [6550][6576]nie możemy|przypisać im ubezwłasnowolnienia [6578][6640]Sugerowałem, że obwinia samego siebie.|Były tylko symptomy post-traumatyczne. [6642][6697]W 2005 został skazany za umyślne zabójstwo|na Amalie Sřrensen. 15 lat. [6720][6761]Zrzucił ją z wiaduktu nad autostradą. [6763][6819]- Wypuścili go 3 tygodnie temu.|- Rozpoczął gdzieś leczenie? [6821][6856]Nie, nie wydaje się. [6858][6904]Ułożył ją dokładnie, jak na rysunku. [6906][6951]- Ile jest tam tych rysunków?|- Dużo. [7182][7228]Przybyliśmy pod adres Almena.|Wchodzimy przez drzwi frontowe. [7265][7300]Policja! Wchodzimy! [7330][7357]Policja! [7535][7563]Wszędzie czysto. [7591][7643]Wracaj na posterunek.|Thomas i ja sprawdzimy to miejsce. [7645][7696]- Ruszajmy!|- Czysto. Rozejrzymy się wokół. [7698][7721]Zrozumiano. [7878][7930]- Jaki jest jego profil?|- Jego rodzice byli alkoholikami. [7942][7977]Zginęli w wypadku samochodowym. [7979][8026]- Jak radził sobie w Iraku?|- Kilka razy przeginał. [8056][8093]Najwidoczniej za bardzo. Tak,|że w niektórych jednostkach się go bano. [8096][8137]W oficjalnym stanowisku armii nie mógł|normalnie funkcjonować w społeczeństwie. [8140][8172]To można intepretować na wiele sposobów. [8174][8219]- Gdzie on jest, skoro tu nie mieszka?|- Kto mówi, że nie? [8877][8906]Stać! Policja! [9155][9185]- Proszę bardzo.|- Dziękuję. [9215][9241]Zamierzasz jeszcze raz się z nim spotkać? [9256][9307]Nie chcę marnować czasu na faceta,|któremu oddzwonienie zajmuje tygodnie. [9309][9330]Nie bawię się w ten sposób. [9601][9633]- Witam.|- Witam. Opowiedz nam o Kristianie Almen. [9635][9678]Był tu przez rok i przez 3 miesiące|w Iraku. Został zwolniony, jak wiecie. [9680][9716]- Od tego czasu o nim nie słyszeliśmy.|- Dlaczego został zwolniony ze służby? [9737][9785]Przejawiał antyspołeczne zachowania.|Reagował bardzo silnie - [9787][9828]- na "ciśnienie" i stres, wynikające|z aktywnej żołnierki. [9830][9864]Zamknął się w sobie i wyizolował|od wszystkiego. [9886][9931]Przyniosłem kilka rysunków autorstwa Kristiana. [9933][9981]Może pan rozpoznaje coś z tych rysunków? [9983][10006]Coś, co może widział pan wcześniej [10023][10059]Proszę się przyjrzeć. [10062][10094]Cokolwiek... [10135][10179]Być może główna kolizja. [10182][10204]Nie wiem... [10206][10264]- Może ciało wyrzucone z vana,|- Kiedy ostatnio pan go widział? [10266][10292]Lata po tym, jak wróciłem.|Wpadłem na niego na ulicy. [10294][10330]- A kiedy to było?|- W styczniu 2009. [10344][10392]Zatrzymał się w Hotelu Absalon, ale on był ... [10407][10452]On był naprawdę dziwny.|Miał coś na punkcie rowerów. [10454][10503]- Rowerów?|- Tak. Gadał o rowerach. [10505][10532]Był po prostu dziwny. [10552][10601]Mam nadzieję, że go znajdziecie.|Naprawdę sobie nie radził. [11017][11049]- Cześć, kochanie. [11066][11101]- Jak minął dzień?|- Mój dzień? [11118][11171]Mój dzień był... napięty. [11205][11252]Ale to szybko się skończy.|Dorwiemy go w ciągu kilku dni. [11408][11440]- Pogodziłam się z tym w jednej chwili.|- To dobrze. [11483][11529]Agent nieruchomości od twego|wymarzone domu dziś dzwonił. [11532][11578]- Co powiedział?|- Ktoś złożył ofertę. [11603][11627]Cóż, to bardzo ładny dom. [11643][11679]Być może ta poranna kawa na ławeczce,|to nie taki zły pomysł. [11784][11823]- Jeśli to zrobimy...|- Tak. [11825][11860]Nie rób tego dla mnie. Nawet nie dla Johana. [11862][11909]- A więc dla kogo?|- Zrób to dla nas. [11912][11955]Dla nas? Co ze mną? [12092][12148]Nienawidzę obecnego samochodu.|Musimy sprawić sobie nowy. [12326][12389]- Dlaczego płonąłeś?|- Ponieważ powinienem umrzeć płonąc. [12423][12476]- Czemu myślisz, że płoniesz?|- Thomas nigdy mnie o to nie pytał. [12478][12515]Tylko Thomas może mi pomóc!|Nie rozumiesz? Gdzie jest Thomas? [12517][12567]- Czy to już działo się wcześniej, Kristian?|- Tak, kilka razy. [12569][12605]- Pamiętasz pierwszy raz?|- Miałem może ze 14 lat. [12608][12652]Czasem patrę na swoją rękę i wiem,|że jest moja, ale... [12654][12697]czuję, jakby należała do kogoś innego.|- Mogę ci pomóc. [12699][12751]Mam te durne myśli - [12754][12781]o młodej dziewczynie. [12783][12833]- Czym są te myśli?|- Słuchaj, chcę porozmawiać z Thomasem. [12835][12885]Czemu, do diabła, nie pozwolisz mi|porozmawiać z Thomasem Schaefferem? [12887][12929]- Tylko on może mi pomóc.|- A potem zostawisz dziewczynę w spokoju? [12931][12991]Mógłbym.|Wczoraj śniło mi się, że płonąłem. [13018][13081]- Musisz teraz ze mną pogadać.|- Mógłbym porozmawiać z Thomasem? [13083][13105]Porozmawiajmy o tej dziewczynie, Kristianie. [13107][13152]Jeśli ją znasz, to zadzwonisz do niej|i powiesz, co zrobisz? [13194][13231]To zajęło chwilkę, czyż nie? [13238][13301]- To tylko drzwi.|- Wyjdziesz i pomożesz mi tutaj? [13348][13377]Możesz tu potrzymać? [13412][13431]Kochanie... [14114][14166]Katrine... miałem wczoraj gościa. [14168][14219]- Kogo?|- Kristiana Almena. W moim aucie. [14249][14282]Czekaj. Nie chcę policjantów wszędzie|wokół domu. [14284][14325]- Twoja rodzina potrzebuje ochrony.|- Nie chcę, by o tym wiedzieli. [14327][14372]Nic nie będą wiedzieli.|Auta będą się zmieniać co pół godziny. [14386][14420]Przyszedł do mnie, więc jeśli chciałby|mnie zabić, już bym nie żył. [14435][14459]Czego więc od ciebie chciał? [14471][14527]Pokazać, że może do mnie dotrzeć|i dał mi to. [14530][14573]- Co to?|- Taśma z wywiadem przy jego ostatnim przyjęciu. [14589][14630]Natychmiast wy...
gurek113